× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня, как Руань Ли поселилась в общежитии, она ни разу не пересеклась со своей соседкой по комнате.

То та уходила на работу в больницу ещё до рассвета, то возвращалась вечером и тут же запиралась в спальне. От этого у Руань Ли даже возникло сомнение: а есть ли у неё вообще две соседки?

Заметив, куда устремлён взгляд Руань Ли, Вэнь Яньни проследила за ним и увидела плотно закрытую дверь Сюй Цинь.

— Сегодня у доктора Сюй поздняя смена, — пояснила она, — скорее всего, не вернётся. Ты ужинала? Может, закажем что-нибудь вместе?

Тема сменилась, и внимание Руань Ли тут же переключилось.

Она последовала примеру Вэнь Яньни, сделала заказ через приложение, затем взглянула на телефон, коротко ответила Тан Нининь и растянулась на кровати, уткнувшись в экран.

После ужина Руань Ли не задерживалась — сразу пошла принимать душ и ложиться спать. День выдался изнурительный, и глаза сами закрывались от усталости.

Не то из-за новой обстановки, не то по собственной причине, но с тех пор как она переехала в общежитие, ни разу не выспалась как следует. Ночью её постоянно мучило чувство незащищённости, нервы были напряжены, поэтому на следующее утро она проснулась ещё до восьми.

Позавтракав, Руань Ли направилась прямо в больницу. Надев белый халат, она сначала заглянула к своим пациентам.

Ранний обход завершился, и Руань Ли шла по коридору в сторону кабинета, когда навстречу ей попались Тун Сыхуа и Чжоу Линькай.

Тун Сыхуа, склонив голову, что-то обсуждала с Чжоу Линькаем, но, заметив Руань Ли, помахала рукой:

— Как раз вовремя! Иди со мной на приём.

Руань Ли на мгновение замерла и машинально переспросила:

— Со мной?

— Да, — кивнула Тун Сыхуа.

— Хорошо, — быстро ответила Руань Ли.

Она смотрела вслед удаляющейся Тун Сыхуа и чувствовала странную тяжесть в груди.

На самом деле это был шанс для обучения. Но почему-то Руань Ли ощутила давление. Внезапно она вспомнила ещё одну причину, по которой ненавидела медицину: это давление со всех сторон — не только от родителей и близких, но и от преподавателей, которые возлагали на неё большие надежды.

Руань Ли родилась в семье медиков. Её родители были настолько выдающимися, что она с самого детства находилась под пристальным вниманием окружающих. Сравнения и постоянное давление в итоге заставили её потерять интерес к профессии. Из памяти стёрлось даже то, что в детстве, под влиянием дедушки, она какое-то время мечтала стать хорошим врачом.

Но никто не хочет постоянно чувствовать себя пассивным объектом чужих ожиданий.

Фотография требует страсти, медицина требует страсти, да и сама жизнь требует страсти — страсти к жизни и ко всему живому.

Руань Ли вернулась к реальности и направилась в кабинет, чтобы внести изменения в назначения.

Когда она почти закончила работу, в кабинет зашёл Чжоу Линькай и позвал её. Как только он произнёс «доктор Тун», Руань Ли отчётливо почувствовала, как на неё уставились остальные врачи в помещении.

Она спокойно вышла, не обращая внимания на их взгляды.

После утреннего приёма Руань Ли вместе с Чжоу Линькаем вернулась в отделение нейрохирургии.

За несколько часов работы на приёме Руань Ли проявила себя отлично: на каждый вопрос Тун Сыхуа она отвечала без запинки. Это ещё больше расположило к ней Чжоу Линькая.

Он мысленно восхитился: «Не зря же она ученица Янь Вэньи», — и тут же начал выведывать:

— Доктор Руань, у вас есть парень?

Руань Ли покачала головой:

— Нет.

— Отлично! — обрадовался Чжоу Линькай. — У меня есть племянник, тоже медик. В прошлом году окончил бакалавриат, немного моложе вас, но очень симпатичный! Не хотите…

Он не договорил, но по его взгляду Руань Ли всё поняла.

Она неловко улыбнулась, размышляя, как вежливо отказать, как вдруг за её спиной раздался мягкий, знакомый женский голос:

— Даже если красавец — всё равно нет.

Тун Сыхуа улыбалась, но в глазах не было искренности:

— Маленькая доктор Руань уже занята мной. Ищи кого-нибудь другого.

Чжоу Линькай опешил:

— Эй, Сыхуа, ты что, совсем без правил? У тебя разве есть двадцатилетний холостой родственник?

— Как раз есть один, — усмехнулась Тун Сыхуа и повернулась к Руань Ли: — Хочешь познакомиться? Гарантирую, он лучше, чем твой сто шестьдесят восемь сантиметров племянник.

Чжоу Линькай: «…»

Руань Ли, увидев растерянное и обескураженное выражение Чжоу Линькая, потихоньку засмеялась.

— Сыхуа, ты несправедлива, — продолжал он отстаивать честь племянника. — При выборе парня главное — характер! Рост ведь не кормит. Да и есть поговорка: самое ценное — в концентрированном виде.

— Мм, — кивнула Тун Сыхуа, будто согласилась, но тут же добавила с лёгкой издёвкой: — Только твой «концентрат» слишком уж сжат. Он хоть выше доктора Руань?

Чжоу Линькай раскрыл рот, чтобы возразить, но Тун Сыхуа не дала ему шанса.

— Мой холостой друг — красавец, ростом метр восемьдесят семь, в своё время был чемпионом провинции на вступительных экзаменах, — с улыбкой нанесла она последний удар. — Если не ошибаюсь, твой племянник в этом году провалил вступительные в магистратуру?

Услышав это, Руань Ли невольно подумала о Чэнь Цичжоу, но тут же отогнала эту мысль — не может быть такого совпадения.

Чжоу Линькай перед ней замолчал. Он встретился взглядом с Тун Сыхуа и уловил в её глазах немой упрёк: «Как ты посмел предлагать нашей замечательной доктор Руань такого ничтожества?»

Ладно.

Чжоу Линькай понял, что проиграл. Эти двое — старший товарищ по учёбе и сестра — оба как мегеры защищают своих. Он лучше уйдёт.

Проводив взглядом уходящего Чжоу Линькая, Тун Сыхуа похлопала Руань Ли по плечу:

— Этот Чжоу Линькай всем одиноким девушкам в отделении задаёт один и тот же вопрос. Его племянник ведёт себя вольно и совсем не порядочный человек. В следующий раз просто отказывайся.

Руань Ли с благодарностью посмотрела на Тун Сыхуа, которая так мягко и заботливо с ней говорила:

— Хорошо.

Они шли рядом к кабинету, и Тун Сыхуа, будто между прочим, спросила:

— Доктор Руань, вы никогда не были в отношениях?

Руань Ли слегка сжала губы и честно ответила:

— Были.

В глазах Тун Сыхуа мелькнуло удивление, и она принялась выведывать:

— Я думала, вы никогда не встречались. Это был однокурсник?

— Нет, — покачала головой Руань Ли. — Школьный друг.

— Ах вот оно что! — воскликнула Тун Сыхуа. — Какой же несчастный мальчишка не сумел оценить нашу прекрасную и талантливую Сяо Ли! Наверняка мерзавец!

Руань Ли промолчала. Через несколько секунд тишины она всё же не выдержала и заступилась за Чэнь Цичжоу:

— Нет, он хороший. Просто мы не подошли друг другу.

Заметив эмоции в глазах Руань Ли, Тун Сыхуа вовремя сменила тему:

— В эти выходные я еду в районную больницу на приём. Возьму вас с собой.

Услышав, что Тун Сыхуа использовала слово «возьму», Руань Ли удивилась.

— Хотите поехать? — спросила Тун Сыхуа, спокойно глядя на неё. В её взгляде не было ни давления, ни ожидания — она искренне интересовалась её решением.

Руань Ли не ответила.

— Ладно, — сказала Тун Сыхуа, сразу поняв её колебания. — Поговорим об этом позже. Идите работать.

— Спасибо, доктор Тун.

— Мм.

Тун Сыхуа кивнула и смотрела, как Руань Ли уходит. В её голове бурлили мысли.

Впервые она услышала имя Руань Ли два года назад, когда Чэнь Цичжоу был переведён в подчинение её мужа.

В том году двадцатидевятилетний Чэнь Цичжоу получил тяжёлое ранение в лёгкое во время задания.

Когда его привезли в больницу, он уже задыхался, но всё ещё крепко сжимал в руке фотографию.

Тун Сыхуа до сих пор помнила ту фотографию.

На ней они оба были в сине-белой школьной форме. Руань Ли, собрав волосы в высокий хвост, весело махала в камеру, а Чэнь Цичжоу, стоявший позади, не сводил с неё глаз.

Они выглядели такими молодыми, полными жизни и надежд.

После операции Чэнь Цичжоу перевели в реанимацию.

В бреду и в полубессознательном состоянии он чаще всего произносил два слова — имя Руань Ли.

Видимо, он не хотел умирать. Через пять дней в реанимации он пришёл в себя и чудом выжил.

Тун Сыхуа не знала, о чём думал Чэнь Цичжоу в тот момент, когда пуля попала в его лёгкое.

Но одно она знала точно:

Для Чэнь Цичжоу Руань Ли была последней нитью, связывавшей его с жизнью.

Поэтому, узнав от своего старшего товарища Янь Вэньи, что Руань Ли — его ученица, Тун Сыхуа как бы невзначай упомянула об этом Чэнь Цичжоу.

Узнав новость, он подал заявление на отпуск и вернулся в Шэньчэн.

Тун Сыхуа думала, что после этой поездки их отношения изменятся.

Если он так сильно её любит, как может просто отпустить?

Но этого не произошло.

Чэнь Цичжоу вернулся в Арлэш один, и настроение у него было ещё хуже, чем до отъезда.

Вспомнив всё это, Тун Сыхуа достала из кармана халата личный телефон.

Она открыла WeChat, нашла контакт Чэнь Цичжоу и написала:

[В нашем отделении появилась одна очень талантливая молодая врач. Давай через пару дней поужинаем вместе?]

Чэнь Цичжоу, видимо, только что закончил тренировку и отдыхал — ответ пришёл почти сразу:

[Нет времени.]

Кратко и ясно.

Тун Сыхуа улыбнулась и неспешно набрала:

[Девушка очень красивая, зовут Руань Ли. Думаю, она тебе понравится.] В конце она добавила смайлик: [(*^▽^*)]

Чэнь Цичжоу: [……]

После того разговора Тун Сыхуа больше не упоминала ни приёма в районной больнице, ни знакомств.

Руань Ли решила, что это просто уловка, чтобы выручить её, и не придала значения.

Она честно выполняла свою работу, совершенно не подозревая, что их разговор подслушали, и теперь в отделении нейрохирургии среди врачей и медсестёр начали ходить неприятные слухи.

Эти сплетни, словно бурный поток, быстро разнеслись по всему отделению.

А в это время Руань Ли столкнулась с крайне неловкой ситуацией.

Вернувшись в общежитие после смены, она обнаружила, что Вэнь Яньни нет дома.

Дверь второй соседки была открыта, и Руань Ли решила, что в комнате никого нет. Поэтому она включила громкую связь и начала видеозвонок с Тан Нининь.

Когда они обсуждали старые школьные сплетни, в дверях мелькнула тень.

Руань Ли мгновенно выпрямилась и увидела Сюй Цинь — «человека с добрым сердцем», о котором говорила Вэнь Яньни.

Судя по всему, та только что вышла из душа: на ней была пижама, а волосы ещё мокрые.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Руань Ли заметила, как выражение лица Сюй Цинь изменилось: сначала удивление, потом недоверие, а затем нахмурился лоб.

Реакция Сюй Цинь показалась Руань Ли странной.

Они же не знакомы — почему та так смотрит?

Но, учитывая, что они соседки, Руань Ли вежливо представилась:

— Здравствуйте, я новая врач из отделения нейрохирургии, Руань Ли.

Сюй Цинь не ответила.

Она пристально смотрела на Руань Ли секунд десять, затем холодно бросила: «Сюй Цинь», — и ушла.

Руань Ли решила, что побеспокоила её, и тихо закрыла дверь.

В последующие дни они не обменялись ни словом.

Их графики постоянно не совпадали, и Руань Ли всё чаще чувствовала, что Сюй Цинь её недолюбливает.

Её интуиция редко подводила, поэтому она старалась избегать встреч с Сюй Цинь.

На четвёртый день работы Руань Ли впервые дежурила ночью.

Смена длилась с утра до семи утра следующего дня — не менее двадцати часов подряд.

Ближе к ужину в отделении срочно собрали совещание, и у Руань Ли не осталось времени поесть. Она пожаловалась Вэнь Яньни в WeChat:

[Всё, ужин сегодня под вопросом.]

Вэнь Яньни, отдежурившая прошлой ночью, быстро ответила:

[Почему? Сегодня ночное дежурство?]

Хотя Вэнь Яньни не видела её, Руань Ли всё равно кивнула с тоской:

[Да.]

[Ничего страшного, сейчас тебе «сброшу» еду.]

[Правда?!]

Глаза Руань Ли тут же загорелись. Из множества забавных стикеров она выбрала самый милый и отправила:

[Эй-хей-хей, люблю тебя.jpg]

http://bllate.org/book/4578/462311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода