× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он устало откинулся на лежак позади себя, и вдруг в голове всплыли слова Цзы Мо: «Возможно, даже возможности поговорить с тобой лицом к лицу больше не будет».

Он прикрыл глаза ладонью, загородившись от света. Да… неужели теперь у него вовсе не осталось шанса поговорить с ней?

Нин Хуань взяла телефон и мельком взглянула на экран — снова сообщение с того же неизвестного номера:

«Ты так меня ненавидишь? Настолько, что даже рядом находиться не можешь? Вернись на работу. Не злись на неё из-за меня. Обещаю больше не беспокоить тебя».

Нин Хуань отшвырнула телефон и фыркнула. Этот человек всё так же самонадеян. Но, пожалуй, это даже к лучшему — хоть немного покоя будет.

В этот момент появился Лу Яньбэй с кружкой воды в руке. Увидев выражение её лица, он не удержался:

— Что это за рожа у тебя?

Нин Хуань провела ладонью по щеке и спокойно ответила:

— Ты ошибся.

Лу Яньбэй пожал плечами. Ладно, если она говорит, что ошибся, значит, ошибся.

— Ну и как тебе там несколько дней?

В глазах Нин Хуань на миг блеснула искорка.

— Отлично. Я многому научилась. Сестра Чжоу очень добрая. Единственное, чего не хватает… это Манго.

Лу Яньбэй неторопливо отпил глоток воды и только потом произнёс:

— Это хорошо. Скучать по Манго — естественно. Ведь вы впервые расстаётесь надолго. Со временем привыкнешь.

Заметив, как глаза Нин Хуань внезапно расширились, Лу Яньбэй поспешил пояснить:

— Никто не собирается забирать Манго. Я имею в виду, что он постепенно взрослеет и должен учиться самостоятельности. Ты ведь не можешь быть рядом с ним постоянно.

Нин Хуань опустила голову, и свет в её глазах медленно погас. Она знала, что Лу Яньбэй прав. Манго растёт, и настанет день, когда он станет независимым. Она не может требовать, чтобы он всегда оставался рядом.

Лу Яньбэй, увидев, как она вдруг сникла, понял, какое значение Манго имеет для неё. Но она ещё молода — не может же она всю жизнь провести, привязанной к ребёнку. Поэтому он не стал её утешать, а тихо встал и вышел, надеясь, что она сама всё поймёт.

* * *

Чжэн Юньжань смотрел на отправленное сообщение, которое, словно камень в воду, так и не вызвало ответа. Он уже не выдержал и собрался расспросить кого-нибудь ещё, но его вовремя остановил Дацюй:

— Юньжань-гэ, подожди ещё немного. Если сейчас начнёшь лезть напролом, всё только усугубится.

Чжэн Юньжань замер. В голове снова прозвучали слова Нин Хуань: «Я просто хочу жить спокойно». Он подумал: раньше он причинял ей боль, а теперь не может подарить ей счастье. Пусть будет так. Пусть она даже не вернётся — лишь бы была счастлива.

Юньвэй первой заметила перемены в настроении Чжэн Юньжаня. Сначала она не понимала причину, но потом увидела, как его взгляд то и дело ищет кого-то в толпе. Тогда она всё поняла: её догадка была верна — он искал Нин Хуань.

Юньвэй прикусила губу. Значит, он отвергает её из-за того, что до сих пор не может забыть Нин Хуань?

На её губах появилась горькая усмешка. Выходит, в итоге победила та, кого она даже не считала достойной соперницей — «заменительница»? Ногти впились в ладонь. Нет, она не сдастся так просто.

После того как Чжэн Юньжань пришёл к решению, он снова стал спокойным. Целыми днями шлифовал реплики, стремясь к совершенству, за что режиссёр его не раз хвалил.

Сердце Чжэн Юньжаня сжималось от горечи. Возможно, это единственное, что он может для неё сделать.

Счастливые дни всегда коротки. Нин Хуань провела дома несколько дней, но вскоре снова настало время возвращаться на съёмочную площадку. Манго с грустью обнял её за ногу:

— Мамочка, в следующий раз ты придёшь забрать меня из садика?

Нин Хуань нежно ущипнула его за щёчку:

— Конечно. В выходные сходим гулять, хорошо? Ты же говорил, что там очень красиво.

Глаза Манго тут же засияли. Он задрал голову и посмотрел на неё:

— Хорошо! Я буду ждать тебя, мамочка!

Нин Хуань подумала, что Лу Яньбэй был прав: Манго действительно становится самостоятельным. От этой мысли её слегка заныло сердце. А что, если однажды он перестанет в ней нуждаться? Что тогда делать ей?

Лу Яньбэй, стоявший впереди, заметил, как у неё покраснели глаза, и на миг растерялся. «Наверное, со временем привыкнет, — подумал он. — Ведь она не может всю жизнь провести рядом с Манго».

Нин Хуань отвернулась, не желая, чтобы Лу Яньбэй увидел её слабость и смущение.

Когда она снова ступила на съёмочную площадку, её настроение стало гораздо спокойнее. Она вспомнила: по крайней мере, сейчас она занимается тем, что любит. По крайней мере, она не вынуждена ради денег делать то, что ненавидит. Значит, ей всё-таки повезло, верно?

В это время Чжэн Юньжань, углубившийся в сценарий, почувствовал лёгкое прикосновение Дацюя.

— Пришла госпожа Нин, — тихо сказал тот.

Чжэн Юньжань лишь слегка кивнул и продолжил читать сценарий, оставив Дацюя в полном недоумении. «Разве не он каждый день спрашивал о ней? А теперь, когда она появилась, будто и не заметил».

Хотя Чжэн Юньжань и смотрел в сценарий, ни одно слово не доходило до сознания. Он сдержался и бросил короткий взгляд в ту сторону. Он ведь обещал, что больше не будет её беспокоить.

Он думал, что так будет лучше. Но вечером полученные материалы вновь пробудили в нём надежду.

Когда Чжэн Юньжань получил присланные материалы, он на мгновение замер. Да, он забыл сообщить, что расследование можно прекращать.

Он задумчиво смотрел на документы. Зачем их открывать? Ведь там, скорее всего, окажутся снимки, как она проводит время с другим мужчиной. Ладони сжались. Раз уж решил отпустить, зачем мучить себя?

Но в итоге он всё же открыл файл. Внутри себя он оправдывался: «Я просто хочу узнать, как она жила все эти годы. Да, только поэтому». И нажал на экран.

Прошло много времени — так долго, что ноги онемели, — прежде чем Чжэн Юньжань швырнул документы и встал. Он начал нервно расхаживать по комнате, не в силах скрыть возбуждение. Отлично! Нин Хуань не замужем и у неё нет детей! Тот ребёнок — приёмный сын её старшего брата!

Чжэн Юньжань вспомнил, как Нин Хуань раньше жаловалась: с тех пор как родители усыновили Нин Хао, ей казалось, что любовь родителей разделилась.

Сначала он погрузился в радость от того, что Нин Хуань всё ещё одна. Но потом улыбка застыла на его лице. В материалах говорилось, что её семья погибла в автокатастрофе. Значит, она уехала из-за смерти близких?

Все эти годы рядом с ней в самые трудные моменты был, вероятно, Лу Яньбэй. Поэтому она так к нему привязалась.

Чжэн Юньжань сжал кулаки. Раз Нин Хуань всё ещё свободна, у него нет причин сдаваться. Но действовать нужно осторожно. Ведь он только что прислал ей сообщение, обещая не мешать. Если сейчас передумает, доверие к нему в её глазах упадёт до нуля.

Вернувшись на площадку, Нин Хуань почувствовала облегчение: взгляды Чжэн Юньжаня, которые раньше то и дело на неё падали, исчезли.

* * *

Цзян Мань несколько дней выясняла, в какой сад ходит сын Нин Хуань. К её радости, оказалось, что он в том же саду, что и Тунтунь. Значит, действовать будет гораздо проще.

Сегодня среда, и Нин Хуань сказала, что сразу после съёмок приедет за Манго, поэтому Лу Яньбэй не пошёл его встречать.

Цзян Мань несколько дней подряд забирала Тунтунь, и сегодня наконец заметила, что мальчик остался один — как обычно, никто за ним ещё не пришёл. Она присела на корточки и спросила у Тунтунь:

— Ты знаешь того мальчика?

Тунтунь посмотрела в указанном направлении и кивнула:

— Ага, он новенький в этом семестре. Его зовут Нин Муши.

Цзян Мань погладила Тунтунь по голове и предложила:

— Раз его родители ещё не пришли, давай пойдём с ним посидим?

Тунтунь подумала и согласилась:

— Ладно.

Нин Хуань попала в пробку по дороге из студии и приехала в сад позже обычного. Расплатившись с таксистом, она поспешила внутрь.

Воспитательница, провожавшая её, успокоила:

— Не волнуйтесь, с ним осталась одна девочка с мамой, добровольно решили подождать вместе.

Нин Хуань растрогалась.

Но, едва войдя, она увидела, как Цзян Мань положила руку на голову Манго и, судя по движению, собиралась дёрнуть его за волосы.

— Цзян Мань! Что ты делаешь?! — крикнула она.

Рука Цзян Мань дрогнула, но она тут же сделала вид, что просто стряхивает пыль:

— Просто убираю пылинку с головы твоего сына. Чего так кричишь?

Нин Хуань не хотела устраивать сцену при воспитателях и при Манго, поэтому холодно бросила:

— Спасибо тебе и твоей дочке за компанию моему сыну.

И помахала Манго:

— Манго, идём домой.

Манго обернулся и вежливо поблагодарил:

— Спасибо тёте и Тунтунь, что ждали со мной мамочку. Я пойду домой. До свидания!

Цзян Мань фыркнула:

— Твой сын гораздо вежливее тебя.

Нин Хуань бросила на неё презрительный взгляд:

— Вежливость у меня избирательная.

Цзян Мань, глядя на удаляющуюся спину Нин Хуань, злилась всё больше. «Ещё чуть-чуть — и получилось бы!» Внезапно она не сдержалась и крикнула вслед:

— Нин Хуань!

Манго поднял на неё глаза, и Нин Хуань, вздохнув, раздражённо обернулась:

— Что ещё?

— Мы с Тунтунь ждали твоего сына, а ты просто «спасибо» и всё? — Цзян Мань, держа Тунтунь за руку, быстро подошла ближе.

Нин Хуань окинула их взглядом и приподняла бровь:

— И что ты хочешь взамен?

Цзян Мань подняла подбородок:

— Разве не стоит угостить детей соком? — и указала на кафе неподалёку.

Оба малыша с надеждой посмотрели на Нин Хуань. Та, заметив довольную ухмылку Цзян Мань, спросила прямо:

— Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто поговорить.

Нин Хуань не собиралась ввязываться, но Манго потянул её за рукав:

— Мамочка, я хочу сок!

Девочка рядом тоже с жадным любопытством смотрела на неё. Нин Хуань взяла Манго за руку и первой направилась в кафе. Цзян Мань, довольная, последовала за ней, ведя Тунтунь.

Нин Хуань заказала два сока и отдала детям. Цзян Мань присела перед Тунтунь и тихо сказала:

— Тунтунь, пойдите с Нином поиграйте вон там. Тётя хочет поговорить с этой тётей.

Тунтунь подбежала к Манго и взяла его за руку. Манго посмотрел на мать. Нин Хуань погладила его по голове:

— Идите. Мама скоро закончит.

Когда дети ушли, Нин Хуань повернулась к Цзян Мань:

— Говори. О чём ты хочешь поговорить? — и, вспомнив увиденное ранее, прищурилась. — Неужели и ты думаешь, что Манго — ребёнок Чжэн Юньжаня?

Цзян Мань нахмурилась:

— «Тоже»?

Нин Хуань с презрением посмотрела на неё:

— Вы с Чжэн Юньжанем — одна семья. Такие же самодовольные. Вам что, кажется, что я должна всю жизнь торчать в этой яме под названием «Чжэн Юньжань»?

Цзян Мань была поражена:

— Брат уже знает?

На губах Нин Хуань появилась саркастическая улыбка:

— Если хочешь спросить об этом, то слушай внимательно: нет. Манго не имеет к Чжэн Юньжаню никакого отношения. И я прошу тебя больше никогда не появляться перед Манго.

— Ага, испугалась? — не сдавалась Цзян Мань.

Нин Хуань рассмеялась:

— Это самое смешное, что я слышала за день. Чего мне бояться? Я просто не хочу видеть тебя рядом с Манго, потому что ты мне противна.

Цзян Мань онемела, потом тыча пальцем, выдавила:

— Ты… ты… Думаешь, мне самой нравится тебя видеть?

Нин Хуань приподняла бровь:

— Отлично. Раз мы обе не выносим друг друга, лучше вообще не встречаться.

Цзян Мань возмутилась:

— Если бы не боялась, что ты разрушишь счастье моего брата, думаешь, я сама пришла бы к тебе?

Нин Хуань усмехнулась:

— Не волнуйся. Я только рада, если вы все держитесь от меня подальше.

— Нин Хуань? — раздался мужской голос за спиной Цзян Мань.

Нин Хуань посмотрела на неожиданно появившегося мужчину, пытаясь вспомнить, и неуверенно произнесла:

— Ся Чуань?

http://bllate.org/book/4572/461882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода