× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Линь Хань почувствовала неловкость, когда Шэнь Сыцзэ обнял её сзади, но уже через несколько минут ей показалось, что его объятия широкие и надёжные — будто она прислонилась к огромному дереву, и от этого в душе разлилось спокойствие.

Возможно, просто все эти годы она слишком долго спала одна.

Так она и подумала.

Эту ночь она спала очень крепко. Утром сработал внутренний будильник, и она на миг проснулась, но поскольку запись шоу начиналась только в полдень, она перевернулась на другой бок и снова уснула.

Когда же она открыла глаза во второй раз, на часах было десять.

Постель рядом оказалась пустой, и она невольно выдохнула с облегчением: «Ну наконец-то ушёл этот парень».

Однако, выйдя из комнаты в ванную, она увидела за обеденным столом знакомую фигуру.

Кто ещё это мог быть, как не Шэнь Сыцзэ?

Линь Хань прикрыла рот, зевнула и потёрла волосы. Только что проснувшись, она говорила мягко и сонно:

— Тебе разве не на работу? Ведь сегодня будний день.

Деньги богатых — не ветром налетели. Посторонним видны лишь блеск и роскошь, но люди вроде Шэнь Сыцзэ обычно завалены работой до предела — для них суета и напряжённый график стали нормой.

Шэнь Сыцзэ держал в руках телефон и, казалось, что-то читал.

Услышав голос Линь Хань, он поднял взгляд.

На ней были хлопковые пижамные штаны и кофта нежно-розового цвета. Волосы свободно и слегка растрёпанно ниспадали на плечи, лоб скрывали две непослушные пряди, а лицо без макияжа сияло гладкой, молочно-белой кожей. Обычно холодное и строгое, сейчас оно казалось почти детским из-за сонного взгляда.

Шэнь Сыцзэ посмотрел на неё и вдруг почувствовал голод.

— Разве ты не идёшь сегодня на запись шоу? А я, как твой официально утверждённый парень, обязан проявить себя с лучшей стороны в первый же день.

Линь Хань уже почти забыла об этом, но теперь голова заболела с новой силой.

Теперь вся команда программы и участники будут смотреть на неё совсем иначе.

Этот тип явно не может спокойно прожить и дня, чтобы не устроить какой-нибудь переполох.

Через полчаса после того как Линь Хань закончила утренние процедуры и переоделась, её живот громко заурчал. Она направилась на кухню, чтобы что-нибудь перекусить.

— У меня есть лапша и хлеб. Будешь?

Она не из заботы спрашивала — просто неудобно было есть в одиночку, пока он сидит и смотрит. Решила за компанию предложить.

— Если ты приготовишь — буду.

— Предупреждаю сразу: готовлю я ужасно.

Последнее время, сидя дома, она запаслась продуктами: хлеб, торты, печенье — всё готовое; а также разные виды лапши и фунчозы. К тому же вчера доставили заказанные овощи.

— Всё, что приготовлено твоими руками, — это вкус любви. Даже если будет невкусно, я всё равно съем.

Линь Хань бросила на него презрительный взгляд:

— Хватит мне тут сладкие речи говорить. На меня это не действует.

Шэнь Сыцзэ тихо рассмеялся:

— А что тебе нравится слушать?

— Ничего из того, что ты говоришь.

— Значит, остаётся только делать то, что тебе понравится?

Линь Хань: «...»

Бесстыжий!

Громко хлопнув дверью, она зашла на кухню и специально закрыла её. Дверь была раздвижной и стеклянной, так что всё происходящее внутри было отлично видно.

Открыв холодильник и осмотрев содержимое, она вдруг хитро улыбнулась — видимо, задумала что-то.

Налив воду в кастрюлю и включив плиту, она тем временем вскрыла пакет с фунчозой и пошла мыть зелень.

Как только вода закипела, она опустила фунчозу вариться, потом слила воду и сварила заново, добавив приправы.

Она варила люосифэнь. Едва она распечатала пакетик со специями, по всей квартире распространился резкий, специфический запах.

Именно этого она и добивалась — пусть хоть немного повоняет, неважно, нравится ему или нет.

Пока Линь Хань возилась на кухне, Шэнь Сыцзэ то и дело переводил на неё взгляд. Почувствовав запах, он встал и направился к кухне.

— Дорогая, откуда ты знала, что я обожаю люосифэнь? Если добавить помидоры и солёную капусту, будет ещё вкуснее.

Услышав, что он любит это блюдо, Линь Хань слегка раздосадовалась.

Она думала, что Шэнь Сыцзэ не ест люосифэнь — по её наблюдениям за совместными обедами, он не любил острое и вообще избегал слишком насыщенных вкусов.

Похоже, она сильно недооценила его.

Когда фунчоза была готова, Шэнь Сыцзэ сам помог ей вынести тарелки.

Под странным взглядом Линь Хань он ел с явным удовольствием, словно действительно обожал люосифэнь.

«Ну и зря старалась, — подумала она с досадой. — Лучше бы сварила ему обычную лапшу быстрого приготовления».

После еды Шэнь Сыцзэ аккуратно вытер губы салфеткой и многозначительно посмотрел на Линь Хань:

— Иметь красивую, хозяйственную и умную девушку — настоящее счастье.

Линь Хань улыбнулась без тени искренности:

— Ну что ж, спасибо за комплимент.

...

Хотя Линь Хань заранее готовилась к тому, что на записи шоу её будут разглядывать странными взглядами, всё равно, когда она вышла из машины Шэнь Сыцзэ и вошла вместе с ним в студию, ей стало неловко от всеобщего внимания — будто колючки впивались в кожу.

К счастью, участие в программе продлится максимум три выпуска, если её не выбросят раньше.

Три выпуска — это всего неделя. Нужно просто потерпеть.

Хотя команды уже были сформированы, теперь каждую группу следовало разделить на две подгруппы для соревнований.

Выбор участников в подгруппы осуществлялся капитанами по своему усмотрению.

Ранее зрительское голосование сделало Линь Хань самой популярной, и по правилам она автоматически должна была стать капитаном. Однако после того как в сети появились слухи о её связи с Шэнь Сыцзэ, организаторы изменили правила.

Теперь вместо онлайн-голосования капитанов выбирали сами участники путём внутреннего голосования.

Линь Хань, внезапно появившаяся в шоу, постоянно носившая маску и окружённая слухами, не успела наладить отношения с другими участниками, поэтому её рейтинг среди них оказался низким. Теперь она могла лишь надеяться, что её выберут.

Её старый друг Сяо Гуан, известный в кругах уличных танцоров, всегда пользовался уважением благодаря своему мастерству и характеру. Без сомнений, его выбрали одним из капитанов.

И вот, когда настало время Сяо Гуану выбирать участников своей команды, все остались в полном недоумении: первым он выбрал именно Линь Хань.

Ведь ранее всем было известно, что у Сяо Гуана отличные отношения с Фэй-гэ и Гуйгуй, и логично было ожидать, что он выберет одного из них. Ведь выбор шёл поочерёдно: один капитан выбирает участника, затем другой — и так далее.

Если Сяо Гуан возьмёт Линь Хань первой, другой капитан вполне может переманить Фэй-гэ или Гуйгуй себе.

Правила шоу гласили: только капитаны имеют право выбора. Участники не могут отказаться — если тебя выбрали, ты обязан присоединиться к команде, иначе покидаешь проект.

Выбор Сяо Гуана вызвал оживлённые обсуждения среди всех участников.

— Что за чёрт? Разве Сяо Гуан не говорил в интервью, что выбрал команду И Сичэна, чтобы быть рядом со старыми друзьями? Получается, он выбрал именно из-за этой девушки в маске?

— Боже мой! Значит, Сяо Гуан, Гуйгуй и Фэй-гэ все знакомы с этой загадочной девушкой? И именно поэтому Сяо Гуан присоединился к команде И Сичэна?

— Эта девушка, наверное, из семьи с огромными связями! Кто она такая, черт побери?

...

С тех пор как два дня назад Шэнь Сыцзэ объявил в соцсетях, что Линь Хань — его девушка, команда шоу «Наш уличный танец» срочно собрала экстренное совещание.

Ещё когда Линь Хань неожиданно появилась на проекте по личному указанию самого господина Шэня, все поняли: её статус не простой.

Но чтобы Шэнь Сыцзэ лично опубликовал пост о своих отношениях — такого никто не ожидал.

Ходили слухи, что у Шэнь Сыцзэ беспорядочная личная жизнь и подружки сменяются одна за другой, однако ни одну из них он никогда официально не признавал.

Более того, в анкете своего аккаунта он всегда писал: «против брака».

А теперь, сразу после объявления отношений, даже эта надпись исчезла. Такое поведение казалось совершенно невероятным.

— Как вы думаете, что имел в виду господин Шэнь, объявив о своих отношениях?

— Не разберёшь его замыслов. Даже если это пиар, обычно девушки сами используют его имя для раскрутки. А тут он сам признал девушку!

— Но ведь во время соревнований он, кажется, специально усложнял условия для участницы Муму?

Кто-то покачал головой:

— Не факт. Посмотри с другой стороны: другие участники уже были недовольны появлением Муму. Если бы господин Шэнь открыто её защищал, это вызвало бы ещё большее раздражение. А так, благодаря, казалось бы, несправедливым правилам, Муму смогла блестяще проявить себя. Взгляни на её популярность в сети — кто из участников может сравниться? Даже у Сюй Синь И, у которой больше пятисот тысяч подписчиков, рейтинг ниже!

— Но зачем объявлять отношения прямо во время соревнований? Теперь зрители точно заподозрят, что у шоу есть закулисные договорённости. В интернете уже начали появляться обвинения в том, что программа просто раскручивает её.

— Да ладно, в каком шоу сейчас нет интриг? Главное — хайп и рейтинги. Объявление отношений с Муму моментально подняло интерес к нашему проекту. Это же плюс!

— Но как теперь быть с дальнейшими конкурсами? Нужно ли оказывать ей особое внимание?

— Вопрос серьёзный. Хотя господин Шэнь прямо ничего не сказал, теперь все знают, что между ними особая связь. Если мы не проявим должного уважения к Муму, это может быть воспринято как неуважение к самому господину Шэню.

— Конечно, нужно проявлять внимание, но так, чтобы это не было слишком заметно зрителям. Иначе нас обвинят в нечестной игре. При этом господин Шэнь должен почувствовать нашу преданность.

— Учитывая её уровень, особой помощи, возможно, и не требуется. Но в конкурсах многое зависит от удачи.

— Давайте перед следующим раундом поговорим с ней, выясним её пожелания. Не хотелось бы, чтобы наши добрые намерения обернулись проблемами.

— Верно. А вот в монтаже точно стоит уделить ей больше внимания. Не просто больше кадров, а именно качественные, выразительные сцены.

...

Организаторы два дня гадали, чего хочет господин Шэнь, но как только Линь Хань и Шэнь Сыцзэ приехали на площадку, их немного успокоило.

Запись шла в ускоренном темпе: сразу после формирования команд началась подготовка.

Для командного выступления организаторы давали общую тему, а каждая группа самостоятельно создавала хореографию. На всё отводилось два дня.

За такой срок приходилось почти не покидать студию — времени на поездки домой и обратно просто не было.

Программа предоставляла место для репетиций и спальные мешки, всё остальное участники должны были привезти сами.

http://bllate.org/book/4573/461943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода