× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое гостей, которым на следующий день предстояло отправиться в дальнюю дорогу, заранее покинули застолье. А Цзинь вышел их проводить. Пока они ждали лифт, он невольно бросил взгляд в сторону соседнего коридора и мельком увидел спину женщины в белой лисьей накидке — что-то в ней показалось ему знакомым, особенно её пышные, слегка растрёпанные волосы.

— Цзинь-гэ, что случилось? — окликнули его из кабины лифта.

Та фигура вмиг исчезла. А Цзинь не стал задерживаться и поспешил войти вслед за ними.

Когда он вернулся в кабинку после проводов, то не удержался и сказал Пу Кайцзи:

— Пу-гэ, возможно, я от переутомления глаза разлазятся, но мне только что показалось, будто я видел Шан Цзинь.

Рука Пу Кайцзи, державшая палочки, непроизвольно замерла. Он вспомнил свой недавний обманчивый слух в аэропорту и спросил:

— Где именно ты её видел?

— Там, в том полукоридоре, — вспоминал А Цзинь. — Только когда я уже спустился вниз, до меня дошло, что она похожа на Цзинь-мэй. Чем больше думаю — тем сильнее уверен. Хотя по одежде та женщина явно старше Цзинь-мэй.

Хотя вкус Шан Цзинь в одежде редко совпадал с его собственным, он точно никогда не видел, чтобы она одевалась во что-то далёкое от молодёжного стиля.

Пу Кайцзи лишь слегка кивнул, не проявив иного интереса, словно тоже считал, что А Цзинь ошибся.

Но А Цзиню всё никак не давало покоя это ощущение. Через мгновение он поднялся:

— Пу-гэ, я всё же схожу проверю.

Пу Кайцзи не одобрял тратить время зря:

— Ты видел её десять минут назад.

— Авось повезёт. Могу спросить у официантов — здесь ведь немного гостей, да и одежда у неё приметная, — А Цзинь потёр шею. — Если не найду — значит, не судьба. Но если не проверю, так и буду мучиться этим.

Пу Кайцзи махнул рукой — делай, как знаешь.

Вскоре А Цзинь вернулся с лицом, полным недоумения:

— Пу-гэ, это действительно была Цзинь-мэй.


От ветра стало прохладно, и Шан Цзинь наконец почувствовала, почему эта лисья накидка стоила так дорого — она действительно хорошо грела, хоть и была коротковата.

Она плотнее запахнула её и задумалась, не вернуться ли в банкетный зал.

Внезапно на плечи сзади опустилась чья-то одежда.

Автор говорит: «Судя по текущему развитию сюжета, многие, наверное, подозревают, что Вэнь Минчу преследует скрытые цели по отношению к нашей Цзинь-Цзинь. Поэтому дружески напоминаю: Вэнь Минчу искренне любит нашу Цзинь-Цзинь. Он действительно хочет на ней жениться и целовать, обнимать, подбрасывать вверх. Не забудьте оставить комментарий — посмотрю завтра днём, стоит ли делать дополнительную главу. Последние пару дней писала хуже, чем обычно. Спокойной ночи».


Благодарности за [ракетницу]: xiaoxiao0221, Тинчань — по одной;

за [гранаты]: xiaoxiao0221 — две;

за [мины]: xiaoxiao0221 — десять, «Трезвая льдина», Май Цзыюй — по одной;

за [питательный раствор]: xiaoxiao0221 — двести бутылок, Сяо Вэньцзы6666 — тридцать бутылок.

Шан Цзинь обернулась и увидела Вэнь Минчу.

— Пришёл подгонять меня вернуться? — спросила она.

— Нет, — ответил Вэнь Минчу, становясь рядом с ней и прислоняя трость к перилам. — Вышел составить тебе компанию.

Шан Цзинь повернулась боком, оперлась ладонью о подбородок и неотрывно уставилась на него.

Вэнь Минчу тоже развернулся к ней и спокойно позволил себя разглядывать.

Спустя мгновение Шан Цзинь наклонилась вперёд, пока её нос почти не коснулся его — расстояние между ними было меньше сантиметра. Её дыхание было тёплым и нежным:

— Ты меня любишь?

Вэнь Минчу не отпрянул. Он не только кивнул, но и чётко произнёс:

— Очень сильно.

Шан Цзинь провела ладонью по собственному лицу и с самодовольной наглостью заявила:

— Хм… Я и сама знаю, что красива до потери сознания.

Вэнь Минчу улыбнулся. Свет фонарей отражался в его зрачках, будто две горящие алые искры.

Шан Цзинь чуть не растаяла от его обаяния и игриво обвила пальцами его шею:

— Мы раньше встречались?

Хотя она сама часто бывала очарована внешностью мужчин, ей казалось подозрительным, что этот человек, увидев лишь её фотографии, сразу решил жениться. Фотографии, которые семья Шан предоставила Вэнь, наверняка были сделаны в её юности — простенькие, без изысков. А некоторые его жесты и выражения лица вызывали у неё смутные подозрения.

Вэнь Минчу был чуть выше её на полголовы, поэтому ему даже не пришлось наклоняться — достаточно было слегка приблизиться, и его губы коснулись её переносицы:

— Я знаю, ты точно меня не помнишь.

Это было совершенно неожиданно.

Шан Цзинь мгновенно отпрянула.

Хотя она и любила флиртовать, ей не нравились такие инициативные проявления близости, особенно когда поцелуй явно был наполнен чувствами.

— Цзинь-мэй! — раздался внезапный оклик.

Голос принадлежал телохранителю, которого бабушка приставила к ней, и он сейчас пытался остановить какого-то человека.

Узнав его лицо, Шан Цзинь изумилась:

— Цзинь-гэ…?

На лице Вэнь Минчу тоже промелькнуло недоумение.

Казалось, вот-вот начнётся драка между А Цзинем и телохранителем. Шан Цзинь на миг заколебалась, но всё же подошла и встала между ними.

Телохранитель прекратил сопротивление, но продолжал настороженно следить за А Цзинем, не отходя в сторону.

Шан Цзинь не обратила внимания и прямо перед телохранителем заговорила с А Цзинем:

— Цзинь-гэ, как ты здесь оказался?

— Это я должен спрашивать у тебя! — тон А Цзиня был полон подозрений, почти обвинительный. — Кто ты такая?

Шан Цзинь не совсем поняла его интонации, но помнила недоверие Пу Кайцзи перед её отъездом из Юго-Восточной Азии и потому не хотела втягиваться в новые связи. Она дала поверхностное объяснение:

— Раньше я уехала домой в спешке и не успела попрощаться. Не думала, что и ты вернулся, да ещё и встретимся так случайно. Я здесь с семьёй — отдыхаем в Пинчэне. Только что ужинали. А ты, Цзинь-гэ? Один?

В последней фразе она ненавязчиво, из противоречивых чувств, намекнула на Пу Кайцзи.

А Цзинь, похоже, не уловил подтекста и перевёл взгляд в сторону коридора за её спиной:

— Это те, с кем ты ужинала?

Поняв, что А Цзинь появился как раз в тот момент, когда она и Вэнь Минчу были близко друг к другу, Шан Цзинь решила, что его раздражение связано с Пу Кайцзи, и решила поддеть его:

— Раз Пу-гэ не принимает меня, зачем мне дальше цепляться? Лучше вернусь домой и выйду замуж за своего жениха.

Как и ожидалось, слово «жених» особенно задело А Цзиня. Его лицо исказилось:

— Жених?

Шан Цзинь ещё больше разыгралась:

— Да, тот самый, о котором я всегда говорила. Может, сообщишь Пу-гэ, пусть скорее приезжает похищать невесту? Иначе скоро я стану чужой женой. Хотя если ему больше нравится роман с чужой женой — тогда после свадьбы я всегда готова принять его с распростёртыми объятиями.

До этого наблюдавший со стороны Вэнь Минчу, опираясь на трость, вышел из-за перил балкона и с недоумением спросил:

— Цзинь-гэ, вы знакомы с моей невестой?

Шан Цзинь удивилась. Неужели Пинчэн настолько мал, что эти двое — знакомы…?

А Цзинь посмотрел на Вэнь Минчу, потом на Шан Цзинь, в его глазах бурлили тёмные эмоции. Не сказав ни слова, он резко развернулся и ушёл.

Шан Цзинь повернулась к Вэнь Минчу.

Вэнь Минчу тоже посмотрел на неё.

Они ещё не успели ничего сказать, как появилась Лин Мянь:

— Вы тут сближаетесь?


А Цзинь тихо рассказал Пу Кайцзи о своей короткой встрече с Шан Цзинь и Вэнь Минчу. В этот момент он не хотел насмехаться над Пу Кайцзи, повторяя дерзкие слова Шан Цзинь, а сосредоточился на их отношениях:

— …Пу-гэ, неужели Цзинь-мэй была послана Вэнь Минчу, чтобы найти нас? Иначе как объяснить такую невероятную случайность? Это также объясняет, почему она тихо вернулась домой и даже не сообщила нам, что в порядке. Она чувствует вину и боится связываться с нами снова.

Пу Кайцзи молчал.

А Цзинь разгорячился:

— Цзинь-мэй всё это время водила нас за нос! И фото, и её «подруга» — всё выдумано. Жених, правда, настоящий, но чувства? Я своими глазами видел, как они страстно обнимаются. Ты тоже стал её игрушкой!

— О чём вы там шепчетесь? Кто кого обманул? Маленького Пу? Кто обманул чувства маленького Пу? — голос Сюй Линь звучал скорее любопытно, чем обеспокоенно. Она отлично уловила ключевые слова, и её громкий вопрос тут же создал новую тему за столом.

Остальные оживились:

— У старшего наставника есть девушка?


Пока Шан Цзинь отсутствовала, семья Вэнь и бабушка, видимо, о чём-то весело беседовали. Но бабушка всегда радостна в обществе, и Шан Цзинь давно привыкла к этому. Шан Сиюэ унаследовала эту черту от неё — даже после смерти Шан Пэй, когда её сердце было разбито, мало кто мог проникнуть в её истинные чувства.

Шан Цзинь решила, что завтра попросит музыкального терапевта специально пригласить Шан Сиюэ ещё на несколько сеансов — иначе та, скорее всего, проигнорирует её напоминание в аэропорту. Иногда постороннему легче добиться расположения Шан Сиюэ, чем собственной дочери.

— Сестрёнка, кузина, я тебя спрашиваю! — окликнула Лин Мянь, возвращая Шан Цзинь к реальности.

Шан Цзинь не расслышала вопроса.

Вэнь Минчу, будто желая прикрыть её рассеянность, сказал:

— По прогнозу погоды завтра будет пасмурно, видимость на горе может быть плохой. Не советую вам завтра идти в горы.

Шан Цзинь вспомнила: по дороге в Пинчэн Лин Мянь действительно упоминала, что хочет подняться на самую высокую гору в городе — там, якобы, прекрасный восход, популярное туристическое место.

Шан Цзинь прищурилась, улыбаясь уголками глаз:

— Мне всё равно, решай сама, Мянь-цзе.

Лин Мянь приняла совет Вэнь Минчу:

— Тогда пойдём в другой раз. А куда мы можем сходить завтра, будущий муж моей кузины?

Шан Цзинь мысленно усмехнулась: разве она не говорила, что завтра будет сопровождать бабушку? Но тут же Лин Мянь добавила:

— Просто прогуляемся по городу. Бабушка тоже пойдёт. Она ведь больше десяти лет не была в Пинчэне — город, наверное, сильно изменился.

Вэнь Минчу тоже почти пять лет не был дома, поэтому завтрашний маршрут в итоге согласовали жена Вэнь Цзяньюаня и старшая невестка Вэнь Минчу, выбрав места, более приятные женщинам.

Ужин подошёл к концу.

Все покинули банкетный зал. Как обычно, Шан Цзинь шла последней.

Вэнь Минчу сидел в инвалидном кресле и, не просив никого катить его, сам ехал рядом с ней. Вдруг он лёгким движением сжал её ладонь.

В руке Шан Цзинь оказался маленький подарочный пакетик.

— Подарки для твоей бабушки и кузины подготовил дядя, а этот я выбрал сам — для тебя. Скажи, нравится или нет, чтобы я в будущем мог учитывать твои предпочтения.

Шан Цзинь мельком заглянула в пакетик — там лежала изящная коробочка для украшений.

— А я ничего не приготовила тебе в ответ.

Вэнь Минчу мягко улыбнулся:

— То, что ты приехала в Пинчэн, уже подарок для меня.

Подобные любезности Шан Цзинь сама легко могла сыпать на ходу, и, вспомнив его недавнюю нежность, тихо пробормотала:

— Братан, ты крут.

Вэнь Минчу, похоже, не расслышал:

— Что ты сказала?

Убедившись, что остальные уже свернули за угол и их не видно, Шан Цзинь положила ладони на подлокотники его кресла, наклонилась и с вызовом усмехнулась:

— Я сказала, что у меня опыта соблазнения мужчин не меньше, чем у тебя — соблазнять женщин. Так что твои уловки на меня не действуют. Лучше не трать зря силы.

Вэнь Минчу мягко возразил:

— Ты ошибаешься. У меня нет богатого опыта флирта, и я не использую уловки с тобой.

Шан Цзинь нахмурилась, взяла его подбородок большим и указательным пальцами и медленно повернула сначала влево, потом вправо, с подозрением спрашивая:

— Тогда скажи, где и когда мы встречались? Может, ты какой-то мой бывший, сделавший пластическую операцию?

Вэнь Минчу схватил её руку, и в его глазах вновь вспыхнул жар:

— Не важно, вспомнишь ты или нет. И вспоминать не надо — ведь это не самые лучшие воспоминания. Просто знай: выйдя за меня замуж, ты больше не будешь чувствовать себя чужой в доме Шан.

Шан Цзинь будто обожглась — резко вырвала руку. Её брови сошлись:

— При чём тут «чувствовать себя чужой»? Откуда ты вообще это услышал?

Из соседнего коридора как раз поворачивала группа людей. Вэнь Минчу только успел сказать «осторожно», как было уже поздно — Шан Цзинь столкнулась с идущим первым.

Её спину мягко поддержала широкая ладонь, левое плечо тоже осторожно придержали — и странно, но в этих двух движениях она почувствовала, что он крайне недоволен тем, что она врезалась в него. Оказавшись на ногах, она обернулась, чтобы извиниться, и неожиданно встретилась взглядом с очень тёмными зрачками Пу Кайцзи.

Однако взгляд Пу Кайцзи задержался на ней лишь на миг, прежде чем скользнул мимо — прямо на того, кто стоял за её спиной.

http://bllate.org/book/4576/462177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода