× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа «Линьтай» — предприятие, неизменно входящее в пятёрку крупнейших компаний Западного Города. Более того, два года назад её генеральный директор Линь Госин даже возглавлял список самых богатых людей района.

— Ты… неужели хочешь сказать, что твой отец — гендиректор группы «Линьтай»?

Под изумлённым взглядом Чэнь Инь, будто перед ней стояло чудовище, Линь Хань смущённо кивнула:

— Да.

— Боже мой… Мне нужно немного прийти в себя, — Чэнь Инь прижала ладонь к груди, где сердце колотилось как бешеное, и жадно сделала глоток воды из стоявшей на столе кружки.


После ухода из компании «Ичжуан» Линь Хань не спешила сразу включаться в дела семейного бизнеса, а несколько дней провела в беззаботной праздности.

В эти дни Шэнь Сыцзэ связывался с ней особенно часто.

Раньше она мечтала уйти от всего этого, жить тихой жизнью обычной служащей, но теперь реальность не оставляла выбора. Будучи старшей дочерью рода Линь, она не могла допустить, чтобы кто-то обижал её мать, и не собиралась безучастно наблюдать, как её младший брат — легкомысленный и совершенно равнодушный к делам — растратит всё семейное состояние.

Возвращение было неизбежно.

Как однажды сказал ей Шэнь Сыцзэ: чем раньше начнёшь действовать, тем больше шансов подготовиться ко всему заранее. В мире бизнеса всё меняется мгновенно, и упускать момент нельзя.

Она прекрасно понимала истинную цель Шэнь Сыцзэ, шаг за шагом приближавшегося к ней, но сотрудничество с ним действительно казалось разумным решением.

Большие семьи и крупные предприятия всегда страдают от внутренних конфликтов и внешних угроз; круг интересов здесь слишком запутан.

Какой смысл в том, что она, совсем ещё зелёная девчонка, займёт пост в собственной компании, если никто не будет её уважать? Без надёжного союзника её положение внутри фирмы будет лишь внешне блестящим, а на деле — крайне незавидным.

В день рождения Шэнь Сыцзэ Линь Хань приготовила подарок.

Шэнь Сыцзэ оправдал свою репутацию светского ловеласа и завсегдатая ночных клубов: он назначил встречу в одном из баров.

Случайно ли, но именно на улице Чусю.

Раз уж она пришла поздравить делового партнёра, глупо было бы выглядеть как школьница. Она слегка завила волосы, распустив их по плечам, нанесла лёгкий макияж и выбрала наряд в зрелом стиле.

Линь Хань прибыла довольно поздно. Похоже, Шэнь Сыцзэ арендовал весь бар: народу было меньше, чем обычно, но всё равно немало.

Едва она вошла, официант проводил её наверх, в полузакрытую большую VIP-зону.

Шэнь Сыцзэ сидел на диване напротив входа, рядом с ним — двое молодых мужчин, а те, в свою очередь, были окружены несколькими соблазнительными красавицами.

В мерцающем приглушённом свете Шэнь Сыцзэ полулежал на диване с расслабленным видом. На нём больше не было строгого костюма: светло-серая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, в правой руке он игрался бокалом с четвертью красного вина, а его лицо, украшенное загадочной полуулыбкой, излучало безудержное обаяние.

Линь Хань улыбнулась и направилась к нему, протягивая заранее приготовленный подарок:

— Господин Шэнь, скромный подарок.

Подарочная коробочка была изящной и компактной, перевязана синей лентой, которая в полумраке потускнела и почти утратила свой первоначальный цвет.

Как только Линь Хань вошла, Сюй Цзи, сидевший до этого рядом с Шэнь Сыцзэ, тут же освободил место для неё.

Линь Хань лишь мельком взглянула на это место, но садиться не стала.

Шэнь Сыцзэ взял коробку из её рук, не спеша распаковывать, и, слегка приподняв уголки губ, спросил:

— Госпожа Линь, вы знаете, что означает синяя лента?

Коробку упаковали в магазине, и ленту тоже выбрали там. Она не имела ни малейшего представления, что может символизировать синяя лента, но по многозначительному взгляду Шэнь Сыцзэ поняла: значение, скорее всего, не такое уж простое.

— Не знаю, — ответила Линь Хань.

Шэнь Сыцзэ вздохнул с сожалением:

— Я думал, госпожа Линь в курсе. Похоже, я зря обрадовался.

— О? Господин Шэнь, так почему бы вам не рассказать?

— Синяя лента… — Шэнь Сыцзэ не отводил от неё взгляда и медленно произнёс: — означает человека, самого важного в сердце.

Линь Хань улыбнулась:

— Правда? С господином Шэнем всегда узнаёшь что-то новенькое.

Девушка с длинными прямыми волосами, сидевшая на диване рядом, не знала Линь Хань и, заметив особое внимание Шэнь Сыцзэ к ней, язвительно заметила:

— Господин Шэнь, эта девушка явно считает себя выше всех: даже не удосужилась сесть, стоит посреди комнаты и загораживает обзор. Вы уже сменили вкус?

Слова девушки не вызвали у Линь Хань гнева, но определённо испортили настроение.

Между ней и Шэнь Сыцзэ были исключительно деловые отношения, и она не собиралась терпеть насмешки женщин, которые из-за него ревновали друг к другу.

Линь Хань проигнорировала комментарий длинноволосой и, улыбаясь, обратилась к Шэнь Сыцзэ:

— Господин Шэнь окружён красотками — ему, видимо, и впрямь повезло.

В полумраке она не могла разглядеть выражения его лица, но интуитивно почувствовала, как давление в комнате внезапно упало.

Едва она договорила, как из-за шума, доносившегося снизу, раздался низкий, властный мужской голос:

— Госпожа Линь пришла на мой день рождения — это большая честь для меня, Ли Синь. Раз ты позволяешь себе такие вольности, немедленно извинись перед госпожой Линь.

Поначалу Чжоу Ли Синь не поняла, кого именно Шэнь Сыцзэ имеет в виду под «госпожой Линь», подумав, что просто фамилия гостьи — Линь. Она обиженно возразила:

— Господин Шэнь, вы слишком пристрастны!

Но подруга, сидевшая рядом с ней, заметив, что Шэнь Сыцзэ вовсе не шутит, потянула её за рукав, давая понять: молчи.

Линь Хань сказала:

— Господин Шэнь, с днём рождения! Желаю весело провести время. Подарок вручён, я не стану мешать вашему удовольствию.

— Госпожа Линь уже пришла, как можно позволить вам уйти так быстро? Это покажется, будто я плохо принял гостью. Давайте я приглашу вас на танец — в качестве извинения, — Шэнь Сыцзэ поднялся и медленно направился к ней.

Линь Хань вспомнила толпу, буйствующую внизу на танцполе, и невольно усмехнулась:

— Господин Шэнь, танцевать в ночном клубе — не совсем соответствует вашему статусу.

Танцы в таких местах обычно весьма энергичны, и каждый танцует сам по себе; вдвоём это выглядело бы странно.

— Госпожа Линь права. Чтобы вам было приятно, я специально пригласил друзей из мира танца, чтобы они нас развлекли. Не соизволите ли спуститься и посмотреть?

Линь Хань не понимала, что задумал Шэнь Сыцзэ. Она пришла поздравить его с днём рождения — и всё. Но из его слов следовало, что он специально организовал выступление ради неё?

Что за странная затея?

— Господин Шэнь так постарался ради меня… Я даже растерялась.

— Прошу вас, госпожа Линь.

Выходя из кабинки, Шэнь Сыцзэ шёл рядом с ней — не слишком близко и не слишком далеко.

Спускаясь по лестнице, Линь Хань время от времени случайно касалась его руки. Хотя прикосновения длились мгновение, от них исходило ощущение скрытой опасности, будто его энергия передавалась через кожу.

Она чувствовала себя как канатоходец: чем опаснее ситуация, тем сильнее хотелось принять вызов.

Спустившись вниз, Линь Хань не заметила, как из укромного уголка за ней пристально наблюдал кто-то.

«Она… действительно вернулась».

На сцене две стройные девушки исполняли танец на шесте. Вокруг собралась модная молодёжь, атмосфера была раскалена до предела.

В этот момент человек в чёрном, стоявший позади Шэнь Сыцзэ, наклонился и тихо сказал ему на ухо:

— Господин Шэнь, как вы и предполагали, мы получили результаты.

Шэнь Сыцзэ бросил взгляд на Линь Хань, шагавшую впереди всего в паре шагов, и едва заметно усмехнулся:

— О?

— Оказывается, эта старшая дочь семьи Линь когда-то была легендой уличных танцоров. Её артистическое имя — Сноу. Почти все в этом кругу слышали о ней, она выиграла бесчисленные профессиональные соревнования. Но семь лет назад внезапно исчезла из мира танца и больше о ней ничего не было слышно.

Глаза Шэнь Сыцзэ сузились. Он действительно недооценил её…

Линь Хань хоть и немного принарядилась, но по сравнению с остальной публикой в баре её наряд был довольно скромным. К тому же от природы она обладала холодноватой аурой, из-за чего явно выбивалась из шумной толпы.

Энергичная музыка, вращающиеся тела — всё это пробуждало в ней смутные воспоминания, будто из далёкого прошлого.

Будда говорит: «Привязанность — корень страданий».

Она не знала, цепляется ли она за что-то, но боль в сердце за эти годы так и не утихла.

Каждый раз, вспоминая, ей казалось, будто она снова проходит сквозь заросли колючек.

— Судя по вашему виду, вы давно не бывали в таких местах, — раздался голос рядом.

Линь Хань обернулась и увидела Шэнь Сыцзэ, который незаметно подошёл к ней. Теперь она поняла его замысел.

Всё было заранее спланировано.

— Господин Шэнь, похоже, вы очень заинтересованы в моём прошлом. То и дело расследуете, проверяете, и даже собственный день рождения используете для этого. Я, право, польщена.

Линь Хань знала: для бизнесмена вроде Шэнь Сыцзэ хитрость и расчёт — норма. Но она не ожидала, что он зайдёт так далеко.

Он ведь просто искал партнёра! Разве нужно так тщательно изучать человека, будто хочет полностью взять его под контроль?

Шэнь Сыцзэ уловил холодок в её голосе и легко рассмеялся:

— Не сердитесь, госпожа Линь. Я сделал это, чтобы помочь вам преодолеть внутренние демоны.

Линь Хань решила посмотреть, как он будет выкручиваться:

— Преодолеть мои демоны? Не знала, что господин Шэнь не только бизнесмен, но и экстрасенс. Если вдруг вы решите сменить род занятий, можете открыть лавку под мостом: в очках и с такой внешностью даже без клиентов не останетесь.

Её слова были пропитаны сарказмом.

Шэнь Сыцзэ, общавшийся с ней до сих пор, никогда не видел её такой язвительной.

Улыбка на его лице стала ещё шире. Ему гораздо больше нравился её нынешний характер — острый, как перец.

— Благодарю за комплимент, госпожа Линь. Если представится случай, обязательно воспользуюсь советом.

На этот раз Линь Хань действительно разозлилась. Раньше она сохраняла сдержанность ради сохранения деловых отношений — в конце концов, обман и интриги в бизнесе обычное дело.

Но сейчас его поступок перешёл все границы.

— Господин Шэнь, наслаждайтесь вечеринкой. Я пойду, — сказала она и развернулась, чтобы уйти. Если она продолжит проявлять вежливость, он будет водить её за нос, как захочет.

Такой партнёр ей ни к чему.

Сзади раздался лёгкий, почти невесомый голос:

— На месте госпожи Линь, если бы во мне много лет торчала заноза, я бы не стал её игнорировать, а подумал бы, как вырвать её раз и навсегда. Только так можно избавиться от боли навечно.

Тело Линь Хань напряглось, шаг замер.

Слова Шэнь Сыцзэ словно вонзились ей в сознание и начали повторяться снова и снова.

— Госпожа Линь, поверьте, я искренне хочу сотрудничать. Иначе зачем мне делать свои расследования столь очевидными, рискуя вызвать ваше раздражение?

Линь Хань когда-то была капризной барышней, но теперь давно научилась сдерживать эмоции.

Отец часто говорил ей: «Терпи то, что не терпят другие, и сможешь достичь того, что недоступно другим».

Увидев, что она остановилась, Шэнь Сыцзэ, засунув руки в карманы, подошёл ближе:

— Здесь слишком шумно, госпожа Линь. Не могли бы мы поговорить наедине?

http://bllate.org/book/4573/461924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода