× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без труда можно было понять, ради кого именно появился Бо Янь в этот момент. Сюй Синь И не раз задавалась вопросом: ведь он прекрасно знает, что между ним и Линь Хань всё кончено, так почему же упрямо не отпускает её и продолжает ждать?

Даже если в его глазах Линь Хань — совершенство, разве на всём свете нет ни одной женщины, достойной его внимания?

Зачем мучить себя самообманом?

Сюй Синь И направлялась к Бо Яню, но по пути столкнулась с Линь Хань.

А за спиной Линь Хань, не спеша, шёл тот самый человек, которого она хотела увидеть.

Мужчина, обычно холодный и суровый при посторонних, теперь смотрел с такой нежностью — нежностью, предназначенной лишь одной-единственной.

Линь Хань бросила на Сюй Синь И всего один взгляд и ничего не сказала.

Сюй Синь И не собиралась лезть со своей теплотой к чужой холодности, но раз уж рядом был Бо Янь, ей пришлось выдавить слабую улыбку в ответ.

— Янь, ты сегодня какими судьбами? — спросила она, подходя к нему и стараясь сделать улыбку шире.

Бо Янь ещё немного задержал взгляд на удаляющейся фигуре Линь Хань, затем перевёл его на Сюй Синь И и равнодушно ответил:

— Есть кое-что.

Линь Хань не желала слушать их формальности и ускорила шаг.

Сюй Синь И подошла, и Бо Янь больше не двинулся вслед за Линь Хань.

— Может, поговорим где-нибудь?

Сюй Синь И, произнося эти слова, оглянулась на спину уходящей Линь Хань. Бо Янь понял её намёк и кивнул.

За кулисами было слишком людно и шумно — не место для разговора. Сюй Синь И повела Бо Яня в запасной выход, где почти никого не было.

Когда вокруг никого не осталось, она сразу перешла к делу:

— Ты пришёл за Линь Хань, верно? Я тоже удивилась, увидев её два дня назад на записи шоу. Думаю, тебе и без меня ясно: похоже, она не хочет нас видеть.

Бо Янь, конечно, и сам это прекрасно понимал.

Он горько усмехнулся:

— Она всегда была такой — в её глазах даже песчинки терпеть нельзя.

Увидев выражение его лица, Сюй Синь И почувствовала укол в сердце.

— Если ты всё понимаешь, зачем тогда снова ищешь её?

Бо Яню явно не понравился этот вопрос — его лицо мгновенно стало холодным.

— Мои поиски её или нет — это не твоё дело.

Такая реакция глубоко ранила Сюй Синь И.

— Не моё дело? А мои чувства к тебе все эти годы — разве ты их не замечал? Кто был рядом с тобой после её ухода? Кто утешал тебя в самые тяжёлые и болезненные моменты? А теперь, как только она вернулась, ты так жесток ко мне?

— Ты позвала меня сюда только для того, чтобы сказать вот это?

Сюй Синь И сжала ладони до боли и с горькой усмешкой произнесла:

— За эти два дня я слышала немало слухов о ней. Говорят, её внезапное появление в программе напрямую связано с тем самым знаменитым господином Шэнем. В позапрошлый день, во время её выступления, сам господин Шэнь, несмотря на занятость, лично пришёл посмотреть. Бо Цзун, разве тебе не ясно? Её отец раньше уже презирал тебя и твою семью, заставив тебя убедить её уйти из танцевальной труппы. Даже если предположить, что она ещё не простила тебя, но даже если бы она всё ещё любила тебя — думаешь, её отец когда-нибудь согласится? Теперь, пусть ты и добился успехов в карьере, но в глазах её отца ты всё равно остаёшься представителем мелкого рода, ведущего мелкую торговлю. Чтобы заставить тебя снова отойти от неё, ему хватит всего пары слов — как и в прошлый раз.

Эти слова больно ударили Бо Яня в самое уязвимое место.

Их семья занималась фармацевтическим бизнесом — условия были неплохие, но лишь по меркам обычных людей.

Семья Линь Хань тоже начинала с фармацевтики, но их положение было совсем другим. Раньше её отец прямо заявил ему об этом различии.

После ухода Линь Хань семья Линь оказывала их бизнесу значительную поддержку, благодаря чему дела заметно пошли в гору, но всё равно им приходилось зависеть от благосклонности семьи Линь.

Именно поэтому сейчас он занялся косметическим бизнесом — эта отрасль не входила в сферу интересов семьи Линь.

Неужели, как ни старайся, всё равно не сравняться?.. Ха…

В следующем этапе уличных танцевальных баталий сначала проходили командные выступления. Проигравшая команда затем отправляла своих участников на индивидуальные поединки за право пройти дальше.

Четверо звёздных гостей выступали капитанами команд. Участники и капитаны выбирали друг друга взаимно: капитан выбирал танцора, а танцор — капитана. Только при таком условии считалось, что пара подобрана успешно.

Сюй Синь И была одним из самых популярных участников, и все четверо капитанов, естественно, стремились заполучить её в свою команду.

Изначально Сюй Синь И отобрал И Сичэн, поэтому казалось очевидным, что она выберет именно его, и у него не было причин отказываться от такого сильного участника.

Но в итоге получилась крайне неловкая ситуация: Сюй Синь И выбрала И Сичэна, однако он не выбрал её в ответ. Остальные капитаны, полагая, что Сюй Синь И наверняка останется с И Сичэном, не стали её выбирать. В результате самый популярный участник оказался никому не нужен.

Из-за формата программы каждый капитан должен был делать выбор в считанные секунды — замешкаешься на мгновение, и лучший участник достанется другому.

Остальные капитаны решили, что Сюй Синь И и И Сичэн заранее договорились, поэтому на записи активно соревновались за других, более «надёжных» участников. Так и возник этот странный казус: популярнейшая танцовщица осталась без команды.

Когда это произошло, все участники и сотрудники шоу были в шоке и не понимали, что задумал И Сичэн.

Более того, даже когда в команде И Сичэна осталось одно свободное место, и у него ещё было время выбрать Сюй Синь И, он этого не сделал. Значит, дело точно не в нехватке времени или забывчивости.

Очевидно, И Сичэн нарочно отказался от Сюй Синь И.

В итоге Сюй Синь И всё же досталась Чжоу Но, который, к слову, был близким другом И Сичэна.

Окружающие не знали, что И Сичэн поступил так из-за давней вражды между Линь Хань и Сюй Синь И, и недоумённо обсуждали происходящее.

— Во время отбора И Сичэн просто загорался, глядя, как танцует Сюй Синь И, и прямо заявлял ей комплименты! Все тогда шутили, что он в неё влюбился.

— Да уж, во время выступлений всем было ясно, что И Сичэн благоволит Сюй Синь И. Он даже предлагал ей подписать контракт со своей компанией! А теперь вдруг не выбрал её в команду — совершенно непонятно!

— Сюй Синь И, наверное, очень неловко себя чувствовала — её последней взяли в команду.

— Неужели И Сичэн что-то замышляет? Может, послал её в другую команду как шпиона?

— Ничего не поймёшь.

— Эй, вы заметили, сколько мастеров в команде И Сичэна?

— Боже, в его команде и Гуйгуй, и Фэй-гэ!

— Но ведь Гуйгуй и Фэй-гэ были отобраны Чжоу Но! Почему они оказались в команде И Сичэна?

— Чёрт, команда И Сичэна — настоящая сборная богов! Просто сдаться хочется.


Линь Хань выбрала команду И Сичэна и не ожидала, что за ней последуют и Гуйгуй с остальными.

Хотя формально выбор был взаимным, на деле сильнейших танцоров все капитаны отбирали наперебой. Поэтому для таких мастеров процесс скорее напоминал односторонний выбор капитана.

Как только составы команд были окончательно сформированы, остальные капитаны увидели, сколько звёзд собралось у И Сичэна, и дружно возмутились.

— Городок, ты нечестно играешь! Моих лучших участников всех переманил — просто злюсь до белого каления!

— Ты точно что-то замыслил за кулисами! Иначе как они все к тебе попали?

— При таком раскладе вообще нечего соревноваться — победа у тебя в кармане!

И Сичэн сам был в полном недоумении. Например, с Гуйгуй и Фэй-гэ он почти не знаком: они не были отобраны в его группе на прослушивании, и встретились лишь пару дней назад во время выступлений.

Он, получив выгоду, всё равно прикинулся невиновным:

— Эй, эй, не надо на меня всех вместе нападать! Я ведь даже своего любимого мастера вам уступил!

Его отказ от Сюй Синь И действительно удивил троих других капитанов.

И теперь такое подозрительное поведение ещё больше укрепило их уверенность: И Сичэн явно заранее всё спланировал и каким-то образом переманил к себе всех мастеров. Иначе зачем отказываться от Сюй Синь И, которую он так открыто хвалил ранее?

— Такое распределение несправедливо! Почти все мастера в твоей команде — нам даже играть неинтересно!

— Именно! У вас есть гений по постановке номеров, король локинга, чемпион по поппингу, хип-хопу и брейкингу — вся команда собрана, чтобы вызывать древнее божество!

— Надо пожаловаться продюсерам, пусть перераспределят участников. Иначе зрители быстро потеряют интерес — ведь исход баталий будет очевиден с самого начала.

Неудивительно, что другие гости так возмущались: почти все яркие участники предыдущего раунда оказались в команде И Сичэна, причём каждый из них был признанным экспертом в своём танцевальном стиле. В их команде были и талантливые постановщики, и сильнейшие баттлеры. Такой состав явно претендовал на чемпионство.

И Сичэн ещё не успел порадоваться удаче, как увидел, насколько велико недовольство коллег. Пришлось ему неискренне уговаривать:

— Успокойтесь, пожалуйста! Я честно не использовал никаких уловок. Если не верите — пусть продюсеры сами спросят у этих мастеров, почему они выбрали именно меня. Вы же должны уважать выбор самих участников! Они сами решили присоединиться ко мне, я никого не принуждал. В конце концов, главное в этом шоу — любовь и мир, а не победа. Главное — получать удовольствие от самого процесса!

Хотя он так говорил, на самом деле никто не мог отделить себя от стремления к победе.

Даже зрители, просто наблюдая со стороны, страстно переживают за своих любимцев и хотят, чтобы их команда выиграла. Что уж говорить об участниках и капитанах, находящихся прямо в эпицентре соревнования!

После того как все участники выбрали свои команды, продюсеры тоже заподозрили неладное: при таком раскладе зрелищность последующих выпусков окажется под угрозой. Поэтому решили пока не начинать тренировки, а дать участникам возможность уйти домой, а завтра вернуться.

Продюсерская группа собралась на экстренное совещание.

— Странно, почему так много мастеров выбрали именно И Сичэна? Если так пойдёт и дальше, зрители быстро заскучают — ведь победитель будет очевиден.

— Хотя, может, это и не так хорошо. Например, во время командных выступлений у каждого мастера могут быть свои идеи, и тогда в команде начнутся разногласия.

— Тоже верно. Тогда, может, не стоит менять составы?

— Думаю, раз участники сами выбирали капитанов, повторный отбор вызовет недовольство. Это будет сложно организовать.

— Предлагаю так: если в дальнейшем другие команды будут проигрывать слишком сильно, мы сможем изменить правила. Например, пригласить международных звёзд уличного танца в качестве гостей.

http://bllate.org/book/4573/461938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода