× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менеджер Чэнь, так что насчёт этого дела?

— Делайте, как хочет председатель. Пока отложите вопрос с Линь Сяосяо. Я дам указание техническому отделу найти отправителя письма, а дальше ваш отдел пусть занимается этим самостоятельно.

Тем временем Су Жань ничего не знала о происходящем в «Шэндине».

Она разгуливала по рынку и весело тратила тысячу серебряных юаней, полученных от семьи Сунов. Су Ханю пришлось нелегко, пока он жил с прежней хозяйкой тела, да и после того, как вернулся домой к Су Жань, питался исключительно едой из доставки и ничего толком не ел. Теперь, когда у них появились деньги, Су Жань решила хорошенько накормить своего сына.

Правда, она, кажется, упустила один важный момент: готовить она совершенно не умела.


В семь часов вечера Су Хань вернулся домой. Открыв дверь, он увидел Су Жань за столом — та сидела и с озадаченным видом смотрела в телефон.

Су Хань приоткрыл рот, но тут же закрыл его.

— А, ты уже дома? — подняла на него глаза Су Жань.

— Куда ты ходил? — спросила она. — Ведь сегодня же выходной?

— Я…

— Не твоё дело, — отрезал Су Хань, отводя взгляд и быстро прошмыгнув мимо неё в свою комнату.

Ну ладно.

Су Жань уже привыкла к такой странноватой манере общения своего «антагониста-сына».

— Ты ведь ещё не ужинал? Иди скорее есть.

— Ладно, — ответил Су Хань и, крепко сжав что-то в руке, спрятал это в карман. Затем он сбросил грязную куртку прямо в комнате, вымыл руки и только после этого подошёл к столу.

— Ты… зачем столько всего заказала? — удивлённо спросил он, глядя на гору контейнеров с едой, которой хватило бы на целую компанию из семи–восьми человек.

И ведь ещё вчера им пришлось довольствоваться двумя шпажками перепелиных яиц и тремя мисками риса из-за нехватки денег! Откуда у этой женщины сегодня столько средств на такое количество еды?

— Да ничего особенного, — ответила Су Жань. — Вчера же говорила, что нашла подработку. Оплата идёт сразу после занятий, вот у меня и появились деньги.

— Выходит, последние пару дней тебе пришлось нелегко. Сегодня просто устроим себе праздник!

— Всё это? — Су Хань указал на стол.

Маргаритки в бульоне, жареные куриные отбивные, булочки с мясом, хэфэнь из закусочной на первом этаже и даже острый раковый салат.

— Э-э… На самом деле я ещё купила целую рыбу, курицу и два цзиня креветок. Они сейчас на кухне. Просто уже поздно стало, не успела приготовить.

— Понятно, — сказал Су Хань и сел за стол. Он некоторое время пристально смотрел на еду, но не трогал палочки.

— Почему не ешь? Не нравится что-то? — обеспокоенно спросила Су Жань.

— Нет.

— Тогда…

Не дав ей договорить, Су Хань вдруг поднял голову и прямо посмотрел на неё.

— Твоя работа… опять…

Ладно, хоть он и не договорил, но по его пристальному, почти презрительному взгляду Су Жань уже поняла, что он имеет в виду.

— Нет! Вчера же объяснила — на этот раз я устроилась на нормальную работу! — решительно заявила она.

— Правда? — в глазах Су Ханя на миг мелькнула надежда, хотя сам он этого не заметил.

— Конечно! Я теперь даю уроки игры на фортепиано.

— Ты умеешь играть на фортепиано? — удивился Су Хань. Он и не знал, что у неё есть такой талант.

— Ещё бы! — гордо ответила Су Жань, но тут же сообразила, что её слов недостаточно для убедительности, и добавила: — Всё-таки ученики маленькие, с ними легко.

— Маленькие?

— Ну да, примерно твоего возраста.

И, возможно, в будущем станут твоими заклятыми врагами…

Подумав о Сун Иане — сыне главного героя, — Су Жань невольно задумалась.

Хорошая внешность, высокий статус в обществе, отличная учёба, множество талантов, характер… ну, тоже вполне приемлемый. И ведь ещё совсем ребёнок, а уже разбирается в высшей экономике!

Неудивительно, что в будущем он станет ещё могущественнее своего отца и без труда расправится с антагонистом.

По сравнению с ним Су Хань выглядел просто жалко.

Тяжёлое детство, психологические травмы, годы борьбы за место под солнцем… И всё это ради чего? Чтобы, едва заняв высокий пост, быть уничтоженным Сун Ианем из-за влюблённости в Сун Чжининь.

Кроме разве что чуть более привлекательной внешности, у Су Ханя действительно не было ничего, что могло бы сравниться с наследником Сунов.

Всё из-за матери-неудачницы.

Су Жань тяжело вздохнула.

Су Хань: «Что теперь?»

Услышав этот вздох, Су Хань бросил на неё недоуменный взгляд и увидел, как она с какой-то странной смесью жалости и сожаления смотрит прямо на него.

Подавив в себе чувство неловкости, он решил проигнорировать её и принялся есть булочку с мясом.

— Эй, Су Хань…

— Су Хань?

— Что?

— Какие книги ты обычно читаешь?

— Учебники по китайскому, математике, музыке…

— И всё?

— Да, больше ничего.

— Понятно. А у тебя есть какие-нибудь таланты или увлечения?

— …

— Ну или, скажем так: есть ли что-то, чему ты хотел бы научиться? Например, музыка, рисование, высшая макроэкономика?

— Нет, — нахмурился Су Хань. — И вообще, ты бы позволила мне этим заниматься?

— Конечно! — ответила Су Жань. Пока она не продаст свои музыкальные произведения и не разбогатеет, конечно, не сможет обеспечить Су Ханю такое же воспитание, как у детей Сунов. Но с её текущим доходом от подработки вполне можно записать его на обычные кружки. А если повезёт — он даже сможет учиться у неё самой игре на фортепиано.

Если Су Хань увлечётся чем-то всерьёз, возможно, у него просто не останется времени на одержимость и конфликты с семьёй главного героя.

Чем больше Су Жань думала об этом, тем больше воодушевлялась.

Однако, подняв глаза, она увидела, что Су Хань просто сидит, опустив голову, и, судя по всему, глубоко задумался.

— Не нужно, — наконец сухо произнёс он, отложил палочки и направился в свою комнату.

— Эй, подожди!

Су Хань остановился.

— Перед сном не забудь умыться и почистить зубы!

— Знаю! — процедил он сквозь зубы. Эта женщина считает его трёхлетним ребёнком?!

— Ладно, хорошо, что помнишь, — вытерла пот со лба Су Жань. Она собиралась напомнить ему про родительское собрание в понедельник, но передумала.

Пусть будет сюрприз.

Главное — не сказать сейчас, а то сын снова ответит: «Не нужно», и будет неловко.

Авторские примечания:

Благодарю ангелов, которые поддержали меня!

Особая благодарность за [гранату]:

— Одному яичнику — 1 шт.;

За [питательные растворы]:

— Мяу-мяу? — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хотя накануне она и пообещала снова прийти в дом Сунов, на следующий день Су Жань всё же позвонила тёте У и отпросилась.

Причиной стала неожиданная весть от «Шэндин Энтертейнмент».

Рабочие дни они не звонили, а в воскресенье вызвали на встречу в офис — довольно странно.

Су Жань даже проверила номер телефона в интернете, чтобы убедиться, что это не мошенники.

— Ты куда собралась? — не выдержал наконец Су Хань, который уже полчаса наблюдал, как она собирается.

— Заработать на нашу с тобой жизнь, — ответила она.

— Кстати, вчерашняя еда осталась, днём подогрей и поешь. Если не захочешь — на столе двести юаней, можешь сам заказать доставку.

Только убирая со стола вечером, Су Жань осознала всю глупость своего поступка. Оставшуюся еду пришлось использовать на завтрак, обед и ужин сегодня.

А рыбу, курицу и креветки, с которыми она не справилась, отдала бабушке Дабао с верхнего этажа.

— Ты снова идёшь давать уроки игры на фортепиано? — спросил Су Хань. Хотя и разум, и слова говорили ему, что не верит, всё же он испытывал лёгкое любопытство по поводу её умения играть.

— Конечно… нет! — улыбнулась Су Жань. — Сегодня я пойду зарабатывать деньги на твои кружки!

Услышав это, лицо Су Ханя на миг окаменело, и он отвёл взгляд в сторону.

— Кто просил тебя зарабатывать на мои кружки? — тихо пробормотал он. — И вообще, когда я говорил, что хочу туда ходить?

— Ладно-ладно, раз не хочешь — не надо, — легко ответила Су Жань, глядя на его смущённое выражение лица и чувствуя, как забавно всё это выглядит.

— Слушай, Су Хань… — вдруг загоревшись идеей, она с блестящими глазами спросила: — А хочешь стать ребёнком богача?

Хотя сейчас её финансовое положение и далёко от состояния «богача первого поколения», по опыту прошлой жизни она вполне могла разбогатеть до того, как Су Хань достигнет совершеннолетия.

Но Су Хань подумал совсем о другом.

Услышав её слова, он сначала нахмурился, потом вспомнил школьные сплетни и вдруг понял, к чему она клонит. Его лицо исказилось от гнева.

— Не нужно! — резко вскрикнул он, вскочил и захлопнул дверь своей комнаты.

Что она задумала? Вернуться к прежней работе? Или стать содержанкой богача?

От любой из этих мыслей Су Ханю становилось тошно.

«Глупо было верить, что эта женщина изменится!» — сжимая кулаки, яростно думал он.

«Да и вообще, какое мне до неё дело! „Ребёнок богача“? Мне не нужны её деньги! Я сам всё заработаю!»

Он уставился на тридцать с лишним юаней, смятых в комок на столе, и твёрдо повторял себе, что эта женщина ему совершенно безразлична.

Но почему-то внутри всё равно было неспокойно.

За дверью Су Жань растерянно смотрела на закрытую дверь.

«Что с ним опять? Разве подростковый возраст настолько труден?»

Она вздохнула и крикнула сквозь дверь:

— Не забудь поесть!

Затем надела обувь и вышла из дома.

В «Шэндин Энтертейнмент» она добралась на такси. Думала, придётся искать офис, но оказалось, что её уже ждут в холле.

— Вы госпожа Су?

— Да, это я.

— Очень приятно. Я звонила вам вчера. Наш директор уже наверху, пойдёмте.

Молодая помощница вела себя вежливо, хотя и не знала деталей — лишь догадывалась, что Су Жань, вероятно, пришла подписывать контракт.

— Благодарю, — кивнула Су Жань.

Помощница провела её в кабинет директора отдела операционного управления. Там сидела женщина лет сорока.

Когда Су Жань вошла, та тоже подняла на неё взгляд.

— Так это вы отправили нам музыку?! — воскликнула директор Чжоу, явно поражённая.

После того как технический отдел установил личность отправителя, она немного изучила информацию о Су Жань: 28-летняя незамужняя женщина, предположительно очень талантливая в музыке.

Директор Чжоу уже представляла себе, с кем ей предстоит общаться, и даже подготовилась к сложным переговорам.

Но она никак не ожидала, что Су Жань окажется такой красивой.

Просто потрясающе красива.

С её опытом работы в крупнейшей развлекательной компании страны она могла с уверенностью сказать: внешность Су Жань вполне подходит для карьеры звезды. Более того, она затмит девяносто процентов артистов «Шэндин».

— Да, это я. Меня зовут Су Жань.

— А, госпожа Су, здравствуйте. Я — директор Чжоу, руковожу операционным отделом «Шэндин». Сегодня пригласили вас, чтобы обсудить детали по поводу присланной вами музыки. Прошу, садитесь.

Су Жань села, а директор Чжоу достала документ.

http://bllate.org/book/4579/462393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода