× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, будто Шэнь Сыцзэ лично её раскручивает и вот-вот запустит в шоу-бизнес, поэтому устроил эту маркетинговую акцию. А ещё поговаривали, что видео с её выступлением на конкурсе уличного танца не показывали несколько дней назад лишь потому, что она вообще не проходила отбор — Шэнь Сыцзэ просто протащил её напрямую.

Слухи были приправлены то правдой, то ложью, но звучали так убедительно, что для многих любопытных зевак они казались почти истиной.

Линь Хань немного полистала «Вэйбо» и вскоре устала до изнеможения.

Что до Шэнь Сыцзэ, она никак не могла определиться с чувствами к нему: его поступки вызывали у неё раздражение, но сам он ей нисколько не был противен. Иначе бы в ту ночь она не пошла бы к нему первой.

Какая же всё это неразбериха.

Вскоре ей позвонил младший брат Линь Му, явно довольный происходящим:

— Сестрёнка, теперь ты знаменита! Сегодняшний слух — просто объедение!

Линь Хань не рассказывала Линь Му, что собирается участвовать в конкурсе уличного танца, но как только видео с её выступлением взлетело в топ «Вэйбо», скрыть это от него было невозможно.

У неё не было настроения болтать с ним, и она настороженно спросила:

— Ты мне звонишь не потому, что папа что-то узнал?

— Конечно, сестра! Ты слишком мало думаешь о папе. Стоило тебе уволиться и перестать ходить в компанию, как он сразу начал за тобой следить. Даже если бы тебя не занесло в топ «Вэйбо», рано или поздно он всё равно узнал бы, что ты участвуешь в конкурсе уличного танца. Кстати, папа только что спрашивал, знаю ли я что-нибудь о твоих отношениях с господином Шэнем. Я, конечно, молчал как рыба — ни слова! Ну как, достоин ли я звания твоего младшего брата?

Линь Хань уже предполагала, что во время конкурса родные всё равно узнают, но когда услышала, что отец действительно в курсе, сердце её всё же сжалось от тревоги.

— Он ещё что-нибудь тебе сказал? Например, какое у него было выражение лица, когда узнал, что я участвую в конкурсе уличного танца?

— Ты же знаешь, папа никогда не одобрял твои танцы. Узнав, что вместо того чтобы работать в компании, ты занимаешься такой ерундой, он вряд ли обрадовался. Но, честно говоря, тебе стоит поблагодарить господина Шэня. Если бы не слухи о вашей связи, которые отвлекли внимание папы, он бы наверняка сразу позвонил организаторам конкурса, и тебе пришлось бы сойти с дистанции.

При упоминании Шэнь Сыцзэ у Линь Хань внутри всё закипело. Услышав от Линь Му, что должна быть ему благодарна, она окончательно расстроилась.

Ведь всё это устроил именно он! И теперь она должна ему благодарность? Да не смешите!

— Передаю тебе ответственное и важное задание: следи за обстановкой дома и немедленно звони мне при малейшем подозрении.

— Не волнуйся, сестра! Всё будет под контролем.

С детства Линь Му был её верным последователем. За пределами дома он вёл себя как типичный избалованный богатый юноша, готовый на всё, но перед Линь Хань превращался в преданного щенка, безоговорочно подчиняющегося каждому её слову.

Всё дело в том, что образ старшей сестры глубоко врезался в его сознание. В школьные годы Линь Хань была красива, умна, отлично танцевала и училась на «отлично». Всякий раз, когда Линь Му представлял одноклассникам свою сестру, он собирал восторженные взгляды зависти и восхищения. Поэтому он всегда гордился ею.

Едва Линь Хань положила трубку после разговора с братом, как случилось то, чего она больше всего опасалась.

Ей позвонил отец и велел вечером привести Шэнь Сыцзэ домой на семейный ужин. Линь Хань и так чувствовала себя виноватой из-за конкурса уличного танца, поэтому пришлось согласиться, хотя и с тяжёлым сердцем.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она снова взяла телефон и набрала номер Шэнь Сыцзэ, стараясь говорить максимально непринуждённо:

— Господин Шэнь, свободны ли вы сегодня вечером?

— Приглашение от госпожи Линь? Даже если бы я сейчас находился на Луне, я бы сел на ракету и немедленно вернулся.

— Отлично. Отец пригласил вас сегодня к нам на ужин. Надеюсь, господин Шэнь не откажет?

В трубке послышался лёгкий, довольный смех:

— Приглашение от будущего тестя? Какой зять осмелится отказаться?

Линь Хань онемела. Тесть? Кто тебе тесть?

— Пока ничего не решено, так что не называй его тестем. Мой отец — мой отец, а не твой. Ха!

— Ну да, рано или поздно всё равно придётся звать его тестем. Просто боюсь, если начну слишком рано, это станет роковым предзнаменованием, и ты сбежишь.

Линь Хань: «...»

Откуда этот человек вообще взялся? Его, наверное, в детстве кормили корой деревьев?

— Во сколько приехать за тобой, дорогая?

— В шесть.

— Тогда до встречи в шесть.

После нескольких звонков настроение Линь Хань несколько раз менялось: то тревожное, то раздражённое, то даже забавное.

Мысли невольно вернулись к дням после возвращения домой. Тогда она жила без планов и целей, просто плыла по течению, исполняя волю семьи.

Но сейчас всё изменилось. Она будто снова нашла смысл и направление.

Например, участие в конкурсе уличного танца помогло ей преодолеть внутренние страхи. После этого она сможет спокойно вернуться в отцовскую компанию и выполнять обязанности, положенные дочери рода Линь. Она будет поддерживать мать и не позволит отцу и его наложницам унижать её.

Теперь жизнь уже не казалась такой скучной и бессмысленной.

Человек должен всегда смотреть вперёд.

Целый день она провалялась дома, растрёпанная и в халате. Если отец увидит её в таком виде за ужином, наверняка начнёт отчитывать. А она не хочет, чтобы Шэнь Сыцзэ стал свидетелем семейных сцен.

Она быстро привела себя в порядок и нанесла лёгкий макияж. Теперь выглядела гораздо свежее и энергичнее.

Когда до шести часов оставалось совсем немного, в дверь постучали. Линь Хань решила, что приехал Шэнь Сыцзэ, и, нахмурившись, пошла открывать.

Но за дверью оказался не тот, кого она ожидала.

Это был Бо Янь.

Линь Хань стояла у двери, приоткрыв её лишь наполовину, и не приглашала его войти. Она слегка запрокинула голову и холодно произнесла:

— Зачем ты здесь? Мне казалось, в прошлый раз я всё чётко объяснила.

Бо Янь выглядел совершенно опустошённым. Особенно его глаза — будто покрытые пеплом, без прежнего блеска и живости.

— Правда ли то, что пишут о тебе и Шэнь Сыцзэ? — пристально глядя на неё, медленно проговорил он.

Хотя за окном был день, шторы на балконе не были полностью раздвинуты, и в комнате царил полумрак.

Бо Янь был выше Линь Хань почти на полголовы, а она стояла босиком в тапочках без каблука, поэтому им приходилось разговаривать, глядя друг на друга под углом.

С её точки зрения, Бо Янь, кажется, немного похудел.

Она хотела ответить, но слова застряли в горле. Где-то внутри её сердца будто прокрутили мясорубку — боль стала острой и с каждой секундой усиливалась.

Она с трудом подавила нахлынувшие негативные эмоции и постаралась сохранить перед Бо Янем спокойное, безразличное выражение лица — такое, будто между ними давно уже нет ничего общего.

— А если правда? А если нет? Мои личные отношения, похоже, не касаются господина Бо.

Лицо Бо Яня стало ещё более унылым. Он пристально смотрел на неё, будто пытался прочитать каждое изменение в её чертах.

После недолгой паузы он вдруг горько усмехнулся:

— Да, действительно не касаются. Эти четыре слова ты произнесла так легко... Я думал, что хоть немного значу для тебя. Видимо, переоценил себя.

Только что сдерживаемая грусть снова хлынула через край. В этот момент ей хотелось лишь одного — бежать, бежать как можно дальше и никогда больше не видеть его.

Перед ним сохранять спокойствие требовало огромной силы воли.

В детстве она была очень прямолинейной: радовалась — смеялась, злилась — хмурилась, никогда не скрывала своих чувств.

Позже, возможно, под влиянием отцовских наставлений, характер постепенно изменился. Она научилась прятать эмоции так, чтобы никто не мог их прочитать.

Рука Линь Хань, сжимавшая дверную раму, побелела от напряжения.

Силы будто покинули её тело, и даже стоять становилось тяжело.

Почему он снова пришёл? Почему не может просто отпустить её — и себя?

У неё больше нет сил пережить вторую боль, подобную той, что терзала её семь лет назад.

— О, похоже, я выбрал неудачное время. Господин Бо тоже здесь.

В воздухе раздался лёгкий, насмешливый, но в то же время низкий мужской голос.

При этих словах лица Линь Хань и Бо Яня изменились, но по-разному.

Глаза Бо Яня сузились, а Линь Хань, наоборот, почувствовала облегчение — будто её спасли.

Рука, сжимавшая дверную раму, наконец ослабла. Впервые она почувствовала, что появление Шэнь Сыцзэ не вызывает раздражения, а, наоборот, приносит радость.

Шаги, следовавшие за голосом, звучали отчётливо и размеренно, будто удары по её сердцу, рассеивая боль и горечь.

Бо Янь отвёл взгляд от Линь Хань и медленно повернулся к вошедшему.

В коридоре было темновато: маленькое окно пропускало лишь немного света, но датчик движения вовремя включил лампу, делая коридор даже ярче, чем комнату.

Шэнь Сыцзэ стоял, засунув руки в карманы, шагал неторопливо, уголки губ слегка приподняты, на лице играла загадочная улыбка — такая же непроницаемая, как всегда.

— Если бы я знал, что здесь господин Бо, пришёл бы немного позже.

Бо Янь сжал кулаки:

— Что господин Шэнь здесь делает?

Шэнь Сыцзэ бросил взгляд на дверь и спокойно ответил:

— Пришёл забрать госпожу Линь на семейный ужин в доме рода Линь.

Хотя он и не назвал Линь Хань своей девушкой при Бо Яне, само слово «семейный ужин» уже ясно говорило об их отношениях.

Лицо Бо Яня, и без того мрачное, стало ещё темнее. На губах мелькнула горькая усмешка.

«Семейный ужин...»

Эти два слова словно ножом полоснули ему по сердцу.

Он вспомнил, как отец Линь Хань приходил к нему. Вся кровь в его теле, только что бушевавшая, будто мгновенно застыла под ледяным душем.

Даже если бы Линь Хань простила его, он всё равно не смог бы преодолеть непреодолимую пропасть социального неравенства между ними.

Только такой, как Шэнь Сыцзэ, мог легко оказаться на семейном ужине рода Линь.

Вот она — жестокая и беспощадная реальность.

Бо Янь ничего больше не сказал и даже не взглянул на Линь Хань. Он просто ушёл с этого места, полного боли, обиды и бессилия.

Когда фигура Бо Яня исчезла в коридоре, Шэнь Сыцзэ подошёл к Линь Хань. В его глазах играла насмешливая искорка, но за этой улыбкой чувствовалась опасность.

Линь Хань уже не было дела до Шэнь Сыцзэ. В голове крутилась только одна мысль — визит Бо Яня.

В тот момент, когда Бо Янь ушёл, её сердце будто опустело. Последняя нить, державшая её на ногах, оборвалась, и она медленно опустилась на колени.

Реакция Линь Хань сделала выражение лица Шэнь Сыцзэ ещё более загадочным.

Он прищурился, глядя на сидящую на полу женщину — такую беспомощную и хрупкую. За всё время знакомства он никогда не видел её в таком состоянии.

С самого первого раза, когда он увидел её у входа в клуб, она была словно покрыта шипами, не подпускающими никого близко. Именно тогда он и заинтересовался ею.

http://bllate.org/book/4573/461940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода