× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как я страстно тебя люблю

Автор: Фань Сы

Альтернативные названия: «Мне нравится, что ты меня не любишь» / «То, как ты меня не любишь, чертовски притягательно»

Безбашенная маленькая принцесса-актриса × холодный гений-химик с недосягаемых высот

★ Аннотация:

Пу Кайцзи терпеть не мог трёх типов женщин: болтливых, вульгарных и неформальных.

При первой же встрече Шан Цзинь собрала все три качества в одном лице.

Именно это безумно нравилось Шан Цзинь — то, как он её ненавидит. Она всеми силами пыталась его соблазнить.

Испробовав все уловки, она так и не добилась от него ни взгляда, ни жеста внимания.

Шан Цзинь пришла к выводу: Лю Сяохуэй оставался непоколебимым не потому, что был святым, а потому что попросту не мог.

Вскоре Шан Цзинь лежала на кровати, вся в поту, с ногами, будто ватными от изнеможения,

и смотрела, как Пу Кайцзи спокойно и равнодушно стоит у изголовья, одеваясь. Её презрение было очевидно.

Ведь действительно: чем сильнее человек подавляет свои желания, тем яростнее они вспыхивают, когда наконец вырываются наружу.

«Lithromantic» — или «сексуальный моноромантик» — описывает чувство «мне нравится, что ты меня не любишь». Это состояние, при котором человек испытывает влечение к другому, но не хочет, чтобы тот отвечал взаимностью. Как только объект его чувств начинает проявлять ответную симпатию, интерес сразу угасает, переходя даже в отвращение.

Шан Цзинь думала, что ей суждено остаться в одиночестве до конца дней.

Пока не встретила Пу Кайцзи — цветок с недосягаемых высот.

«Плавников вокруг много, но ты — лодка, что перевозит меня через бурю».

★ Рекомендации для читателей:

1. Действие разворачивается в полувымышленном мире; научные детали могут содержать неточности. История спокойная и медленно развивающаяся. Если это не ваш формат — тихо закройте страницу и двигайтесь дальше, не нужно сообщать об этом автору.

2. Название взято из комментария на NetEase Cloud Music: «Я боюсь, что никто не будет любить тебя так страстно, как я, и дарить тебе всё самое лучшее».

★ Аккаунт автора в Weibo: @ФаньСы_БольшойЗлодей

Теги: городской роман, избранные судьбой, элитные профессионалы, жизнеутверждающая история

Главные герои: Шан Цзинь, Пу Кайцзи

Второстепенные персонажи: Вэнь Минчу, А Цзинь, Сюй Лин

* * *

Сегодня в Memory было особенно шумно.

Всё из-за того, что в заведении появился новый вокалист.

Это была молодая девушка.

Она исполняла рок.

Её обтягивающее платье было сшито из лоскутов ярких тканей самых разных цветов, лицо скрывал густой, почти театральный макияж, а волосы — сухие, кудрявые и растрёпанные, словно взорвавшийся одуванчик. На ногах красовались чёрные кожаные ботинки со шипами, которые, казалось, вот-вот пробьют сцену насквозь. Её голос, рвущийся из горла, сливался с громким звучанием гитары, баса, клавиш и ударных, создавая оглушительный, но вовсе не бездарный коктейль звука.

А Цзинь, всегда внимательный к настроению окружающих, сразу заметил лёгкое раздражение на лице Пу Кайцзи и спросил у владельца бара, мистера Дая, почему вдруг сменили стиль выступлений.

Обычно в Memory, как и следует из названия, играли ностальгические композиции — спокойные, уютные, идеально сочетающиеся с атмосферой этого юго-восточноазиатского городка.

— А, эта? Новая девушка, пришла на собеседование.

Мистер Дай был лет под сорок, родом из провинции Сычуань, два года назад перебрался в Таиланд, чтобы заняться бизнесом. У него здесь было немало активов: помимо этого бара — три мини-гостиницы и два ресторана, а иногда он ещё работал гидом. Хотя на самом деле всё это были лишь побочные занятия — основной род деятельности оставался загадкой.

Он стоял за стойкой, ловко крутил бутылку, запускал её за спину и точно ловил обратно. Его движения были эффектны и зрелищны.

Ещё более примечательным выглядел набор инструментов для коктейлей: пенообразователь и дым-пистолет выглядели вполне обыденно, но вот шприцы и мерные колбы на барной стойке вызывали удивление у непосвящённых.

Правда, А Цзинь ничуть не удивился. Он уже привык к причудам хозяина и просто пододвинул ему чистый бокал:

— Предыдущий певец ушёл?

— Да. Сказал, что на родине дела лучше, решил вернуться домой, — ответил мистер Дай, наливая в бокал готовый напиток.

А Цзинь прикрыл ладонью одно ухо и кивнул в сторону сцены, где новая певица прыгала, будто в припадке:

— Так эту точно не оставят. Она клиентов распугивает.

Мистер Дай был поглощён своим новым миксом и что-то бормотал себе под нос. Затем он помахал рукой Пу Кайцзи, который всё это время молча сидел рядом:

— Брат Кунмин, поди сюда, помоги разобраться — почему у меня не получается?

А Цзинь фыркнул. Не от самого вопроса, а от обращения мистера Дая к Пу Кайцзи.

Заметив взгляд Пу Кайцзи, А Цзинь с трудом сдержал смех.

Пу Кайцзи вошёл за стойку, и мистер Дай уступил ему место, чтобы понаблюдать.

Молекулярные коктейли — не новинка. Несколько лет назад они пришли вместе с модой на молекулярную гастрономию. Основаны на классических рецептах, но сначала ингредиенты разлагаются на молекулярном уровне, а затем с помощью специальных техник собираются в совершенно новую форму — пену, желе или что-то иное.

Пу Кайцзи не был барменом и не демонстрировал акробатических трюков, как мистер Дай. Но те же инструменты, те же компоненты, те же шаги — в его руках превращались в настоящее волшебство. В считаные секунды из бокала начал подниматься пар, словно сухой лёд.

Дым слегка рассеялся, и стало видно: в прозрачном бокале находилась субстанция, напоминающая жидкость, но не совсем ею являющаяся. Она была разделена на семь чётких слоёв — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый.

— Восхитительно! Просто великолепно! — воскликнул мистер Дай, хлопая в ладоши.

Пу Кайцзи остался невозмутим и начал аккуратно промывать мерные цилиндры в раковине.

А Цзинь, как истинный представитель, принял похвалу на себя и с довольным видом постучал по стойке:

— Эй, мистер Дай, может, пора платить за обучение?

Внезапно чья-то рука протянулась и забрала этот семицветный шедевр.

Бокал качнулся, слои перемешались и исчезли между двумя алыми губами.

Пустой бокал вернулся на стойку, а девушка, изящно опершись локтями, наклонилась вперёд и выдохнула в сторону Пу Кайцзи остатки ледяного пара, будто только что затянулась сигаретой.

— Милый, раз ты такой красивый и такой мастер на все руки… не хочешь стать моим парнем?.

Голос её был сладкий, томный и липкий.

У А Цзиня по коже побежали мурашки. Он узнал в ней ту самую певицу со сцены.

Хотя Пу Кайцзи часто пытались соблазнить, столь нагло и прямо к нему ещё никто не обращался.

А Цзинь сглотнул, заметив, как Пу Кайцзи чуть приподнял брови, и тут же встал на пути соблазнительницы:

— Девушка, у него дома жена. А я свободен — давай я буду твоим парнем.

Она повернулась к нему.

С близкого расстояния А Цзинь увидел, что её внешность вовсе не соответствует экстравагантному стилю: черты лица были нежными и мягкими.

У неё были типичные миндалевидные глаза — не слишком большие, но с широкими и глубокими складками век. Внутренние уголки слегка опущены, а внешние — изящно приподняты, создавая плавную, гармоничную дугу. Когда она смотрела на тебя, её зрачки искрились живостью, а взгляд казался особенно трогательным и невинным.

Чёрт… Сердце А Цзиня заколотилось.

А она уже улыбалась:

— Хорошо.

— А?! — А Цзинь остолбенел. Современные девушки так легко соглашаются?

Она тут же уверенно обвила его руку своей.

— Босс, — произнесла она с лёгкой хрипотцой в голосе, всё ещё улыбаясь, — теперь я девушка друга твоего друга. Можно мне устроиться к тебе работать?

— …

Мистер Дай провёл её в задний кабинет для официального собеседования.

А Цзинь заказал себе новый коктейль и, потягивая напиток, вздыхал:

— Вот уж не думал, что так пойдёт дело.

Бармен усмехнулся:

— Смеет над нашим братом А Цзинем шутить! Я за тебя, покажи ей, кто кого!

— Да ладно, — отмахнулся А Цзинь, — она же просто девчонка. С чего мне с ней спорить? Я же джентльмен. А мужчина не может остаться равнодушным, если женщина просит о помощи.

В её взгляде тогда явно читалась нужда в этой работе.

Для него это ничего не стоило — пусть пользуется его именем.

Заметив, что Пу Кайцзи выходит из-за стойки, А Цзинь нарочито тихо добавил бармену:

— Ведь изначально она вовсе не на меня метила.

Пу Кайцзи бросил на него короткий взгляд.

А Цзинь тут же выпрямился и похвалил:

— Кстати, она довольно сообразительная.

На самом деле ключевым словом в её фразе было не «девушка», а «друг». Мистер Дай — человек светский и обходительный, и в такой ситуации он вряд ли стал бы отказывать, ведь это значило бы отрицать их дружбу.

Но Пу Кайцзи, похоже, не проявлял интереса к дальнейшим рассуждениям А Цзиня. Он встал и направился в туалет.

В баре был всего один туалет — общий для всех.

Пу Кайцзи едва вошёл, как в дверь ворвалась яркая, пёстрая фигура и быстро защёлкнула замок.

— Прости, милый, спаси от беды! Придётся тебе немного потерпеть и остаться со мной —

Она подняла глаза — и, увидев его, её лицо озарила игривая улыбка. Голос тут же сменился на томный и мелодичный:

— Милый, какая неожиданная встреча… Ты сюда зашёл пописать?

Пу Кайцзи проигнорировал её и потянулся к дверной ручке.

Она встала спиной к двери и закрыла замок собой:

— Пиши спокойно, я не посмотрю, — сказала она, прикрывая глаза ладонью.

Пу Кайцзи схватил её за запястья и резко оттащил в сторону.

Пространство было тесным и душным. Даже отведённая в сторону, она тут же упёрлась ладонью в стену и снова загородила выход:

— Я же сказала, что не буду смотреть! Почему ты такой скупой? Да ещё и грубишь девушке?

— Убирайся, — холодно бросил Пу Кайцзи.

— Так ты умеешь говорить! — в её глазах вспыхнула искра радости, будто весенний свет. — Я уж думала, ты немой. Жаль было бы — такое прекрасное личико зря пропадает.

За дверью послышались голоса.

Пу Кайцзи мгновенно зажал ей рот ладонью.

Она приглушённо выдохнула, чувствуя лёгкую дрожь в голосе и одновременно игриво пригрозила:

— Я же девушка твоего друга! Не смей ставить меня в неловкое положение!

От неё пахло лёгким, едва уловимым ароматом. Пу Кайцзи взглянул на капельку пота, выступившую у неё на кончике носа, и без колебаний заломил её руки за спину. Она не ожидала такого поворота и тут же оказалась прижатой лицом к стене.

— Ты… — в её чёрных глазах мелькнуло возмущение, но уже в следующее мгновение они наполнились слезами. — Как ты можешь так обращаться с хрупкой, нежной девушкой? Ты ужасен!

Пу Кайцзи оставался бесстрастным. Он оттолкнул её в угол, отпустил и вышел, плотно захлопнув за собой дверь.

Изнутри раздался щелчок — дверь снова заперли.

Пу Кайцзи бросил на неё последний равнодушный взгляд.

У стойки двое крупных незнакомцев показывали мистеру Даю фотографию и что-то спрашивали. А Цзинь стоял рядом, явно заинтересованный происходящим.

Пу Кайцзи издалека увидел, как мистер Дай покачал головой. Когда он вернулся к стойке, владелец бара уже вежливо провожал мужчин к выходу.

— Эй, — А Цзинь подошёл к нему с лицом, полным любопытства, — похоже, у той девчонки проблемы. Кто-то её ищет. Хотя на фото она выглядит иначе… Может, мистер Дай просто не узнал или не захотел ввязываться в неприятности?

Пу Кайцзи равнодушно кивнул:

— Понятно.

— Пора идти, — сказал он, поднимаясь.

— Уже? — удивился А Цзинь. Обычно в этот день месяца они задерживались до самого закрытия.

Пу Кайцзи не стал объяснять:

— Могу уехать один.

— Да ладно, я же не могу остаться один! У меня дел-то нет, — А Цзинь поспешил за ним, оглядываясь через плечо.

Пу Кайцзи надел шлем и, не дожидаясь, завёл свой Vespa. Двигатель зарычал.

— Эй! Подожди! — А Цзинь тоже сел на скутер и помчался следом, вливаясь в вечерний поток машин древнего города.

По дороге он решил заехать в «Восьминога» перекусить, но Пу Кайцзи отказался и поехал домой один.

Через час с лишним А Цзинь позвонил ему. В этот момент Пу Кайцзи как раз добавлял Mentos в газировку.

Из-за секундной заминки он не успел вовремя убрать карточку с горлышка пробирки, и реакция пошла слишком бурно. Жидкость мгновенно хлынула через край, заливая стол и пол.

Пу Кайцзи снял перчатки и бросил их на стол, затем включил громкую связь:

— Кто?

http://bllate.org/book/4576/462133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода