× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Манго бросил на Нин Хуань робкий взгляд, но тут же опустил глаза. Он понимал, что своими словами поставил маму в неловкое положение, но ему так хотелось иметь папу. Вспомнилось, как в детском саду он подрался с толстячком. Папа того мальчишки примчался почти сразу. Манго не любил его, но завидовал: отец приехал без промедления. А он сам ждал и ждал — и так и не дождался папу Яньбэя. Тогда ему впервые пришла в голову мысль: «Если бы у меня был свой папа, он бы тоже приехал сразу, как папа у толстячка».

Из-за утреннего разговора Манго всю дорогу до садика был вялым и угрюмым. Нин Хуань с сочувствием погладила его по щеке:

— Манго, мама заберёт тебя сегодня днём, хорошо?

Мальчик тихо кивнул и побежал к воспитательнице. Нин Хуань проводила его взглядом — маленькая фигурка в рюкзачке, уже скрывающаяся за дверью — и тяжело вздохнула. Она положила голову на руль и задумалась: «Если это сделает Манго счастливым, пусть так и будет».

Она достала телефон и набрала родителей Лу Яньбэя. После первой встречи те неустанно пытались сблизить её с Яньбэем, а когда убедились, что ничего не выйдет, переключились на организацию свиданий вслепую — и для неё, и для него.

Звонок Нин Хуань приятно удивил их, а услышав причину, они обрадовались ещё больше и заверили, что обязательно подберут ей подходящего человека.

Положив трубку, Нин Хуань покачала головой. «Главное — чтобы Манго был доволен, — подумала она. — И, пожалуй, люди, которых порекомендуют родители Яньбэя, будут надёжными».

Родители Лу Яньбэя действовали стремительно — будто боялись, что Нин Хуань передумает. Уже на следующий день они позвонили и сообщили, что всё устроили, а заодно прислали время и место встречи.

— Ты собираешься на свидание вслепую? — Лу Яньбэй, услышав новость, тут же пришёл из соседней квартиры.

Нин Хуань подняла глаза и окинула его взглядом — наконец-то он выглядел как человек, а не как призрак.

— Да, — ответила она тихо. — Что, боишься, что, как только я соглашусь, твои родители начнут давить на тебя?

Лу Яньбэй плюхнулся на диван и фыркнул:

— Я разве такой человек?

Нин Хуань пнула его ногой в икру:

— Как там Мо Юй?

Лу Яньбэй вздохнул:

— Революция ещё не завершена, товарищу нужно продолжать бороться.

Нин Хуань помедлила, потом осторожно спросила:

— Слушай… если она сейчас счастлива, может, тебе стоит отступить? Как думаешь?

Лу Яньбэй сел и уставился на неё:

— Разве это не ты вчера говорила обратное? Почему сегодня передумала?

Нин Хуань бросила на него сердитый взгляд:

— Вчера я просто пыталась тебя утешить, видя твоё состояние! Кто знал, что ты всерьёз воспримешь мои слова? Если Мо Юй узнает, она меня возненавидит.

На лице Лу Яньбэя наконец появилась первая за день улыбка:

— Не волнуйся, я не стану ломать их отношения.

Нин Хуань уже облегчённо выдохнула, но тут он добавил:

— Я буду ждать, пока они не расстанутся.

Она закатила глаза:

— Ты не можешь хоть раз пожелать другим добра?

Лу Яньбэй приподнял брови:

— Я желаю им добра, но кто позаботится обо мне?

Нин Хуань онемела. В голове вертелись тысячи слов, но в итоге она произнесла лишь одно:

— В общем, постарайся больше не причинять Мо Юй боль.

Улыбка на лице Лу Яньбэя погасла. Он тихо ответил:

— Понял.

В комнате воцарилось молчание. Нин Хуань нарушила его первой:

— Ты сегодня днём заберёшь Манго? У меня вечером назначено свидание.

— Не заставляй себя делать то, чего не хочешь, — сказал Лу Яньбэй. Он не знал, почему она вдруг передумала, но какова бы ни была причина, он не хотел, чтобы она мучила себя.

Нин Хуань улыбнулась:

— Не волнуйся, я не стану себя унижать.

*****

Встреча была назначена на семь тридцать, но Нин Хуань приехала за десять минут до этого. К её удивлению, её партнёр по свиданию ещё не появился.

Она нахмурилась, но тут же расслабилась — ведь до назначенного времени ещё оставалось несколько минут.

Нин Хуань смотрела, как в её стакане с соком уровень жидкости постепенно снижается. Прошло уже пять минут после условленного времени, и она начала злиться: «Неужели моё первое свидание вслепую провалится ещё до начала?»

Она уже собиралась уйти, но вспомнила: это ведь её первое свидание вслепую в жизни. Решила подождать ещё пять минут. Если к тому времени он не появится — уйдёт.

Только она поставила стакан на стол, как напротив неё сел кто-то и произнёс низким голосом:

— Простите, пробки на дороге.

Нин Хуань подняла глаза — и изумлённо раскрыла рот:

— Это ты?!

Чжоу Юйдун тоже выглядел ошеломлённым:

— Нин Хуань?

Она кивнула, чувствуя смешанные эмоции:

— Ты же с Цзинъи вместе?

Чжоу Юйдун сделал глоток воды и неторопливо ответил:

— Мы вместе.

В глазах Нин Хуань вспыхнул гнев:

— Тогда зачем ты пришёл на свидание вслепую?

Чжоу Юйдун слегка смутился:

— Ну… на самом деле я пришёл вместо другого человека. Не ожидал, что это окажешься ты.

Нин Хуань с подозрением посмотрела на него:

— Правда?

В душе она ругала себя: «Надо было уточнить, с кем именно я встречаюсь!» Но если Чжоу Юйдун врёт, она легко проверит это, спросив у родителей Яньбэя.

Чжоу Юйдун сделал заказ официанту, потом повернулся к ней:

— Что закажешь?

Нин Хуань махнула рукой — ей было не до еды. «Чёрт, моё первое свидание вслепую — и меня бросили без объяснений!»

Когда официант ушёл, она подняла глаза на сидящего напротив:

— Ладно, рассказывай: где тот, с кем я должна была встретиться?

Чжоу Юйдун кашлянул, явно неловко чувствуя себя:

— На самом деле это должен был быть мой двоюродный брат. Он до сих пор на работе, поэтому…

Нин Хуань перебила его:

— Он просто не захотел приходить, верно? Наверное, согласился только из уважения к семье Лу?

— Ну, ты же понимаешь, как бывает с пожилыми родственниками… — пробормотал Чжоу Юйдун и странно взглянул на неё. — Скажи честно: ты сама согласилась на это свидание?

В наше время мало кто из молодёжи добровольно идёт на такие встречи.

Нин Хуань спокойно кивнула:

— А что в этом странного?

Чжоу Юйдун поспешно замотал головой:

— Ничего, ничего странного.

Он уже собирался спросить про Чжэн Юньжаня, но вовремя прикусил язык.

— Кстати, как Цзинъи? — спросила Нин Хуань. Мир оказался слишком мал: она планировала встретиться с Лю Цзинъи на встрече одноклассников, а вместо этого столкнулась с Чжоу Юйдуном.

На губах Чжоу Юйдуна появилась тёплая улыбка:

— Она в порядке. Хотя несколько лет назад, когда вы потеряли связь, она сильно расстроилась.

Рука Нин Хуань, державшая нож и вилку, слегка дрогнула, но она тут же взяла себя в руки:

— Тогда в нашей семье случились неприятности, и я потеряла связь со всеми старыми друзьями. Дай мне, пожалуйста, номер Цзинъи.

— Конечно, — кивнул он. — Но, возможно, тебе придётся подождать несколько дней: она сейчас в командировке и вернётся только на следующей неделе.

Нин Хуань неожиданно рассмеялась:

— Значит, наша первая встреча после стольких лет всё равно состоится на встрече одноклассников.

Чжоу Юйдун улыбнулся:

— Цзинъи будет очень рада тебя увидеть.

Нин Хуань отложила столовые приборы и откинулась на спинку стула. Когда Чжоу Юйдун тоже закончил есть, она сказала:

— Ладно, мне пора.

Она уже собиралась встать, но Чжоу Юйдун окликнул её:

— Нин Хуань, подожди!

Она обернулась:

— Что ещё?

Он неловко улыбнулся:

— Насчёт сегодняшнего вечера…

— Не волнуйся, — перебила она, — я не скажу дяде и тёте Лу.

— Тогда от имени моего двоюродного брата — спасибо, — сказал он, вставая.

Нин Хуань махнула рукой:

— Спасибо не нужно. Пусть в следующий раз прямо отказывается, если не хочет идти. Не все такие сговорчивые, как я.

Чжоу Юйдун кивнул и сделал шаг вперёд:

— Проводить тебя?

— Нет, спасибо, — отказалась она. Они ведь не настолько близки.

Поняв, что настаивать бесполезно, он не стал упираться:

— Тогда до встречи.

****

Когда Нин Хуань вернулась домой, Лу Яньбэй и Манго сидели на диване и смотрели телевизор. Увидев маму, Манго бросился к ней:

— Мамочка, ты вернулась!

Нин Хуань погладила его по голове:

— А ты дома хорошо слушался папу Яньбэя?

Манго энергично кивнул:

— Конечно! Спроси у папы Яньбэя — я был очень послушным!

Нин Хуань чмокнула его в лоб и лёгонько шлёпнула по попе:

— Иди смотри мультики.

Лу Яньбэй, попивая воду из кружки, спросил:

— Ну как прошло?

Увидев её растерянный взгляд, он рассмеялся:

— Не прикидывайся дурочкой. Я про свидание вслепую.

Ах да! Нин Хуань чуть не забыла, что сегодня ходила на свидание. Вспомнив, как её бросили, она уныло ответила:

— Так себе.

Лу Яньбэй приподнял бровь:

— «Так себе» — это как?

Она сердито взглянула на него:

— Если так интересно — сам сходи!

Лу Яньбэй почесал подбородок, наблюдая за её раздражённой фигурой, и задумался: «Видимо, не понравился».

Только Нин Хуань закончила умываться, как зазвонил телефон. Звонила тётя Бай — мама Лу Яньбэя:

— Нинь-Нинь, ну как? Подошёл тебе парень сегодня вечером?

Нин Хуань вспомнила, как её бросили, даже не увидев в лицо. Прикусив губу и вспомнив обещание Чжоу Юйдуна, она тихо ответила:

— Тётя Бай, мне кажется, мы не подходим друг другу.

— Ничего страшного! Если не подошёл — найдём другого, — легко отозвалась Бай Линь.

Нин Хуань готовилась к допросу, но тётя даже не стала расспрашивать. Её тронуло такое понимание:

— Спасибо вам, тётя Бай.

— Мы же одна семья! Не стоит благодарности. В следующий раз приходи с Яньбэем и Манго к нам в гости, — пригласила Бай Линь.

— Хорошо, тётя Бай. Вы ложитесь спать пораньше. В следующий раз обязательно зайдём, — тепло ответила Нин Хуань.

Положив трубку, она лежала в постели, чувствуя тепло от заботы родителей Лу. «Ради Манго и ради этих добрых людей я обязана собраться и жить дальше», — подумала она.

*****

Чжэн Юньжань, положив трубку, крепко сжал телефон. Он никак не ожидал, что Нин Хуань пойдёт на свидание вслепую.

Он с горечью прошептал себе:

— Видишь, Чжэн Юньжань? Она предпочла свидание с незнакомцем тебе. При этой мысли в груди вновь вспыхнула тупая боль.

Нин Хуань посмотрела на занятую Чжоу Юань и с грустью сказала:

— Сестра Чжоу, через несколько дней мы расстанемся. Мне тебя будет не хватать.

Чжоу Юань, привыкшая к частым расставаниям на съёмках, спокойно ответила:

— Ничего страшного. Может, ещё поработаем вместе.

Нин Хуань покачала головой:

— Не факт.

Она говорила искренне: когда впервые получила предложение о продаже прав на экранизацию своей книги, это её сильно удивило.

Чжоу Юань взяла лежавший рядом сценарий и постучала им по голове подруги:

— Мы же можем встречаться и вне работы! Не будем же мы больше никогда видеться?

Нин Хуань задумалась и кивнула:

— Тоже верно.

В этот момент к ней подошёл ассистент Чжэн Юньжаня:

— Госпожа Нин, у вас есть минутка? Не могли бы вы помочь господину Чжэну с разбором сцены?

Нин Хуань хотела отказаться, но, заметив любопытные взгляды окружающих, сказала:

— Хорошо, сейчас подойду.

Когда Дацюй ушёл, Чжоу Юань тихо спросила, видя, как Нин Хуань сдерживает эмоции:

— Хочешь, я схожу вместо тебя?

Нин Хуань обернулась и улыбнулась:

— Спасибо, сестра Чжоу. Но если пойдёшь ты, начнутся ещё большие сплетни.

Чжоу Юань лёгонько похлопала её по плечу:

— Иди. Что он может тебе сделать на съёмочной площадке?

Нин Хуань не боялась, что он причинит ей вред. Просто ей не хотелось его видеть. Она встала и похлопала себя по щекам: «Хорошо, скоро эта работа закончится».

Чжэн Юньжань не отрывал глаз от сценария. Услышав шаги Дацюя, он замер, листая страницу:

— Что она сказала?

— Госпожа Нин сказала, что сейчас придёт, — доложил Дацюй.

Чжэн Юньжань тихо вздохнул. «Наверное, сейчас она проклинает меня», — подумал он. Свет в его глазах погас. «Пусть проклинает. Больше я не знаю, как ещё увидеть её наедине».

http://bllate.org/book/4572/461886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода