× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань одарила его отстранённой, но вежливой улыбкой и протянула руку:

— Господин Шэнь, здравствуйте.

Её ладонь полностью исчезла в его широкой, тёплой и сильной ладони. Тепло медленно растекалось по её венам, проникая всё глубже.

Она произнесла приветствие и заметила, что он не торопится отпускать её руку. Линь Хань слегка потянула — и почувствовала, как давление только усилилось.

Между бровями у неё пролегла едва заметная складка.


Когда Линь Хань взглянула на него, Шэнь Сыцзэ чуть приподнял уголки губ и наконец разжал пальцы.

Без сомнения, рядом с таким мужчиной, как он, всегда было полно женщин — то застенчивых и милых, то соблазнительных и зрелых, то наивных и чистых. Но Линь Хань была первой, кто казался ему совершенно безразличным ко всему вокруг, чьи глаза не выражали ни малейшего желания, будто она вообще выпала из этого мира.

Так вот какова таинственная старшая дочь семьи Линь, о которой ходили слухи.

Интересно.

Как только Шэнь Сыцзэ отпустил её руку, взгляд Линь Хань снова стал холодным и отстранённым. Та самая рука, что секунду назад находилась в его ладони, теперь чётко и уверенно исчезла в кармане джинсов.

Повернувшись, Линь Хань пошла прочь. Шэнь Сыцзэ несколько секунд смотрел ей вслед: спина прямая, талия тонкая, ноги в обтягивающих джинсах — стройные, но в них чувствовалась скрытая сила.

Улыбка на лице Шэнь Сыцзэ стала чуть шире. Похоже, эта старшая дочь рода Линь не так проста, как кажется на первый взгляд.

В белой рубашке и джинсах Линь Хань выглядела среди нарядной публики особенно неуместно и приметно.

Многие здесь не знали её в лицо; если бы не Линь Му, стоявший рядом, никто бы, вероятно, и не обратил на неё особого внимания.

Линь Му шепнул ей, закатывая глаза:

— Прийти на приём в кроссовках и джинсах? Ты просто монстр! Папа с мамой, когда увидят тебя, наверняка позеленеют от злости.

Линь Хань медленно окинула взглядом толпу и, заметив родителей, слегка напряглась.

— Пойдём со мной поприветствовать их.

Линь Му скорчил страдальческую гримасу:

— Только не тяни меня за собой — я же невинная жертва!

— Отлично. В следующий раз, когда тебе понадобится помощь, даже не думай обращаться ко мне.

Отношение Линь Му мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Он тут же заулыбался, почти заискивающе:

— Пойдём, пойдём!

Линь Му был известен в высшем обществе как настоящий балбес и законченный повеса. Поэтому, когда все увидели, с какой почтительностью он относится к Линь Хань, они были поражены.

Кто же эта девушка? Как ей удалось так приручить самого Линь Му? Лицо у неё, конечно, неплохое, но среди такого количества красавиц на приёме она вовсе не выделяется.

Неужели богатые наследники, насмотревшись на изысканные блюда, вдруг решили попробовать что-то простое?

— Кто эта женщина рядом с Линь Му? Кто-нибудь знает?

— Я раньше никогда её не видел.

— Судя по тому, как с ней обращается Линь Му, она явно не простушка.

— В нашем кругу такой фигуры точно не было. Может, новая пассия Линь Му? Если так, то девушка совсем не знает приличий — прийти на приём в таком виде!

Линь Хань чувствовала на себе множество любопытных взглядов и слышала шёпот, пока шла к родителям. Но она смотрела прямо перед собой, холодная и равнодушная, будто весь этот шум и блеск вокруг не имели к ней никакого отношения.

— Папа, мама.

Линь Госин, увидев, во что одета дочь, сразу нахмурился, но, учтя присутствие посторонних, быстро вернул на лицо привычную учтивую маску.

— Господин Чэнь, позвольте представить вам мою дочь, Линь Хань.

Рядом с родителями Линь Хань стояла пожилая пара. За их спинами возвышался молодой человек в чёрном костюме — элегантный и благородный на вид.

Супруги улыбались доброжелательно:

— Слышали, Линь Хань всё это время провела за границей и вернулась домой всего пару месяцев назад. Наш сын Чэнь Сюнь тоже недавно приехал из-за рубежа. Думаю, вам будет о чём поговорить.

Линь Хань сразу всё поняла: сегодняшняя встреча — это свидание, организованное родителями. Их сыном оказался именно этот Чэнь Сюнь.

Выглядел он вполне прилично, но, увы, для неё любой брак по расчёту был преступлением против самой себя.

Чэнь Сюнь вежливо улыбнулся:

— Госпожа Линь, здравствуйте. Меня зовут Чэнь Сюнь.

— Здравствуйте.

— Не соизволите ли прогуляться со мной вон туда?

— Конечно.

Линь Хань последовала за Чэнь Сюнем к уединённому уголку в зале. Прежде чем она села, он галантно отодвинул для неё плетёное кресло.

— Желаете чего-нибудь выпить?

— Нет, спасибо.

Перед родителями Линь Хань ещё могла позволить себе слабую улыбку. Но как только они остались наедине, её лицо снова стало холодным.

Эта перемена была слишком очевидной — Чэнь Сюнь прекрасно понял, что она имеет в виду.

— Похоже, госпожа Линь не одобряет подобный способ знакомства.

Линь Хань посмотрела на мужчину, всё ещё улыбающегося. Таких, носящих маску вежливости, она встречала слишком часто. Но этот, пожалуй, носил её искуснее других. По крайней мере, он не вызывал у неё отвращения.

— А вы сами привыкли знакомиться с девушками таким образом?

Чэнь Сюнь мягко рассмеялся и покачал головой:

— Боюсь, вы меня неправильно поняли. Для меня это впервые.

— Простите, что подставила вас. Это уже мой энный раз.

N равнялось единице.

Раньше, за границей, где родители не могли до неё дотянуться, они и мечтать не смели о том, чтобы устраивать ей свидания.

Чэнь Сюнь ответил:

— Рад, что ваши предыдущие N минус один попытки не увенчались успехом.


Появление Линь Хань не прошло незамеченным. Вскоре все узнали, кто она такая.

Её отец, Линь Госин, входил в пятёрку самых богатых людей Западного Города. Семья Линь владела крупными предприятиями в самых разных отраслях.

Хотя у Линь Хань был младший брат, ходили слухи, что в семье предпочитают дочерей сыновьям и возлагают на неё большие надежды.

Независимо от того, правдивы эти слухи или нет, положение старшей дочери рода Линь в глазах общества было бесспорным.

— Так это и есть старшая дочь семьи Линь? Теперь понятно, почему, увидев её, я почувствовал что-то неуловимое.

— Да, действительно, в ней есть что-то особенное.

— Какая скромница! Когда она вошла, никто из нас даже не узнал её.

— Говорят, ещё в старших классах уехала за границу, почти не возвращалась, училась там и не водилась с китайской диаспорой — всегда одна.

— Вот оно что…

В углу зала Шэнь Сыцзэ неторопливо крутил в пальцах бокал, время от времени бросая взгляд в определённое место. Его лицо, с лёгкой загадочной усмешкой, было невозможно прочесть.

— Господин Шэнь, похоже, семьи Чэнь и Линь хотят породниться. Если это случится, нам с вами будет несладко.

Говоривший был мужчиной с миндалевидными глазами, чья внешность излучала врождённую харизму и лёгкую распущенность, даже когда он не улыбался.

Семья Линь была крупным клиентом компании Шэнь Сыцзэ, а семьи Шэнь и Чэнь — прямыми конкурентами. Если Линь и Чэнь станут роднёй, Шэнь Сыцзэ рисковал потерять одного из главных источников дохода.

Увидев, что Шэнь Сыцзэ молчит, мужчина с миндалевидными глазами похлопал его по плечу:

— Жаль, что вы, господин Шэнь, прославились как сердцеед. Иначе этому юнцу Чэнь не было бы и шанса. Старшая дочь рода Линь, конечно, хороша собой, хоть и выглядит немного скучновато. Но для жены — идеальный вариант. Не так ли, господин Шэнь?

Шэнь Сыцзэ прищурился:

— Господин Сюй, с каких пор вы завидуете тем, кто живёт за счёт жены?

Сюй Цзи почувствовал язвительность в его словах и приподнял брови:

— Да я просто рано женился и упустил свой шанс. Да и кто сравнится с вашим обаянием, господин Шэнь? А ведь это выгодная сделка без вложений — не хотите ли перехватить её у Чэня?

Шэнь Сыцзэ не ответил. Но когда его взгляд снова скользнул в ту сторону, глаза его сузились.

Линь Хань… драгоценная дочь Линь Госина.

Ему невольно вспомнилось, как он увидел её у входа в клуб — дочь влиятельной семьи, которую охрана не пустила внутрь и заставила стоять на холоде.

Теперь ему действительно стало любопытно: кем же она на самом деле является?


Хотя Чэнь Сюнь оказался не таким уж отвратительным, как она опасалась, общаться с человеком, который её совершенно не интересовал, было для Линь Хань пустой тратой времени.

Воспользовавшись моментом, она сослалась на необходимость сходить в туалет — и тихо исчезла.

Перед родителями она сохранила приличия и выполнила свой долг как дочь. Больше она делать ничего не собиралась.

Когда Линь Хань покидала клуб, те самые двое охранников, что ранее не пустили её внутрь, теперь кланялись ей почти под прямым углом и хором произнесли:

— Госпожа Линь, прощайте!

Их громкие голоса эхом разнеслись по тихой ночи.

В глазах Линь Хань мелькнуло раздражение.

Ей действительно не нравилось быть «старшей дочерью рода Линь». Этот титул был для неё невидимыми оковами.

Она уже потеряла свою мечту и любовь — не хотелось терять и последнюю свободу. Иначе она превратится в ничем не отличающееся от других бездушное существо.

Подойдя к своей машине на парковке, Линь Хань услышала за спиной знакомый мужской голос:

— Госпожа Линь.

Она обернулась. В лунном свете к ней медленно приближалась смутная фигура.

— Госпожа Линь уже уезжает, едва приехав?

Шэнь Сыцзэ был выше обычных мужчин, а Линь Хань, не надев каблуков, казалась рядом с ним особенно хрупкой.

Чем ближе он подходил, тем сильнее она ощущала давление его присутствия. Это чувство пробудило в ней инстинкт самосохранения и настороженность.

— А разве господин Шэнь не делает того же?

— Я увидел, как вы выходите, и решил попроситься к вам в машину. Не откажете?

— А если я откажу?

— Тогда, боюсь, мне придётся остаться в вашей машине и не выходить.

Линь Хань: «…»


Линь Хань: Никогда ещё не встречала столь наглого человека.

Шэнь Сыцзэ: Ничего страшного. У нас впереди ещё много времени — постепенно убедитесь.


Свет был тусклым, и Линь Хань не могла разглядеть выражение лица Шэнь Сыцзэ, но по тону его голоса уловила лёгкую иронию.

Теперь она поняла, почему с первого взгляда почувствовала в нём опасность.

Он был как прирождённый охотник, а она — всего лишь добыча.

Линь Хань сказала:

— Господин Шэнь, дружеское напоминание: я абсолютно не участвую в семейном бизнесе. Ваше внимание ко мне — лишь пустая трата вашего драгоценного времени.

http://bllate.org/book/4573/461915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода