× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цзинь провёл ладонью по лбу и решил больше не быть надоедливой нянькой, которая всё держит под контролем. Сперва он заглянет в магазины — посмотрит, какая стиральная машина сейчас выгоднее.

В итоге Шан Цзинь просто воспользовалась моментом и получила собственную стиралку — точно так же, как Пу Кайцзи. Пусть даже это была та самая, от которой Пу Кайцзи отказался. Но совесть у неё ещё оставалась: она сказала, что считает машину купленной и после зарплаты заплатит А Цзиню по цене подержанной техники.

А Цзинь про себя ворчал: раз уж на то пошло, может, ей стоит рассчитаться и за все те вещи, которые она тайком перетаскала себе в комнату? Противомоскитную жидкость он подарил ей сам, вентилятор дал взаймы — эти две штуки были действительно необходимы для жизни здесь. Но зеркало для макияжа? Посуда? Кружка? Табурет? Матрас? Ретро-лампа? Каждый день она ходила в лавку старья рядом и приносила себе по одной вещице. Сначала хотя бы спрашивала разрешения, теперь же это стало привычкой. Если бы туалетный столик она смогла сдвинуть с места, тот тоже давно оказался бы у неё в комнате.

Видимо, он просто слишком щедрый. Подумал, что мебель и предметы обихода всё равно покроются пылью, если их не использовать, — пусть лучше Шан Цзинь пользуется, хоть будет от них толк. Но чем больше он позволял ей такое, тем яснее становилось: она явно собирается остаться здесь надолго. Удастся ли вообще выставить её за дверь?

А Цзинь бросил взгляд на Пу Кайцзи.

Тот протягивал ему шлем.

Они собирались в клинику — А Цзиню каждый день нужно было менять повязку и проходить осмотр. Управлять мотоциклом с одним глазом было неудобно, поэтому за руль снова сел Пу Кайцзи.

Шан Цзинь выбежала на улицу, заметила, что они ещё не уехали, и облегчённо выдохнула:

— Я с вами!

— Да ладно тебе, сестрёнка, — возразил А Цзинь, — разве ты не на работу должна?

— Ничего страшного! Успею! Отвезу вас до клиники и прямо оттуда вернусь в бар!

Щёлкнул замок шлема под её подбородком. Она подняла глаза — косые лучи заката, пробивавшиеся сквозь железный навес, оставили на её лице золотистый отблеск. Её волосы сегодня казались ещё более растрёпанными и кудрявыми, чем обычно.

Пу Кайцзи равнодушно отвёл взгляд и завёл мотор, не обращая внимания на эту маленькую хвостик.

Хвостик изо всех сил старалась ехать рядом с Пу Кайцзи и болтала без умолку:

— Братец Цзи, ты отлично водишь! Когда я наконец смогу прокатиться на твоём мотоцикле?

— …

— Где ты получал права? Сколько лет за рулём?

— …

— На этой дороге почти никого нет! Давай газанём?

— …

— Ого! Ты только что проехал через такой узкий проход и даже не задел никого! Когда научишь меня так?

— …

Просто настоящая болтливая сорока. Даже А Цзиню стало немного шумно в ушах. Но, будучи раненым, он предпочёл наблюдать за происходящим, а не защищать Пу Кайцзи от её флирта.

Клиника была недалеко — пятнадцать минут езды.

Местные больницы стоили дорого, да и общаться на тайском было крайне неудобно, поэтому А Цзинь всегда обращался в частную клинику соотечественников при любых мелких недомоганиях.

После перевязки А Цзинь подумал, что раз Шан Цзинь всё равно приехала, можно заодно осмотреть и её ногу. Но девушки нигде не было. Только тогда он понял, почему так приятно затихло вокруг.

Синий Vespa по-прежнему стоял у входа в клинику — значит, она никуда не делась. А Цзинь спросил Пу Кайцзи:

— Ты не видел, куда подевалась сестрёнка Шан?

Он позвонил ей — трубку взяли, но никто не отвечал.

Пу Кайцзи молчал, но ребёнок из семьи соотечественников, сидевший с ним на веранде и уплетавший принесённые ими закуски, показал пальцем на храм рядом с клиникой:

— Видел, как сестричка туда пошла.

Опять куда-то сбежала? А Цзинь поморщился и сел ждать, надеясь, что она скоро вернётся сама. Через десять минут тишина не нарушилась, и телефон по-прежнему не отвечал. Тогда А Цзинь решил пойти поискать. Он велел Пу Кайцзи оставаться на месте и предупредить его, если Шан Цзинь появится.

Пу Кайцзи бросил взгляд на повязку на его глазу и спокойно посоветовал:

— Можно её не искать.

— Со мной всё в порядке. Врач сказал отдыхать и не напрягать глаза, но десять минут ничего не решат, — А Цзинь машинально потрогал повязку. — Сестрёнка Шан одна в чужой стране… бросить её мне не по душе. Я быстро схожу и вернусь. Храм ведь совсем маленький.

В этом городке храмов было множество — каждые двести–триста метров встречался хотя бы один, и это не преувеличение. Храм рядом с клиникой считался одним из шести самых известных в городе. Возможно, именно поэтому Шан Цзинь решила заглянуть туда как туристка.

Пу Кайцзи чуть заметно нахмурился и встал:

— Пойду я.

Первой мыслью А Цзиня было «не надо», но, помедлив мгновение, он сказал:

— Тогда побеспокойся, Пу-гэ. Просто обойди храм — если не найдёшь её, сразу возвращайся.

Пу Кайцзи кивнул и направился к главному входу храма.

Искать долго не пришлось — всего через несколько шагов фигура Шан Цзинь предстала перед ним.

Главной достопримечательностью этого храма, привлекавшей бесчисленных туристов, была четырёхугольная красная каменная ступа с изображением Будды. В XVI веке из-за землетрясения и урагана верхушка ступы обрушилась, обнажив золотое изваяние Будды — с тех пор это место славилось своей величественностью и благоговейной мощью.

Шан Цзинь стояла у железной ограды вокруг ступы. По сравнению с тем, как она выглядела при расставании у клиники, теперь на её талии красовалась большая красная шаль, превращённая в юбку, чтобы прикрыть короткие шорты, нарушавшие местные правила храма. Одной рукой она едва касалась ограды, запрокинув голову и глядя на ступу — совершенно неподвижно, словно каждый раз, когда она стояла у кривой берёзы.

Но сегодня другой рукой она прикасалась к цепочке на шее. И в отличие от прежних раз, когда она всегда стояла спиной к людям, сейчас она стояла боком к Пу Кайцзи, и её задумчивое выражение лица, дальний взгляд и мечтательность были отчётливо видны.

— Идёшь или нет?

Шан Цзинь вздрогнула от внезапного голоса за спиной и радостно обернулась:

— Ах! Ты как раз вовремя! Ты специально пришёл за мной? Боишься, что я потеряюсь?

Пу Кайцзи, едва увидев её реакцию, немедленно развернулся и пошёл прочь.

Шан Цзинь спрятала цепочку под одежду, вытащила телефон и побежала за ним:

— Подожди! Сфотографируй меня с большой ступой! Раз уж я здесь, надо оставить на память!

Пу Кайцзи, конечно, не собирался выполнять её просьбу.

Шан Цзинь быстро сообразила и, воспользовавшись моментом, начала фотографировать его спину.

Пу Кайцзи, чуткий как всегда, сразу заметил её уловку и, вместо того чтобы игнорировать, остановился и холодно произнёс:

— Удали.

Шан Цзинь, пользуясь тем, что он наконец повернулся к ней лицом, тут же нажала на кнопку затвора:

— Ты такой красавец! Жаль не сфоткать! Надо обязательно — мир должен насладиться твоей красотой!

Пу Кайцзи поднял руку, чтобы прикрыть лицо, и отвёл голову в сторону, но это ничуть не мешало Шан Цзинь:

— Эта поза тоже прекрасна! Ты умеешь позировать! Фоткаешься идеально!

Пу Кайцзи вдруг решительно шагнул к ней.

Очевидно, он собирался отобрать телефон. Шан Цзинь быстро переключила камеру в режим видеозаписи, высоко подняла телефон и, смеясь, стала пятиться назад, игриво кокетничая:

— Братец Цзи, наконец-то не выдержал и решил съесть меня? Прямо здесь? Ну ладно, раз ты так хочешь… Только будь добр, не сильно дави — мне больно будет. Ах?! Если больно — кричи громче! Но как я могу… как я могу кричать при всех? Мне же неловко будет!

Впервые в жизни она играла в «Догоняй меня! Поймаешь — и получишь всё!». Хотя это и глупо, и по-детски, и даже немного вызывающе, Шан Цзинь находила в этом огромное удовольствие. А заставить Пу Кайцзи бегать за ней прилюдно — это вообще высший кайф! Вон, их уже начали замечать прохожие.

К сожалению, веселье только начало нарастать, как вдруг он, видимо, сообразил, что чем больше он пытается отобрать телефон, тем больше попадается на её удочку. Поэтому резко остановился и молча пошёл дальше.

— Эй-эй-эй! — Шан Цзинь бежала за ним следом. — Не злись! Я же сама дам тебе поймать меня!

— …

Шан Цзинь снова принялась откровенно снимать его — спереди, сзади, сбоку, со всех ракурсов.

Но Пу Кайцзи больше не прятался, не отмахивался и не реагировал — просто шёл своей дорогой, не обращая на неё ни малейшего внимания.

Большое удовольствие исчезло, но маленькое осталось — ведь фото и видео уже в кармане.

Они вернулись в клинику: Пу Кайцзи молчал, как лёд, а Шан Цзинь, прижимая к груди телефон, хихикала. А Цзинь сразу понял, что она опять натворила, и спросил:

— Что ты опять сделала с Пу-гэ?

— Невиновна! Чиста, как снег в июне! — Шан Цзинь драматично продемонстрировала «доказательства преступления» Пу Кайцзи против неё. — Сегодня ты должен спросить братца Цзи, что он со мной сделал!

На видео, которое она предварительно обрезала, оставив только «самое интересное», Пу Кайцзи явно двигался в сторону камеры, и сцена действительно выглядела так, будто всё происходило именно так, как она рассказывала.

А Цзинь не знал, как ей это удаётся, и покрылся чёрными полосами на лбу. Он прекрасно понимал, что Пу Кайцзи вовсе не собирался «обижать» Шан Цзинь, но, глядя на это видео, не мог сдержать смеха.

Пу Кайцзи, который как раз надевал шлем, бросил на него ледяной взгляд.

А Цзинь тут же сдержал улыбку, но в следующее мгновение увидел, как Пу Кайцзи, не дожидаясь его, завёл мотоцикл и уехал. Он в панике бросился вслед:

— Пу-гэ, прости! Я виноват! Прости меня!

Шан Цзинь стояла рядом и радостно хохотала.

Попрощавшись с А Цзинем, Шан Цзинь поспешила на работу в бар. Как обычно, она отправилась договариваться с музыкантами группы о вечернем сет-листе, но все они нарочито избегали встречи с ней. Причина была очевидна — конфликт с А Бэном. По сравнению с ней, которая здесь совсем недавно, А Бэн был своим человеком для всей команды, и у них были крепкие отношения.

Музыканты явно собирались бойкотировать выступление. Шан Цзинь не стала тратить время на уговоры и, когда настало время, вышла на сцену одна. Даже без аккомпанемента она пела то, что хотела. После песни её вызвал мистер Дай и потребовал помириться с остальными участниками группы.

http://bllate.org/book/4576/462144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода