× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто распускал слухи, не знали подлинной картины — да и знать её не стремились. Для них выдумывать сплетни о других было развлечением, способом скрасить однообразную повседневность.

Иногда правда вообще не имела значения.

Главное — чтобы история вызвала восхищение или смех, чтобы её можно было пересказать дальше.

Эти слухи, так или иначе, дошли и до ушей Чэнь Цичжоу.

Руань Ли вспоминала один случай после урока физкультуры: когда занятие закончилось, она шла по лестнице недалеко позади Чэнь Цичжоу. Добравшись до двери класса, он остановился и не спешил заходить — внутри как раз обсуждали его.

Тот день был одним из немногих солнечных в зиме. Свет лился в класс, наполняя его тёплым золотом.

Несколько парней сидели прямо в солнечных лучах, улыбались, но их слова были полны оскорблений и едва скрываемого злорадства.

Чэнь Цичжоу стоял за дверью — высокий, стройный, всё в той же сине-белой школьной форме, молния на куртке застёгнута до самой ямки у горла. В его глазах не было ни гнева, ни обиды — лишь безмолвное спокойствие, будто он просто слушал чужую погоду.

В тот момент Руань Ли не могла отвести от него взгляда.

Неизвестно откуда взялась жалость — она резко распахнула дверь и начала отчитывать тех парней.

Парни, уязвлённые прилюдным позором, сначала робко огрызнулись, но потом разошлись и начали грубо переругиваться с ней — чуть не дошло до драки.

Всё закончилось только тогда, когда Чэнь Цичжоу перехватил Руань Ли за талию и увёл прочь.

Позже, на крыше, он усмехнулся:

— Тебя же не ругали. С чего такой гнев?

Если Руань Ли не ошибалась, она тогда ответила:

— Ты мой сосед по парте. Ругать тебя — всё равно что ругать меня.

Чэнь Цичжоу на мгновение замер, отвёл взгляд и больше не сказал ни слова. Но Руань Ли заметила, как покраснели его уши.

— Теперь всё сходится, — раздался голос Тун Сыхуа.

Руань Ли очнулась от воспоминаний. Перед ней стояла заведующая Тун, слегка усмехнулась и сказала:

— Про то дело ты, наверное, и не знаешь. — Она замолчала, внимательно посмотрела на Руань Ли несколько секунд, затем глубоко вздохнула. — Ладно, это не мне рассказывать. Пусть Чэнь Цичжоу сам всё объяснит.

С этими словами Тун Сыхуа завершила разговор и вернулась к работе.

Руань Ли осталась на месте. Она машинально постукивала ногтем по ладони, пока коллега не окликнул её.

Во время утреннего перерыва она написала Жуаню Гуаншаню несколько сообщений, кратко изложив ситуацию.

Жуань Гуаншань, видимо, был занят — долго не отвечал.

Лишь перед началом дневной смены он сам позвонил Руань Ли.

Их разговор длился недолго и сводился исключительно к состоянию пациента.

Узнав всё необходимое, Жуань Гуаншань велел Руань Ли передать свой номер старшему врачу, чтобы те сами приняли решение.

Руань Ли согласилась. Когда она уже собиралась положить трубку, отец вдруг спросил:

— Разве ты не гналась за мечтой стать фотографом? Как ты вдруг оказалась в народной больнице Арлэша?

— Денег нет, — после короткой паузы честно ответила Руань Ли.

— Твоя мама ведь зовётся Тан...

— Кхм-кхм!

Жуань Гуаншань не договорил — раздался кашель. Женский. Очевидно, это была Сян Юньли.

Руань Ли медленно моргнула, сделала вид, что ничего не услышала, и переспросила:

— Что?

— Ничего, ничего, — поспешно сказал Жуань Гуаншань. — Если больше нет дел, я повешу трубку. Скоро операция.

— Ага.

Передав номер отца Тун Сыхуа, Руань Ли почти ничего больше не делала.

В разговорах заведующих ей, младшему ординатору, нечего было сказать.

Она думала, что, учитывая расстояние в четыре–пять тысяч километров между Арлэшем и Шэньчэном, Жуань Гуаншань наверняка предложит перевести Чжан Сюня в шэньчэнскую больницу.

Однако накануне вечера Тун Сыхуа сообщила ей другое:

— Послезавтра Жуань Гуаншань прилетит в Арлэш. Операция назначена на утро вторника.

Чжан Сюнь, под влиянием уговоров Чжоу Линькая, согласился на операцию — тот так старался ради него, что даже растрогал.

Руань Ли удивлённо моргнула:

— Он согласен приехать сюда на консультацию?

— Да, — кивнула Тун Сыхуа и улыбнулась. — Сначала я предлагала перевезти Чжан Сюня в Шэньчэн, но Жуань-директор сказал, что у них сейчас не хватает коек, а у него есть пара свободных дней.

Руань Ли сжала губы. Она не ожидала такого поворота и уж точно не была готова встретиться с отцом, с которым давно не ладила, в чужом городе.

— Вообще-то больница предпочитала бы перевод, — продолжала Тун Сыхуа, — ведь за консультацию Жуань-директора придётся платить. Но...

Она сделала паузу.

— Он сказал, что проведёт операцию бесплатно. Мол, это просто обмен опытом.

Руань Ли молчала.

Рядом Чжоу Линькай радостно воскликнул:

— Какой широкий взгляд у профессора Жуаня! Прямо как у нашей доктора Жуань — не зря же вы отец и дочь!

Тун Сыхуа презрительно цокнула языком:

— Ты можешь льстить ещё громче.

— Какое льстивое? — возмутился Чжоу Линькай. — Я искренне так думаю! Среди молодых врачей в нашем отделении доктор Жуань — самая талантливая!

Руань Ли натянуто улыбнулась и промолчала.

С тех пор, как разнеслась весть, что Жуань Гуаншань — её отец, весь отдел стал относиться к ней гораздо теплее.

Слухи, распускаемые Чжао И, сами собой рассеялись. Сам Чжао И чувствовал себя всё хуже и хуже в группе Тун Сыхуа.

Каждый раз, встречая Руань Ли, он съёживался. Эсикээр, видя это, не упускал случая подтрунить над ним.

Руань Ли всё это не трогало. Коллеги постоянно вплетали в разговоры тему Жуаня Гуаншаня — она уже привыкла.

Это было нормально.

С детства она жила в такой обстановке — на неё всегда возлагали надежды, всегда приписывали ей чужие заслуги.

Сейчас ничто не изменилось. Всё равно через полгода она уедет. Так она и решила для себя.

В понедельник днём Жуань Гуаншань прибыл в Арлэш.

Больница послала за ним машину в аэропорт — и заодно насильно прихватила Руань Ли, которая как раз отдыхала после ночной смены.

По дороге от аэропорта до отеля представители больницы не переставали общаться с Жуанем Гуаншанем. Руань Ли сказала лишь одно «папа» в начале и больше не вмешивалась в разговор.

За ужином собеседник специально оставил их вдвоём и уехал в больницу.

Руань Ли не стала брать машину Чэнь Цичжоу и просто выбрала ближайшее кафе. Жуань Гуаншань не переносил местную остроту и вскоре отложил палочки.

Он посмотрел на молча едущую дочь, быстро окинул взглядом её лицо и отпил воды.

— Тебе здесь плохо кормят? Ты похудела.

Руань Ли замерла с палочками в руках, потом тихо ответила:

— Ем нормально. Просто устала.

Жуань Гуаншань кивнул. Разговор иссяк, и вновь воцарилось молчание.

После ужина Руань Ли проводила отца до отеля. Когда она уже собиралась вызвать такси, Жуань Гуаншань остановил её:

— Подожди, я привёз тебе кое-что.

Она последовала за ним в номер. Жуань Гуаншань расстегнул чемодан, вынул пакет с айцзяо-гэ и сказал:

— Это твоя мама впихнула мне. Сегодня не возьмёшь — всё равно заставит.

Руань Ли слабо усмехнулась и без возражений приняла подарок.

— Ты так долго не дома, — продолжал отец, — а мама всё равно скучает. Звони ей почаще. Ты же знаешь, какая она — сердце мягкое, а язык колючий. Фраза «никогда не возвращайся» — это просто в пылу эмоций. Ты всерьёз приняла?

Руань Ли промолчала.

— Мы с мамой тоже подумали, — добавил Жуань Гуаншань. — Порой, конечно, перегибали палку. Но мы ведь впервые родители. Неудивительно, что где-то ошиблись, правда?

Перед неожиданной отцовской откровенностью Руань Ли почувствовала неловкость.

Она понимала: эта нежность — лишь плод долгой разлуки. Стоит ей вернуться домой на неделю — и начнётся всё то же: придирки, упрёки. Расстояние действительно создаёт иллюзию гармонии.

А Руань Ли всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление. Её черты уже смягчились, когда Жуань Гуаншань добавил:

— Ну хватит упрямиться. Неужели и правда не вернёшься?

Всё.

Руань Ли опустила глаза, не желая слушать дальше, и сказала:

— Вы правы. У меня ещё дела. Иду. Хорошо отдыхайте.

Не дав отцу ответить, она развернулась и вышла.

Утром, едва надев белый халат, Руань Ли вызвали на операцию.

Жуань Гуаншань — эксперт по внутричерепным опухолям — ради него даже установили систему демонстрации операций. Почти все свободные врачи отделения нейрохирургии пришли наблюдать.

Поскольку случай Чжан Сюня был сложным, первым ассистентом выступала Тун Сыхуа, вторым — лечащий врач Чжоу Линькай.

Это был самый «роскошный» состав, какой только мог собрать госпиталь. Обычно такие операции проводили в Урумчи, а не в провинциальном городке.

Ведь лучшие специалисты работают в крупных городах. Такая возможность учиться у мастера привлекла всех.

Руань Ли, наблюдая за воодушевлёнными коллегами, молча вышла и пошла выполнять обычные обязанности.

Операция закончилась только к трём часам дня.

Руань Ли как раз вернулась после обеденного перерыва, когда наткнулась на группу — Тун Сыхуа, Чжоу Линькая и других, которые только что обсуждали операцию с Жуанем Гуаншанем. Все сразу заметили её и перевели взгляды на Руань Ли.

Она сделала вид, что ничего не замечает, и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, заведующая Тун, директор Жуань.

— А, доктор Жуань, — улыбнулась Тун Сыхуа. — Ты поела? Пойдём с нами?

— Уже поела. Не буду мешать.

Руань Ли кивнула и направилась к лифту.

Тун Сыхуа, глядя, как Жуань Гуаншань провожает взглядом уходящую дочь, нарочито повернулась к Чжоу Линькаю:

— Наша доктор Жуань, видимо, раз и обожглась — теперь боится даже тени.

— Именно! — подхватил Чжоу Линькай, уловив намёк. — Вы не знаете, директор Жуань, когда доктор Жуань только приехала, кто-то пустил слух, что она попала сюда по блату, будучи всего лишь аспиранткой.

Жуань Гуаншань резко поднял глаза, поправил очки и фыркнул:

— По блату? Специально из Шэньчэна в Арлэш? Да это же полный абсурд.

Он явно защищал дочь. Все замерли, не зная, что сказать — даже заведующий отделением. Кто осмелится возразить? Когда этот человек стоял у операционного стола, они ещё и в медицинском училище не учились!

Тун Сыхуа приподняла бровь. Ну конечно. Неудивительно, что он дружит с её наставником Ван Лунъи — оба одинаково упрямы.

Вспомнив Янь Вэньи, который руководил Руань Ли в аспирантуре, Тун Сыхуа невольно улыбнулась. Если бы эти двое чаще хвалили девочку, может, она и не возненавидела бы медицину так сильно?

При таком старте и таком давлении... На её месте, наверное, тоже не захотелось бы становиться врачом.

— По блату? — Жуань Гуаншань холодно усмехнулся. — Она терпеть не может быть врачом. Если бы не нужда, скорее умерла бы, чем вошла в операционную.

Тун Сыхуа лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

На первый взгляд, это звучало как насмешка. Но на деле — как защита.

Хотя защищать уже и не нужно было. Стоило ему появиться — любой здравомыслящий человек всё понял.

http://bllate.org/book/4578/462336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода