× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под вечер Шан Цзинь переоделась в новое платье, купленное несколько дней назад на ночной ярмарке: бохо в местных узорах, ярко-жёлтый фон с маленькими слониками. Чтобы подчеркнуть образ, она распустила волосы и перевязала их лентой, завязав аккуратный бант на макушке.

— Наконец-то перестала выглядеть как неформалка. Даже мило получилось. Правда, макияж по-прежнему слишком вызывающий — А Цзиню он совсем не по душе.

Как обычно, Шан Цзинь подбежала к Пу Кайцзи и сделала перед ним кокетливый поворот:

— Братец Цзи, разве я сегодня не стала ещё прекраснее, чем вчера?

Пу Кайцзи, как всегда, проигнорировал её.

Заметив, что он надевает шлем и направляется к своей белой «Веспе», Шан Цзинь радостно продолжила разыгрывать спектакль:

— Ты сам отвезёшь меня обратно в «Мемори»? Почему не предупредил заранее?

Пу Кайцзи молча завёл двигатель и, громко ревя, вырулил из большого железного навеса.

— Эй, подожди! Я же ещё не села! — закричала Шан Цзинь.

— Девочка, иди сюда, — А Цзинь, сидя на синей «Веспе», весело похлопал по заднему сиденью. — Твоё место здесь. Не отказывайся, братец Цзинь лично тебя проводит.

А Цзинь заранее позвонил мистеру Даю и договорился, чтобы Шан Цзинь снова начала работать в баре. Мистер Дай согласился довольно охотно. Сегодня А Цзинь лично привёз её сюда, чтобы поддержать и показать характер музыкантам группы.

После того как А Бэнь попал за решётку за попытку похитить Шан Цзинь с помощью снотворного на ночной ярмарке, все остальные члены группы уже знали об этом. Они до сих пор не высказались прямо, явно сохраняя верность А Бэню из чувства товарищества, но теперь, когда речь зашла о возвращении Шан Цзинь в бар для выступлений, их позиция смягчилась — они больше не угрожали мистеру Даю. В основном это произошло благодаря самому мистеру Даю: после прошлого инцидента с протестом против выступлений Шан Цзинь он понял, что его авторитет как владельца ослаб, и принял меры, чтобы проучить остальных музыкантов.

Однако А Цзинь по-прежнему не одобрял решения Шан Цзинь:

— …Если люди не ладят между собой, зачем насильно держаться вместе? Тебе ведь не будет приятно работать. А вдруг они начнут за твоей спиной строить козни? От этого не убережёшься.

Но Шан Цзинь, напротив, горела энтузиазмом:

— Почему же не будет приятно? Ведь это же так интересно — мериться умом и хитростью! Я даже надеюсь, что они начнут что-то затевать, чтобы я могла дать достойный отпор. Разве это сильно отличается от офисных интриг?

А Цзинь онемел от её слов: не знал, хвалить ли её за жизнерадостность и готовность преодолевать трудности или упрекать за наивность и неопытность.

Шан Цзинь, в свою очередь, успокоила его тревоги:

— Ладно, братец Цзинь, я не могу же из-за А Бэня сидеть дома и отказываться от собственной жизни, правда?

Что мог возразить А Цзинь? В конце концов, жизнь — её собственная.

Шан Цзинь подошла к бармену и попросила стакан воды, запила таблетку, которую купила по дороге в аптеке (попросив А Цзиня остановиться), и с нетерпением побежала прочь:

— Мне нужно срочно переманить на свою сторону второго приглашённого певца!

Боевой дух у неё, во всяком случае, был на высоте.

А Цзинь с улыбкой вернулся к стойке, где стоял Пу Кайцзи, и пробормотал:

— Забыл спросить, если она не больна, то какие таблетки принимает?

Пу Кайцзи стоял внутри бара и помогал мистеру Даю смешивать новый вид молекулярного коктейля, не обращая внимания на А Цзиня.

А Цзинь наклонился ближе и вдруг вспомнил:

— Братец Пу, ты так и не сказал, зачем сегодня снова пришёл в «Мемори»?

Пу Кайцзи ответил:

— Двумя путями сразу.

— То есть ты всё ещё не доверяешь девочке Шан, — понял А Цзинь. Он постучал пальцем по стойке, подумал немного и кивнул в знак согласия. — И правильно. Нельзя класть все яйца в одну корзину. Если обе нити ведут к цели, лучше держать их обе — шансы повыше.

Хотя нить, связанная с «Мемори», давно уже почти оборвалась — они ждали слишком долго и почти потеряли надежду.

А Цзинь не стал развивать тему и просто сообщил Пу Кайцзи:

— Тогда ладно, братец Пу, я пойду. Сегодня у меня свидание с Цзиньхуа, ночевать не буду дома.

Пу Кайцзи сосредоточенно работал с пеногенератором и лишь кратко отозвался:

— Угу.

А Цзинь помедлил и, наконец, спросил у Пу Кайцзи:

— Эээ… братец Пу, может, подождёшь сегодня Шан Цзинь и поедете вместе? А то опять одна останется.

Пу Кайцзи ответил:

— Я ненадолго.

А Цзинь не удивился отказу и не стал настаивать, только про себя вздохнул: «Раз уж пришёл, зачем тогда торопиться?»

Вскоре песня Шан Цзинь вновь разлилась по всему бару.

Сегодня она не пела на иностранном языке, а открыла выступление рок-версией «Сладкая, сладкая». Весь номер она игриво кружила в своём платье, отлично задавая настроение публике.

Когда мистер Дай закончил свои дела и подошёл к стойке, он с восторгом сказал:

— Из всех певиц, что у меня работали, эта девочка мне нравится больше всего — в ней живёт настоящий талант.

Он говорил это Пу Кайцзи, ведь А Цзиня рядом уже не было. Мистер Дай не ожидал ответа, но Пу Кайцзи неожиданно откликнулся:

— Вкус у мистера Дая действительно хорош. Просто взял и нанял первую попавшуюся певицу, которая к тому же очень нам помогла — мне и А Цзиню.

— О? — удивился мистер Дай. — Разве не вы с А Цзинем заботились о ней? Что такого она сделала, что так помогла вам?

Пу Кайцзи склонился над мерным стаканом в форме колбы. В отличие от других, он не подносил нос к краю бокала, а привычно держал его перед собой и ладонью направлял аромат к лицу. Положив бокал, он сказал:

— Теперь мне больше не придётся сюда возвращаться.

Мистер Дай на мгновение опешил:

— Что случилось? Мы чем-то обидели вас? Или я сделал что-то не так?

— Ничего подобного, — спокойно ответил Пу Кайцзи. — Вы и сами, наверное, заметили: каждый мой приход в бар — ради ожидания кого-то.

Мистер Дай усмехнулся:

— Вы никогда прямо не говорили об этом, но я догадывался.

— Теперь я говорю прямо: да, я ждал человека, — кивнул Пу Кайцзи и перевёл взгляд на сцену, где выступала Шан Цзинь. — Я ведь только что сказал, что она очень нам помогла.

Мистер Дай последовал за его взглядом, и его зрачки чуть заметно сузились:

— Как это? Она знает, где тот, кого вы ищете? Или знает, когда он появится в «Мемори»?

— Нет, — пояснил Пу Кайцзи. — Благодаря ей я больше не должен ждать здесь — я смогу найти того, кого ищу, другим путём.

Мистер Дай едва заметно замер, но тут же восстановил обычное выражение лица:

— Братец Конмин, вы меня совсем запутали. Вы ждёте кого-то или ищете?

Пу Кайцзи ответил чётко и спокойно:

— Думал, мистер Дай всё это время прекрасно понимал.

Автор примечание: Динь-донь! Вот и обновление на сегодня. Приятного чтения! Как обычно, первому комментатору — приз, а за комментарии длиннее 25 знаков автоматически падают красные конвертики. Честно говоря, раздаю конверты в надежде, что вы будете чаще писать комментарии и оживите раздел — книга и так уже не очень популярна, а без отзывов станет совсем грустно. Спокойной ночи, завтра снова встретимся!


Реклама следующей книги, сохраните заранее:

«Мой юноша уже король», жанр — воссоединение после долгой разлуки.

(Эксперт по антиквариату) молодая вдова · богачка × (Отставной военный) личный телохранитель · большой волк

【Примерный синопсис】:

После смерти мужа, с которым прожила всего три дня, Ли Жусань унаследовала огромное состояние и стала самой молодой и богатой вдовой в Пинчэне. Её каждое движение стало предметом общественного внимания.

Однажды все заметили, что рядом с ней постоянно находится какой-то мужчина.

Журналисты стали расспрашивать её о слухах.

Ли Жусань всегда отвечала одно и то же:

— Это мой младший брат.

Но как только они оказывались в машине, мужчина прижимал её к себе и, целуя до одышки, требовал:

— Скажи ещё раз: кто я тебе?

·

В пятнадцать лет землетрясение лишило Чжао Ебая родителей.

Глава уезда взял его к себе и три года содержал за свой счёт.

Девушка, старшая всего на полгода, заставляла его звать её «сестрой».

С тех пор у Чжао Ебая появился секрет.

·

«Она просто подарила мне цветок, а я готов отдать за это всю свою жизнь».

— по мотивам


Благодарности за [Гранаты]:

Сяосяо0221 — 10 шт., Ма Цзыюй — 2 шт., Сянцзюй Икэ — 2 шт., 13 — 2 шт., Цинь — 1 шт., Иньнянь Хуакай — 1 шт., Сяо Вэньцзы6666 — 1 шт., Трезвый Лёд — 1 шт.

Благодарности за [Гранатомёты]:

Сяосяо0221 — 2 шт., Тинчань — 1 шт.

Благодарности за [Ракетницы]:

Сяосяо0221 — 1 шт.


Благодарности за питательные растворы:

Сяосяо0221 — 160 бут., Ся Ван Фаньсин — 10 бут., Цзянхэхухай — 4 бут., 13 — 3 бут., Санни~Нана — 3 бут., Хуа Сянсуй — 2 бут., 34599961 — 2 бут., 35526396 — 2 бут., Блюянь — 1 бут., Паула — 1 бут.

В этот момент за стойкой не было бармена — только они двое.

Пу Кайцзи и раньше давал понять, что знает больше, чем говорит, но сейчас он впервые выразился так прямо.

Мистер Дай спокойно встретил его пристальный взгляд и вновь сделал вид, будто ничего не понимает:

— Братец Конмин, вы меня снова сбиваете с толку.

Пу Кайцзи медленно взбалтывал коктейль:

— Тогда прошу прощения, что потратил ваше время на мои бессмысленные слова.

Мистер Дай улыбнулся:

— Сегодня вы говорите гораздо больше обычного.

— Я уже сказал: появилась новая зацепка, и мне больше не нужно приходить сюда, — Пу Кайцзи вывел руку из облачка пара и поставил перед мистером Даем коктейль. — Это мой подарок вам — благодарность и одновременно последний напиток, который я для вас приготовлю.

Мистер Дай вздохнул:

— Не надо так драматизировать, будто мы расстаёмся навсегда. Если будет желание, заходите иногда просто поболтать, отдохнуть.

Пу Кайцзи, казалось, не услышал этих слов. Он подошёл к раковине, чтобы вымыть использованную посуду, и снова взглянул на сцену, где выступала Шан Цзинь:

— Мистер Дай, вы знаете, почему она так настойчиво вернулась петь в бар?

— А? — мистер Дай сделал вид, что заинтересовался. — Вы хотите сказать, у девочки Шан есть другие причины?

Пу Кайцзи кивнул:

— Она хочет узнать, кого я здесь жду. Считает: раз я ищу человека, а тот, кого я жду, знает, где находится искомый, значит, возможно, она знакома с тем, кого я жду. Я не хочу раскрывать, кого именно ищу, поэтому она решила вернуться сама и найти ответ.

Мистер Дай невольно задержал взгляд на Шан Цзинь и всё так же улыбнулся:

— Братец Конмин, вы чуть не запутали меня окончательно.

Пу Кайцзи аккуратно расставил вымытые бокалы в ряд:

— Раз вы тоже не знаете, кого я жду, значит, она напрасно вернулась — ответа здесь не найдёт.

Мистер Дай рассмеялся:

— Братец Конмин, вы немного обижаете эту бедную девочку.

Пу Кайцзи вытер руки и вышел из-за стойки:

— До свидания, мистер Дай. Мне пора.

— Уже уходите? — мистер Дай поднялся с высокого табурета. — Думал, дождётесь, пока девочка Шан закончит выступление, и поедете вместе.

Пу Кайцзи холодно и сдержанно ответил:

— Я пришёл только попрощаться с вами.


После нескольких песен Шан Цзинь передала сцену другому исполнителю и подбежала к стойке отдохнуть. Она огляделась в поисках кого-то:

— А он где?

— Спрашиваете про братца Конмина? — мистер Дай протирал бокалы за стойкой. — Ушёл домой.

— Ушёл? Так быстро? — разочарованно спросила Шан Цзинь. — Когда именно?

Мистер Дай прикинул:

— Минут десять назад.

Шан Цзинь пожала плечами и заказала тёплой воды.

Мистер Дай завёл разговор:

— Ну как? Вернулась после нескольких вечеров блужданий — привыкаешь? Музыканты не создавали проблем?

Шан Цзинь, делая глоток воды, покачала головой в ответ. Поставив бокал, она широко улыбнулась:

— Спасибо за заботу, мистер Дай. Наверное, мне повезло так сильно только благодаря удаче, накопленной за первые двадцать лет жизни. Обещаю хорошо работать!

Мистер Дай поддразнил её:

— Всю удачу потратила на меня? А как же братец Конмин и А Цзинь?

Шан Цзинь обеими руками держала бокал, губы всё ещё касались края. Она покатала глазами и, наконец, сдалась:

— Босс, не мучайте меня. Я благодарна всем, хорошо?

Затем она снова заказала тёплой воды и спросила:

— Кстати, босс, все говорят, что раньше здесь был ещё один владелец — ваш партнёр. Почему вы расстались?

http://bllate.org/book/4576/462157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода