× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина сама по себе недорогая, но бензин, парковка, техобслуживание, штрафы и прочие мелкие расходы в сумме набегают почти на две тысячи в месяц.

В крупных городах уровень жизни высокий, особенно в части жилья. Если у семьи нет своей квартиры и приходится снимать жильё, то при нынешней зарплате Линь Хань после всех трат вряд ли удаётся что-то отложить.

Когда Чэнь Инь села в машину Линь Хань, она с любопытством спросила:

— Сяо Линь, я слышала, ты училась в Америке. У тебя, наверное, неплохое семейное положение?

— Так себе.

— Есть парень?

— Нет.

— Если встретишь подходящего человека, стоит попробовать побыть вместе. Время у женщин летит незаметно. Ты красива, в компании наверняка немало коллег-мужчин хотели бы за тобой ухаживать. Жаль только, что ты в офисе почти ни с кем не разговариваешь — те, кто хотел бы пригласить тебя на свидание, вероятно, не решаются из-за твоей замкнутости.

Сотрудники отдела клиентов постоянно общаются с людьми, и, возможно, именно поэтому Чэнь Инь привыкла много говорить.

По сравнению с другими коллегами, Линь Хань и Чэнь Инь были в довольно хороших отношениях. Поэтому вопросы, заданные Чэнь Инь в машине, не выглядели слишком навязчивыми.

Сейчас дни становились короче, и когда они прибыли к условленному бару, уже стемнело.

Эта улица была застроена десять лет назад, и за последние годы здесь почти ничего не менялось.

Прошло семь лет, и Линь Хань думала, что, вернувшись сюда, увидит всё совершенно иначе — будто бы мир вокруг изменился до неузнаваемости.

Оказалось, что изменились только люди.

Когда Чэнь Инь впервые сюда приехала, ей было трудно найти нужное место: баров много, да и переулков хватает. Даже сейчас, приехав повторно, она всё ещё путалась в ориентирах.

Её удивило, как точно Линь Хань нашла заведение.

— Молодец! Я сама забыла, как сюда проехать, а ты сразу попала в точку, без единого лишнего поворота.

— Навигатор хорошо сработал, — уклончиво ответила Линь Хань.

— Правда? Гаодэ или Байду? У меня навигатор каждый раз подводит.

— Просто мне сегодня повезло. Может, Чэнь-цзе, ты пока выйдешь, а я поищу, где припарковаться?

Раньше, когда Линь Хань сюда приезжала, напротив бара ещё не построили эту улицу — там была пустая площадка, которую часто использовали как открытую автостоянку.

Теперь парковка переехала под землю, а у входа на улицу мест для машин нет. Линь Хань пришлось объезжать квартал, чтобы найти свободное место — это заняло минут десять.

Чэнь Инь предложила:

— Лучше я с тобой останусь. Здесь по вечерам довольно небезопасно, одной девушке не стоит оставаться у машины.

Коллега-мужчина, ехавший за ними, заметил, что машина Линь Хань снова тронулась, и позвонил, чтобы узнать, в чём дело. Узнав, что она ищет парковку, он тоже последовал за ней.

Было ещё не семь вечера, и полноценная ночная жизнь ещё не началась, но на улице уже становилось оживлённо.

Это место явно принадлежало молодёжи — повсюду чувствовалась энергия и страсть.

Ритмичная музыка пробивалась сквозь стекла автомобиля, и Чэнь Инь, глядя в окно на модно одетых юношей и девушек, вздохнула:

— Старею… Как завидую этим девчонкам, которые умеют танцевать! Вот эти движения бёдер… Через пару лет я планирую беременность, и неважно, родится дочка или сын — обязательно отдам ребёнка на танцы.

Танцы…

Мысли Линь Хань унеслись далеко.

Она начала заниматься танцами с пяти лет, за всю жизнь собрала множество наград, но вот уже семь лет не прикасалась к этому. Не знает даже, получится ли у неё сейчас станцевать…

— Эй, Линь Хань, ты умеешь танцевать?

— Раньше умела.

— Правда? Я сразу заметила, что у тебя особая осанка. Замечала, что девушки, которые танцуют, всегда держат спину прямо — наверное, это от многолетних занятий?

Линь Хань не хотела продолжать разговор на эту тему и перевела беседу на работу:

— Я раньше не работала с этим клиентом, так что сегодня, пожалуйста, возьми инициативу на себя.

— Без проблем. Это ведь старый клиент нашей компании.

Припарковавшись, Линь Хань и коллеги вышли из подземной стоянки.

Ощущения за рулём и пешком сильно отличались. В машине, с закрытыми окнами, большая часть шума фильтровалась.

А теперь, шагая сквозь толпу, они оказались в потоке громкой музыки и криков, и кровь в жилах словно закипела от этого праздничного безумия.

Линь Хань почувствовала, будто её тело перестаёт быть своим, внутри что-то завыло.

Давние воспоминания, покрытые пылью времени, вдруг прорвались наружу — сначала лишь маленькая дырочка, потом она расширялась всё больше и больше, пока не вышла из-под контроля.

Ей не терпелось уйти отсюда.

Хотелось найти укромное место и хоть как-то заделать эту дыру.

Бар «Сэньйе» был заполнен — когда Линь Хань вошла, внутри уже собралось немало гостей.

Музыка, крики, смесь запахов сигарет и алкоголя, тела в танце — всё это напоминало каплю воды, упавшую в раскалённое масло.

Линь Хань нахмурилась: явно не лучшее место для деловых переговоров.

Заведение было двухэтажным, танцпол занимал пространство от пола до потолка, а на втором этаже располагались отдельные кабинки.

Чэнь Инь сразу же позвонила заказчику. Она уже бывала здесь раньше и уверенно повела Линь Хань и двух коллег сквозь толпу на второй этаж.

Заказчики уже ждали — молодой мужчина и женщина.

Чэнь Инь шла впереди, Линь Хань следовала за ней.

— Е Цзун, Ли Цзун, — приветливо поздоровалась Чэнь Инь.

Как только дверь кабинки закрылась, стало значительно тише — звукоизоляция работала отлично.

Молодые люди перевели взгляд на Линь Хань и, заметив у неё ноутбук, поняли, что именно она отвечает за презентацию проекта. Они с сомнением спросили Чэнь Инь:

— В прошлый раз с нами общался директор Сюй. Почему на этот раз прислали такую юную девушку? Справится ли она?

Чэнь Инь улыбнулась и представила Линь Хань:

— Наша компания — крупнейшее рекламное агентство Западного Города, и у нас работают исключительно элитные специалисты. Например, госпожа Линь — выпускница Принстона и бывший сотрудник международного рекламного агентства класса «4A». Её образование и опыт вне всяких сомнений. Если бы вы не были для нас таким важным клиентом, я бы даже не смогла уговорить босса отпустить её на встречу.

Тон Чэнь Инь был немного преувеличенным, но не совсем далёк от истины.

Резюме Линь Хань действительно производило впечатление — в любой рекламной компании Китая её карьера вызвала бы уважение.

Услышав такие слова, молодые заказчики перестали сомневаться.

Клиенты занимались косметикой, и их бестселлером были маски для лица. По мере роста бизнеса они начали активно инвестировать в рекламу с прошлого года.

Предыдущий представитель бренда постоянно попадал в скандальные ситуации, и, чтобы избежать репутационных рисков, его срочно заменили.

Перед встречей Линь Хань и Чэнь Инь несколько раз всё обсудили и подготовились.

Их совместная работа принесла результат — лица заказчиков постепенно озарились довольными улыбками.

В конце концов, Е Цзун сказал:

— Идея и концепция мне нравятся, но окончательное решение принимаю не я. Давайте я доложу нашему боссу и потом дам вам обратную связь.

На первом этапе получить одобрение — уже большой успех. Основное направление согласовано, и дальнейшая работа станет гораздо проще.

Чэнь Инь бросила Линь Хань уверенный взгляд, мол, всё в порядке:

— Отлично! Как только определитесь, сразу свяжемся.

Линь Хань произвела впечатление на Е Цзуна своей манерой и речью, и после завершения переговоров он спросил:

— Судя по всему, госпожа Линь редко бывает в таких местах, как бары?

— Не часто.

— Раз уж вы здесь, почему бы не остаться немного и не повеселиться? Этот бар принадлежит другу нашего босса — заказывайте всё, что хотите, мы оплатим.

Чэнь Инь знала характер Линь Хань и понимала, что та скорее всего откажет. Чтобы не испортить отношения с клиентом, она быстро вмешалась:

— Как можно позволить вам платить? Если уж угощать, так это мы должны!

Клиент явно хотел расположить к себе команду, и отказ мог бы обидеть его.

Линь Хань поняла намерения Чэнь Инь и, хоть и неохотно, осталась.

Заказчики щедро заказали дорогой алкоголь.

Линь Хань символически отпила пару глотков и сидела в стороне, лишь изредка поддерживая разговор, когда Чэнь Инь и клиенты смеялись.

Все были молоды, заказчики не вели себя вызывающе и не заставляли пить или рассказывать пошлые анекдоты, как это делают некоторые средневозрастные мужчины.

Алкоголь здесь был просто частью атмосферы бара.

— После девяти часов ночная жизнь только начинается. Сейчас почти девять — может, спустимся вниз и присоединимся к веселью?

Линь Хань бросила Чэнь Инь многозначительный взгляд — она хотела уйти.

Чэнь Инь всё поняла: немного выпить — это знак вежливости, но теперь можно вежливо распрощаться, не обидев заказчиков.

— Е Цзун, Ли Цзун, нам далеко ехать домой, и если сейчас выедем, то доберёмся лишь к десяти. Завтра же на работу… Так что, пожалуй, сегодня пора закругляться. В другой раз обязательно составим вам компанию!

Е Хао время от времени бросал взгляды на Линь Хань и с сожалением сказал:

— Ладно, тогда проводим вас до выхода.

— Не нужно, не беспокойтесь, отдыхайте!

Несмотря на отказ, Е Хао настоял на том, чтобы проводить их до двери.

Выходя из кабинки, они снова оказались в гуще шума — музыка ударила по ушам с новой силой.

Спускаясь по лестнице, Линь Хань специально держалась позади.

Обходя танцпол, навстречу им вышел мужчина и заговорил с Е Хао:

— Уже уходите? Почему так рано?

— Договорились с рекламным агентством обсудить проект. Сейчас провожаем их.

— Проект? Бо Цзун что, не пришёл?

— Бо Цзун постоянно в разъездах — не может же он лично заниматься всем.

— Не ожидал, что этот парень окажется таким деловым. Передай ему от меня: у меня появились новые вина, пусть заглянет попробовать.

— Обязательно передам.

Было очень шумно, и чтобы услышать друг друга, им приходилось говорить громко.

Линь Хань, идущая позади, побледнела, услышав голос мужчины. Она бросила быстрый взгляд вперёд и незаметно отступила за спину коллеги-мужчины.

Мужчина закончил разговор с Е Хао и отошёл в сторону, пропуская их.

Они уже почти дошли до выхода.

Проходя мимо него, Линь Хань чуть опустила голову.

«Здесь так темно, — подумала она, — он вряд ли узнает меня.

Ведь прошло столько лет».

И правда, мужчина не обратил на неё внимания.

Выбравшись на улицу, Линь Хань немного расслабилась.

«Видимо, сюда больше лучше не заходить», — решила она.

Е Хао вежливо попрощался у дверей:

— Госпожа Чэнь, госпожа Линь, спасибо за работу над рекламой. Надеюсь, вы уделите этому проекту особое внимание.

— Конечно! Для нас эта коллаборация очень важна — вы же наш давний клиент.

— Тогда я вас не провожу дальше. Как только обсужу проект с Бо Цзуном, сразу свяжусь.

— Отлично, приятного сотрудничества!

— Взаимно!

Линь Хань пожала руку и повернулась, чтобы уйти, но в этот момент увидела знакомое лицо, выходившее из бара. Она на мгновение замерла.

Но тут же отвела взгляд, сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила идти.

http://bllate.org/book/4573/461917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода