× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

сяосяо0221 бросил(а) 1 мину

сяосяо0221 бросил(а) 1 мину

сяосяо0221 бросил(а) 1 гранату

сяосяо0221 бросил(а) 1 гранату

Май Цзыюй бросила 1 мину

Вэй Яньцинь мама бросила 1 мину

Тин Чань бросил(а) 1 ракетницу

Цинь бросила 1 мину

Долли Шелл бросила 1 мину

Долли Шелл бросила 1 гранату

Такое чудесное недоразумение — не просто приятно, а прямо восторг! В голове Шан Цзинь мелькнула мысль, и, словно ласточка, летящая к родному гнезду, она с радостью приготовилась к объятиям Пу Кайцзи. Однако тот оказался слишком быстр: ладонью он тут же упёрся ей в лоб, остановив порыв, и решительно оттолкнул. Шан Цзинь откинулась назад и попала прямо в руки А Цзиня, который вовремя её подхватил.

— Ошиблась, — бросил он три слова и ушёл, не оставив и следа.

Услышав это, Шан Цзинь расцвела:

— Так ты всё-таки тайком читал, что я написала!

А Цзинь: «……» Он тоже думал…

Шан Цзинь закатила глаза кверху, сняла с лба сердечко-стикер и снова пришла в восторг:

— Как тебе ощущения моего лба? Хочешь ещё раз потрогать?

А Цзинь: «……» Кхм-кхм-кхм… Она умеет сильно преувеличивать.

Проводив взглядом Пу Кайцзи, скрывшегося на лестнице, Шан Цзинь повернулась к А Цзиню:

— Где я ошиблась?

А Цзинь только что отвёл глаза от уходящей фигуры Пу Кайцзи. Он не знал, не выдержал ли тот, увидев ошибку в уравнении, или просто решил больше не скрывать своих предположений насчёт того, что Шан Цзинь проникает в их профессиональную сферу. Но в любом случае, раз Пу Кайцзи сам заговорил об этом, А Цзиню стало легче на душе, и он без колебаний указал Шан Цзинь на пропущенную стрелку вниз, обозначающую осадок.

Мысли Шан Цзинь уже перескочили на другое, и она упрекнула:

— Цзинь-гэ, как же ты не понимаешь, что нужно помогать любви цвести?

Просто неблагодарная! У А Цзиня чуть инфаркт не случился. Он лишь инстинктивно протянул руку, заметив, что Шан Цзинь падает, и случайно получилось так, будто его движение идеально сочеталось с действием Пу Кайцзи.

Кроме постоянного ночного рынка, в городке по выходным открывался ещё и передвижной — гораздо масштабнее обычного. А сейчас, когда до праздника водяных фонариков оставалось совсем немного, туристов становилось всё больше, и атмосфера становилась особенно оживлённой.

Сегодня как раз была суббота, и Шан Цзинь с нетерпением ждала передвижного ночного рынка. Вместе с А Цзинем она отправилась заранее, чтобы занять место для лотка.

Хотя участки вдоль улицы считались общественными и доставались тому, кто первым пришёл, большинство торговцев давно знали друг друга и невидимо распределили между собой места — просто так на чужую территорию не вторгались.

Когда А Цзинь просил Бацзяо помочь с местом на рынке, он вдруг осознал, что, возможно, снова попался на уловку Шан Цзинь. Она предложила вывезти на рынок старые вещи из магазина, вероятно, надеясь заодно найти удобное место для уличного пения. Сейчас, наблюдая, как она горячо обсуждает с новыми знакомыми детали сегодняшнего выступления, а те в восторге повторяют, что это место гораздо лучше их обычного на стационарном рынке, А Цзинь окончательно убедился в своей догадке.

Эти новые знакомые Шан Цзинь были супругами. Вчера вечером, выйдя из тату-салона, она была заворожена взметнувшимися ввысь языками пламени и присоединилась к толпе, наблюдавшей их огненное шоу. Это было уличное представление: они смачивали тряпки и железные прутья маслом, поджигали и затем жонглировали ими, как фокусники. Самый зрелищный момент — когда один из них засовывал горящий меч себе в горло. Шан Цзинь щедро отдала последние сто бат, которые у неё были, и даже взяла микрофон, стоявший у края площадки, чтобы громко аплодировать и подбадривать артистов.

Во время перерыва они быстро нашли общий язык и договорились сотрудничать. Короткое видео, которое видел А Цзинь, как раз показывало выступление Шан Цзинь между номерами огненного шоу.

Сегодня вечером Шан Цзинь снова стала самым преданным поклонником этой пары. Когда супруги закрутились, описывая в воздухе огненные круги, она едва не отхлопала ладони в кровь и, дергая А Цзиня за рукав, спросила, нравится ли ему это.

А Цзинь знал этих уличных артистов — обычно они выступали у старой городской стены и редко приходили на выходной рынок: хоть здесь и больше людей, но места почти нет, да и толпа давит. Получается, в этом сотрудничестве больше выгоды получали именно они, ведь Шан Цзинь использовала лишь их микрофон и колонку — причём не профессиональную.

И пусть А Цзинь видел подобные шоу не впервые, даже если бы это был его первый раз, он всё равно не находил в них ничего особенного.

— Так себе, — тихо сказал он Шан Цзинь. — Обычное зрелище для туристов. Дома я тоже могу показать тебе такое — будет вдоволь.

— У тебя есть нужные материалы? — спросила Шан Цзинь, зная, что успех таких трюков зависит от инструментов.

А Цзинь возился с мелочами на своём прилавке и довольно самоуверенно улыбнулся:

— Всё дело в химии.

Он добавил:

— Конечно, принцип прост, но чтобы постоянно выполнять такие трюки — глотать и выдувать огонь, — нужны годы тренировок, чтобы не ошибиться и не навредить себе. Это опасно.

Шан Цзинь запомнила эти слова и на следующий день потребовала от А Цзиня продемонстрировать.

Раз уж он дал обещание, пришлось его выполнить. А Цзинь показал ей несколько простых фокусов: например, поджёг платок, смоченный спиртом, — огонь погас, а платок остался цел; или создал радужное пламя.

Шан Цзинь, настоящая королева аплодисментов, восторженно визжала и кричала от восторга. А Цзинь слегка польстился, но, увидев Пу Кайцзи, сразу пришёл в себя:

— Пу-гэ.

Он заподозрил, что Пу Кайцзи вышел из-за шума, который устроила Шан Цзинь.

Заметив, что взгляд Пу Кайцзи упал на спиртовку и прочие предметы на столе, А Цзинь тут же смутился:

— Шан Цзинь захотела увидеть «фокусы», так что я показал ей парочку простеньких. Только что закончил опыт с цветным пламенем.

Шан Цзинь подбежала к Пу Кайцзи:

— Ты ведь круче Цзинь-гэ? Почему бы вам двоим не выступить на рынке? Вас точно ждёт успех! Да и выглядишь ты так красиво! Сними рубашку, покажи фигуру и выдуй огонь — девчонки будут визжать!

«……» А Цзиню захотелось зашить ей рот.

Пу Кайцзи проигнорировал Шан Цзинь и обратился к А Цзиню спокойно и сдержанно:

— Эти вещи не предназначены для привлечения внимания.

А Цзинь сразу стал серьёзным:

— Прости, Пу-гэ. Сейчас же всё уберу и больше так не буду.

Шан Цзинь вступилась за него:

— Цзинь-гэ просто объяснял мне химию! Он ничего не сделал плохого! Зачем ты его отчитываешь? И почему он должен извиняться? В баре ты же сам учил мистера Дая делать молекулярные коктейли — разве это не ради эффекта? Или ты считаешь, что «уличные артисты» ниже твоего достоинства?

Хотя Пу Кайцзи, казалось, даже не замечал Шан Цзинь, А Цзинь всё равно испугался и потянул её за рукав:

— Никто не требует извинений. Я действительно поступил неправильно, и Пу-гэ просто напомнил мне об этом, а не отчитывал. Молекулярные коктейли — совсем другое дело.

Но он недооценил Шан Цзинь. В следующий миг её глаза загорелись:

— Мне больше всего нравятся люди, которые с таким уважением и благоговением относятся к своей профессии!

Она вытащила из кармана новый стикер в форме сердца:

— Быстро, как вчера, найди ошибку в моём уравнении!

Конечно, её рука, потянувшаяся к руке Пу Кайцзи, схватила лишь воздух — он уже ушёл.

— Эй, эй, эй! Не уходи! — кричала она, пока он не скрылся за дверью последней комнаты. Даже дверь не остановила её: она приклеила на неё красное сердечко и торжественно прочитала вслух надпись: «Даже если ты молчишь, как золото, я стану царской водкой и медленно растворю тебя в своих объятиях».

А Цзинь закрыл лицо рукой. Последние два дня её голову полностью заполнили глупые любовные фразы — скоро совсем с ума сойдёт. Два дня подряд она гонялась за Пу Кайцзи, пытаясь вручить ему купленные штаны, и вместо того чтобы обсуждать размер талии, упрямо настаивала на ширине шагового шва. Утром он застал её дежурящей у двери туалета в ожидании Пу Кайцзи и посоветовал девушке не быть такой наглой. В ответ она громко, чтобы Пу Кайцзи точно услышал, заявила: «Это потому, что я — белок, а ты — концентрированная азотная кислота: ты заставил меня изменить цвет!»

Под вечер Пу Кайцзи вместе с ними вышел из дома: ему снова нужно было заглянуть в бар «Memory», а А Цзиню и Шан Цзинь — на воскресный ночной рынок. Вчерашний опыт показал, что одного скутера мало для перевозки всего необходимого, поэтому А Цзиню удалось уговорить Пу Кайцзи помочь с транспортировкой.

А Цзинь тихонько поддразнил Шан Цзинь: не хочет ли она забросить сегодняшний рынок и последовать за Пу Кайцзи в «Memory». Шан Цзинь, сидевшая позади него, не ответила, вся её внимание было приковано к заднему сиденью скутера Пу Кайцзи, и она мечтательно вздохнула:

— Ах, когда же я наконец смогу обнять Цзи-гэ за талию, прижаться к его спине и прокатиться с ним по древнему городу?

Внезапно со всех сторон — из громкоговорителей на улицах и площадях — разнёсся гимн. Все люди, будто по команде, замерли на месте: машины остановились посреди дороги, прохожие застыли на тротуарах — словно кто-то нажал паузу на весь город.

А Цзинь, следуя местным обычаям, тут же затормозил.

Шан Цзинь слышала, что по воскресеньям в шесть вечера на рынке играет национальный гимн, но впервые переживала это лично. С любопытством она оглядывалась по сторонам: всю улицу заполнили люди, стоявшие в полной тишине и серьёзности — зрелище действительно забавное.

В конце концов её взгляд остановился на профиле Пу Кайцзи.

Высокий нос, тонкие губы, чёткие черты лица.

Из-за внезапной остановки их скутеры оказались почти на одной линии — его немного отстал, и теперь они стояли рядом, очень близко.

Шан Цзинь вспомнила: она уже хватала его за руку, обнимала сзади на две секунды, чуть не упала ему в объятия… Но никогда ещё он не стоял так спокойно, позволяя ей разглядывать себя вволю.

Она намеренно наклонилась и направила своё дыхание прямо в его ухо.

Пу Кайцзи мгновенно повернул голову.

Их глаза встретились.

Шан Цзинь надеялась, что их дыхания переплетутся прямо здесь, на людях, но Пу Кайцзи, как всегда, быстро среагировал: отстранился, бросив на неё холодный, пронзительный взгляд, в котором, возможно, даже мелькнуло предупреждение…

Однако он не мог просто уехать — местные обычаи требовали стоять до конца гимна, да и вокруг плотно стояли другие скутеры, так что двигаться было некуда.

Шан Цзинь улыбнулась, как хитрая лиса, увидевшая лакомый кусочек мяса. В её глазах блеснул озорной огонёк.

Гимн, казалось, подходил к концу. Не желая упускать такой шанс, она решительно наклонилась вперёд, схватила его за плечо и смело поцеловала.

http://bllate.org/book/4576/462146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода