× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно её шею обвили две горячие руки, слегка влажные от пота, и с силой потянули вниз.

У Пу Кайцзи в тот момент не осталось ни капли опоры — он не удержался. Одной рукой он вовремя оперся на кровать, чтобы не придавить лежащего там человека, но та воспользовалась моментом: приподнялась и прильнула губами к его губам, влажно и нежно обволакивая их.

Шан Цзинь, почувствовав, что уже выложилась на полную, будто мчится навстречу самой смерти, только-только успела ввести кончик языка внутрь, как её резко оттолкнули. Её затылок со всей силы ударился об изголовье кровати. А поскольку «изголовье» этой простенькой деревянной кровати представляло собой просто стену, Шан Цзинь подумала, что, возможно, стала первым человеком в истории, получившим сотрясение мозга после поцелуя. Хорошо ещё, что под шеей оказалась подушка и немного смягчила удар.

Но грохот от удара её головы был ничем по сравнению с шумом разлетевшегося вдребезги стакана и упавшего с табурета вентилятора.

Полный хаос.

Шан Цзинь, прикрывая голову рукой, приподняла ресницы.

Пу Кайцзи стоял у кровати — именно так, как она и надеялась. На его красивом лице застыл холод, словно иней.

Шан Цзинь рассмеялась — искренне, радостно, свернувшись клубочком на кровати и обнимая одеяло. Смеясь, она проговорила:

— Ты же сам не хочешь, чтобы я отвечала на вопросы, так что мне остаётся только вот так отблагодарить тебя за помощь сегодня вечером… и заодно дать тебе возможность потренироваться целоваться со мной.

Пока она смеялась, Пу Кайцзи вышел из её комнаты.

Шан Цзинь чуть не задохнулась от смеха, но внезапная боль в животе напомнила ей, что сейчас особый период, и ей лучше не слишком развлекаться. Она перевернулась на бок, откинула прилипшие к щеке пряди растрёпанных волос и из последних сил крикнула вслед:

— Спокойной ночи, братец Цзи! Я буду перебирать во сне твой вкус снова и снова~

Едва произнеся это, она снова расхохоталась, покрывшись потом. Но Пу Кайцзи уже скрылся, и ей пришлось, немного придя в себя, встать и самой поставить вентилятор на место.

Видимо, Пу Кайцзи, который всегда был как ходячий кондиционер, оставил в её комнате немного своего холода — этой ночью ей не было так душно, как обычно. Однако радость быстро сменилась печалью: на следующее утро она поняла, что, вероятно, получила кару за своё поведение — её знобило, тело ломило, а голова была такой тяжёлой, что встать с постели не было никаких сил.

Когда А Цзинь поднялся к ней, он открыл окно для проветривания и, собирая осколки стекла, всё бубнил себе под нос:

— Без меня и Пу-гэ вы что, вообще жить не можете? Как я всего одну ночь отсутствовал, так вы оба сразу заболели?

От этих слов Шан Цзинь немного пришла в себя:

— Он тоже простудился?

— Да, — ответил А Цзинь, явно недоумевая.

Шан Цзинь снова закатилась на кровати от смеха. Так кто же кого заразил — она Пу Кайцзи или он её?

Автор говорит: Сегодня маленькая Цзинь хоть и залезла в постель к маленькому Цзи, но до настоящего сна так и не дошло. Ха-ха. Спокойной ночи, приятного чтения! Завтра продолжим. Комментарии длиннее 25 знаков автоматически получают красный конвертик.

Благодарности за [громовые шары]: xiaoxiao0221 — 27 шт., Мао Цзыюй — 1 шт., Син Ледяной — 1 шт., Сянцзюй Икэ — 1 шт.

Благодарности за [гранаты]: xiaoxiao0221 — 2 шт.

Благодарности за [ракеты]: xiaoxiao0221 — 1 шт., Тинчань — 1 шт.

Благодарности за питательные растворы: xiaoxiao0221 — 100 бутылок, Эми Бэйби — 6 бутылок, blueyany — 6 бутылок, jjmmworld — 6 бутылок, Му Я — 5 бутылок, Ницзы — 4 бутылки, 0818 — 1 бутылка, Паула — 1 бутылка.

Окно не осмеливались держать открытым долго. Когда солнце поднялось достаточно высоко, А Цзинь снова закрыл его, чтобы не допустить проникновения жары с улицы — иначе в комнате стало бы ещё жарче.

Затем он принёс наверх таз со льдом и отодвинул вентилятор подальше от кровати Шан Цзинь.

Сначала Шан Цзинь ворчала и протестовала, требуя вернуть вентилятор поближе, но потом почувствовала, что температура вполне комфортна, да и сил у неё всё равно не было — решила не упрямиться. В этот особенный период лучше не переохлаждаться, чтобы болезнь не усугубилась и не создавать А Цзиню лишних хлопот.

Закончив с комнатой Шан Цзинь, А Цзинь отправился отнести лекарство Пу Кайцзи.

Тот чувствовал себя немного лучше, чем Шан Цзинь: по крайней мере, не валялся целыми днями в постели, а даже читал книгу, прислонившись к изголовью.

Пу Кайцзи всегда придерживался своего распорядка, поэтому А Цзинь не стал задавать лишних вопросов, лишь упомянул:

— Я убрал тот нитрат аммония у двери комнаты Шан Цзинь.

— Хм, — коротко отозвался Пу Кайцзи.

А Цзинь наполнил его термос горячей водой и вышел из спальни.

Из-за того, что Пу Кайцзи ничего не объяснил, А Цзиню стало невыносимо любопытно.

Нитрат аммония при растворении в воде сильно охлаждает — его можно использовать как хладагент. Шан Цзинь точно не могла этого сделать, значит, это работа Пу Кайцзи. И тот только что подтвердил. Поэтому трудно было не задуматься: что же всё-таки произошло между ними прошлой ночью?

Весь этот день Шан Цзинь провела в постели, выходя только в туалет. Она взяла один вечер отгула в Memory и вяло влачила существование, как бесполезный комок. Лишь к полудню следующего дня она почти полностью пришла в себя и с грохотом помчалась вниз по лестнице, заставив А Цзиня опасаться, что ступени не выдержат.

— Девочка, ты не можешь быть потише?

Шан Цзинь, конечно же, сделала всё наоборот: последние две ступеньки она прыгнула и прямо перед А Цзинем воскликнула:

— Братец Цзинь! Я просто хотела показать тебе, что уже почти здорова! Спасибо за заботу!

А Цзинь едва успел насладиться её благодарностью, как она уже многозначительно спросила:

— Это ведь ты или сестра Цзиньхуа знаете, как обращаться с женщинами во время месячных?

Ведь именно вчера днём и вечером ей принесли питательную кашу и суп для восстановления крови и ци.

Конечно, всё это научила Цзиньхуа. А Цзинь, взрослый мужчина, смутился от такого вопроса и не стал объяснять, а вместо этого прикрикнул:

— Если тебе плохо, надо сидеть дома! Зачем бежать петь? Мистер Дай сказал, что тебе в Memory стало совсем невмоготу, и ты попросила отпустить домой раньше времени.

Шан Цзинь тут же пустилась в жалобы:

— Братец Цзинь, ведь ты сам договорился с мистером Даем, что я могу начать работать позже из-за личных обстоятельств! Разве это плохо? Жизнь трудна — если я не буду упорно работать, как я смогу вернуть тебе деньги?

Честно говоря, ситуация действительно была непростой. Она приняла обезболивающее и думала, что продержится всю ночь, но почувствовала, что дело плохо, и быстро сбежала. По дороге домой чуть не загнала маленький синий автомобиль А Цзиня в кювет. Объехав кучу кругов, она наконец добралась до дома и рухнула прямо у двери ванной.

Не задерживаясь с А Цзинем, Шан Цзинь пошла на кухню, вскипятила две кастрюли воды, налила в ведро и занесла в ванную, чтобы привести себя в порядок. Если бы не болезнь, она давно бы уже облилась тёплой водой. Прошло уже два дня — она чувствовала, что начинает прокисать.

Пу Кайцзи пропустил всего один день, а уже на следующее утро вернулся в лабораторию. Когда он вышел, А Цзинь предложил:

— Братец Пу, давай установим солнечный водонагреватель.

Ванная была занята, и оттуда доносилось напевание Шан Цзинь. Пу Кайцзи вынужден был изменить маршрут:

— Причина?

— Сейчас Шан Цзинь живёт у нас. Цзиньхуа сказала, что женское тело требует бережного отношения. Даже в жару постоянно мыться холодной водой вредно, а уж тем более во время месячных. Мы раньше не подумали об этом. Теперь давай поставим водонагреватель — ей будет удобнее.

Едва А Цзинь договорил, как Пу Кайцзи спокойно возразил:

— Она не будет жить здесь вечно.

Это правда — Шан Цзинь всего лишь временная квартирантка. Но… А Цзинь вновь использовал свой главный аргумент:

— Братец Пу, Шан Цзинь — наш ключ к поиску того человека. Не стоит плохо с ней обращаться. Она же девочка избалованная, а спит в такой простой и душной комнате… Мне даже жалко становится. Давай улучшим ей условия, насколько сможем.

— Это её требование? — спросил Пу Кайцзи.

— Нет, это моё собственное решение. За время, что мы вместе, я лично убедился: кроме того, что она чересчур упряма в своих приставаниях к тебе, во всём остальном она вполне разумна.

Боясь, что Пу Кайцзи отвергнет идею из-за неприязни к Шан Цзинь, А Цзинь добавил другие доводы:

— На самом деле это не только ради неё. Ты ведь тоже простудился и нуждался в горячей воде для душа, верно? Да и солнечный водонагреватель стоит недорого — у нас есть средства, так почему бы не поставить?

Казалось, Пу Кайцзи не услышал последних аргументов — он заострил внимание на первом:

— Если у мистера Дая появятся новости, она нам больше не понадобится.

— Эй, братец Цзи, так нельзя! — Шан Цзинь, случайно подслушав их разговор, вышла из ванной. — Я согласилась сыграть роль перед мистером Даем только потому, что хочу узнать, кого ты ждёшь. Но если ты попытаешься избавиться от меня, я скорее предупрежу мистера Дая, чтобы он вообще ничего не предпринимал! Тогда твой первый след исчезнет, и тебе придётся полагаться только на меня в поисках того человека.

А Цзинь разозлился:

— Девочка, ты не должна так поступать! Мы с братцем Пу ничего плохого тебе не сделали!

— Перед мистером Даем либо мы все в одной лодке, либо никто не сядет в неё, — заявила Шан Цзинь, глядя прямо на Пу Кайцзи, но тут же игриво улыбнулась. — К тому же я абсолютно уверена: даже если появится тот человек, которого вы ждёте, найти того, кто на фотографии, без меня вам не удастся. Я — ключ.

С этими словами, полными уверенности, Шан Цзинь подняла цепочку, которую сняла перед душем, и вызывающе помахала ею перед лицом Пу Кайцзи. Затем она быстро сжала кулачок и легко стукнула им ему в грудь, томно прищурившись:

— Братец Цзи, мы ведь уже достигли такого уровня близости, что даже простуду друг от друга получили и оказались в одной постели! Не притворяйся, будто мы чужие и хочешь от меня избавиться. Просто веди себя хорошо — и я расскажу тебе всё о своём друге.

А Цзинь был ошеломлён. Значит, в ту ночь, когда его не было, между ними действительно что-то случилось?

Шан Цзинь уже прыгала на кухню:

— Братец Цзинь, мне ещё нужно вскипятить воду для мытья головы. Сейчас поставлю чайник, а второй сможешь присмотреть? Как закипит, принеси, пожалуйста, на второй этаж, на балкон.

А Цзинь очнулся, бросил взгляд на молчаливого и холодного Пу Кайцзи, не осмелился спрашивать и пошёл помогать Шан Цзинь.

В обед Цзиньхуа приготовила манго с клейким рисом. Шан Цзинь решила, что это лучшее, что она когда-либо пробовала, и стала умолять Цзиньхуа научить её готовить. В итоге все её экспериментальные порции стали их ужином.

А Цзинь отказался:

— Разбирайся сама.

Шан Цзинь напомнила:

— Сестра Цзиньхуа уже ушла, других блюд нет.

А Цзинь не поддался на шантаж:

— Я могу сварить лапшу быстрого приготовления.

— Братец Цзинь, разве ты не ценишь мои старания? — Шан Цзинь тут же разыграла жалобную сцену, будто вот-вот заплачет, как Линь Дайюй. — Зачем я учусь готовить манго с клейким рисом? Чтобы приготовить это специально для тебя и поблагодарить за заботу, когда я болела!

Такая наглость и бесстыдство заставили А Цзиня захотеть пасть на колени и назвать её своей бабушкой-основательницей школы лжи.

Шан Цзинь продолжала убеждать:

— Внешне, может, и не очень, и сегодня рис не замачивала всю ночь, как положено… Но сестра Цзиньхуа лично проверила и сказала, что я уже могу считаться мастером!

А Цзинь неохотно попробовал. Вкус был не так уж плох, но… Ладно, он решил не давать никакой конкретной оценки.

Вскоре Пу Кайцзи спустился с этажа.

Шан Цзинь тут же вынесла из кухни ещё одну порцию:

— Братец Цзи, это особый рис для тебя — с любовью~

А Цзинь мельком взглянул и фыркнул от смеха.

Да уж, очень «любовно» — вместо жёлтых кусочков манго вокруг клейкого риса были разложены красные ломтики арбуза, которые кое-как образовывали сердечко. Если бы она не сказала заранее, никто бы не догадался. Только представив, как она трогала эти кусочки арбуза руками, А Цзинь почувствовал отвращение — не то что есть, даже смотреть противно. По сравнению с этим его собственная порция манго с рисом вдруг показалась ему шедевром.

Без сомнений, Пу Кайцзи проигнорировал её «внимание» и позвал А Цзиня поговорить на улице.

Шан Цзинь не волновало, о чём они там шепчутся за её спиной. Она приклеила к своему арбузному рису записку с химической «романтической» цитатой, которую только что сочинила.

Вечером А Цзинь сопроводил Шан Цзинь в Memory. После прощания Пу Кайцзи с мистером Даем теперь именно А Цзинь, пользуясь возможностью отвозить и забирать её с работы, стал глазами Пу Кайцзи.

Хотя Шан Цзинь по-прежнему оставалась в стороне от Пу Кайцзи и не получала от него никаких указаний, она не собиралась сидеть без дела. Самостоятельно решив взять инициативу в свои руки, она подошла к мистеру Даю и с благодарностью поблагодарила его за снисходительность к ней — сотруднице, которая вернулась на работу всего на один день, а потом снова взяла больничный.

Мистер Дай поинтересовался её здоровьем парой слов и, занятый своими делами, быстро ушёл.

http://bllate.org/book/4576/462159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода