× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя небольшую внутреннюю работу, Нин Хуань почувствовала себя значительно легче. Раз встреча неизбежна — пусть будут просто воздухом. К счастью, она заранее договорилась, что будет появляться на съёмочной площадке всего три дня в неделю.

Тем временем Чжэн Юньжань быстро узнал от Сюй Цзинь, что Нин Хуань не только участвует в написании сценария, но и лично приедет на съёмки. Уголки его губ приподнялись, а в глазах мелькнула искорка веселья:

— Понял. Спасибо, сестра Цзинь.

Сюй Цзинь нахмурилась:

— Подожди, я ещё не всё сказала.

Чжэн Юньжань не скрывал радости и терпеливо посмотрел на неё:

— Что ещё? Говори.

— В этом сериале снимается и Юньвэй. Постарайся держаться от неё подальше, — сказала Сюй Цзинь, плотно сведя брови при мысли о склонности Цзо Цзюня к громким пиар-акциям.

Чжэн Юньжань тут же стёр улыбку с лица:

— Разве она не получила роль второстепенной героини в «Обете до седин»?

Сюй Цзинь приподняла бровь:

— А разве это мешает? Напротив — это ясно показывает, что она всерьёз рвётся в шоу-бизнес. Так что держись от неё подальше.

— Какую роль она играет? — спросил Чжэн Юньжань, понизив голос.

— Цинь Цинь. Её персонаж — подруга главной героини. У тебя с ней почти нет совместных сцен. Просто соблюдай дистанцию на площадке.

Чжэн Юньжань кивнул:

— Хорошо, понял.

После прошлого инцидента он и сам не собирался больше общаться с Юньвэй.

— По твоей реакции я спокойна, — сказала Сюй Цзинь. — В ближайшее время хорошенько проработай сценарий. Ты хоть и не снимался раньше, но ведь снял кучу клипов, верно?

Чжэн Юньжань снова кивнул. Ему и без напоминаний хотелось сделать всё наилучшим образом. Мысль о том, что теперь он сможет видеть Нин Хуань каждый день, заставила его глаза снова засиять.

* * *

— Ты поедешь на съёмки? — Лу Яньбэй удивлённо посмотрел на стоящую перед ним девушку.

Нин Хуань жалобно кивнула:

— Да, контракт уже подписан. Так что Манго остаётся на тебя.

Лу Яньбэй приподнял бровь:

— Надолго?

— Это городской сериал, съёмки проходят в соседнем городе. Я буду там всего три дня в неделю, — Нин Хуань вытянула перед ним три пальца и помахала ими.

Лу Яньбэй кивнул:

— Когда выезжаете?

Нин Хуань покачала головой:

— Точную дату пока не знаю.

Лу Яньбэй подумал, что Нин Хуань неплохо было бы выйти из дома и пообщаться с другими людьми. Постоянное пребывание дома не позволяло ей двигаться дальше.

— Нужно ли что-то подготовить?

Нин Хуань на мгновение опешила, а затем ответила:

— Нет, вроде бы не надо. Это же не какая-то глушь — там всё можно купить.

Лу Яньбэй покачал головой, не зная, что сказать.

Увидев его растерянность, Нин Хуань слегка смутилась и тихо произнесла:

— Может, мне уточнить?

Лу Яньбэй, потирая виски, с досадой посмотрел на неё:

— Конечно, уточняй. Обязательно узнай.

Нин Хуань снова подошла ближе и, широко раскрыв глаза, уставилась на него:

— Уже спросила.

Лу Яньбэй оперся подбородком на ладонь и посмотрел на неё:

— А тебе сказали что-то особенное взять с собой?

Нин Хуань продолжала моргать, глядя на него с невинным видом:

— Солнцезащитный крем считается? Сказали, что там солнце ещё очень жаркое.

Уголок губ Лу Яньбэя незаметно дёрнулся. Он махнул рукой:

— Сначала поговори с Манго, чтобы он был готов морально. Вы ведь ещё никогда так долго не расставались.

— С Манго я не очень переживаю. Он хоть и маленький, но очень понимающий. Боюсь, труднее будет мне, — вздохнула она. Ведь не только Манго зависел от неё — скорее наоборот.

* * *

Цзы Мо с недоумением смотрел на человека, радостно собирающего чемодан:

— Разве ты раньше не был против съёмок?

Чжэн Юньжань никому не рассказывал, что Нин Хуань — сценаристка и будет на площадке. Его лицо сияло, когда он обернулся к Цзы Мо:

— Раз уж взялся, лучше делать с удовольствием.

Цяо Сючжи поставил чашку и с любопытством посмотрел на него:

— Как Сюй Цзинь тебя уговорила?

Чжэн Юньжань застегнул чемодан и поднял глаза:

— Сценарий мне понравился. Попробовать что-то новое — неплохая идея.

— Говорят, Юньвэй тоже получила роль? — пристально посмотрел на него Цзы Мо.

Чжэн Юньжань позволил ему разглядеть себя, но выражение его лица не изменилось. Он спокойно кивнул:

— Сестра Цзинь тоже об этом сказала. Но мои сцены с ней не пересекаются.

Цяо Сючжи подошёл ближе, поражённо воскликнув:

— Как она вообще получила эту роль? Я ведь слышал, что Фу Инь не прошла кастинг. Неужели Юньвэй актриса лучше? — Последняя фраза была явной шуткой: Фу Инь окончила театральный вуз, а Юньвэй, скорее всего, вообще никогда не училась актёрскому мастерству.

Цзы Мо слегка кашлянул. Когда все взгляды обратились к нему, он тихо произнёс:

— Я даже думал, что если Юньвэй придёт в кино, «Оскар» ей обеспечен. Разве не всех нас она когда-то обманула? Даже сейчас Цзян Мань считает её хорошим человеком.

Цяо Сючжи почесал подбородок и кивнул:

— Теперь, когда ты так сказал, это действительно имеет смысл.

Чжэн Юньжань знал, что они, как и он сам, прекрасно понимают, как Юньвэй получила роль. В этом кругу подобное — обычное дело.

В тот день, когда он увидел её фигуру в отеле, он не удивился. Ведь уже много лет она перестала быть прежней Юньвэй.

* * *

Разговор с Манго прошёл удивительно легко. Мальчик лишь с беспокойством посмотрел на Нин Хуань:

— Мамочка, тебе будет тяжело?

Нин Хуань мягко погладила его по спине:

— Нет, совсем нет. Просто буду работать в месте, где нет моего Манго. — Она снова вздохнула.

Манго прижался лицом к её животу:

— Ничего страшного, мамочка. Я буду по тебе скучать.

Лу Яньбэй бросил на Нин Хуань презрительный взгляд:

— Видишь? Даже Манго понимает лучше тебя.

Нин Хуань закатила глаза:

— Ну и что? Мне так нравится. Что ты мне сделаешь?

Лу Яньбэй проигнорировал её взгляд и спокойно сказал:

— Я посмотрел дату. В тот день выходной. Мы с Манго проводим тебя.

Манго поднял на него глаза:

— Правда, папа Яньбэй?

Нин Хуань раньше не обратила внимания, но теперь взяла телефон и увидела, что действительно в тот день воскресенье. При подписании контракта она чётко оговорила, что по выходным будет дома, поэтому даже не заметила, что отъезд приходится именно на воскресенье.

Три дня пролетели незаметно, и настал день отъезда Нин Хуань на съёмки. Утром двое мужчин оказались гораздо активнее её самой.

Нин Хуань потёрла глаза и тихо пробормотала:

— Неужели так рано?

Манго сидел у изножья кровати и смотрел на неё:

— Мамочка, ты снова засиделась допоздна?

Нин Хуань зевнула, и её слова прозвучали невнятно:

— Нет, почему ты так решил?

Манго наклонил голову, подумал и сказал:

— Раньше ты всегда вставала раньше меня и папы Яньбэя.

Нин Хуань не обратила бы внимания, если бы не он. Она действительно давно не страдала бессонницей. Причину она выяснять не хотела — главное, что результат хороший.

Она посмотрела на Манго, который, упершись подбородком в ладони, не моргая ждал её ответа, и тоже моргнула:

— Наверное, мама просто немного устала.

Манго кивнул:

— Да, ты каждый день ходишь в кофейню, забираешь меня из школы и теперь ещё в командировку едешь. Ты действительно устала. — Он сжал кулачки. — Мамочка, в следующий раз говори мне, если тебе понадобится помощь. Я ведь настоящий мужчина!

На губах Нин Хуань заиграла улыбка:

— Хорошо, мама запомнила.

* * *

По дороге в соседний город Манго всё время смотрел в окно и постоянно тянул Нин Хуань за рукав, показывая ей всё, что казалось ему интересным. Нин Хуань погладила его по голове:

— Когда будет свободное время, обязательно привезу тебя сюда погулять. Кажется, я давно не вывозила тебя на прогулки.

Глаза Манго засияли:

— Хорошо! Когда мамочке станет не так тяжело.

Нин Хуань наклонилась и лбом коснулась его лба:

— Хорошо, всё будет так, как скажет наш Манго.

В отеле, назначенном съёмочной группой, Нин Хуань взяла Манго за руку и подошла к стойке, чтобы получить ключи. Лу Яньбэй с чемоданом ждал их в стороне.

Нин Хуань помахала ему ключ-картой и направилась к лифту:

— Пойдём, на восьмом этаже.

Когда двери лифта открылись, Нин Хуань на мгновение замерла: в белом платье перед ней стояла Юньвэй. Она уже приехала на съёмки?

Удивление в глазах Нин Хуань мелькнуло и исчезло. Спокойно она вошла в лифт вместе с Лу Яньбэем.

Юньвэй, выйдя из лифта, вдруг обернулась. Её ассистентка встревоженно спросила:

— Вэй-цзе, что случилось?

Юньвэй поправила солнцезащитные очки на переносице:

— Ничего.

Нин Хуань заметила этот жест в тот момент, когда двери лифта почти закрылись. Краешки её губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. «Наверное, Юньвэй даже не знает, кто я такая, — подумала она. — И неудивительно. Мы встречались всего раз, и для неё я всего лишь „дублёрша“, неудачница. Естественно, она меня не запомнила».

Ни Лу Яньбэй, ни Манго не заметили перемены в её настроении. Манго поднял голову и спросил Лу Яньбэя:

— Папа Яньбэй, мы сегодня здесь останемся?

Лу Яньбэй лёгонько ткнул его в лоб, и в голосе его прозвучала улыбка:

— Ты забыл, что завтра понедельник и тебе в школу?

Манго расстроенно опустил голову:

— Точно... Я совсем забыл.

Нин Хуань улыбнулась его реакции:

— Манго, тебе здесь понравилось?

Манго энергично закивал:

— Здесь так красиво! — Хотя город и граничил с Си, пейзажи здесь совершенно отличались.

— Тогда в следующие выходные снова приедем, хорошо? — предложила Нин Хуань. Возможно, даже удастся сводить его на площадку.

Манго захлопал в ладоши:

— Ура! — В этот момент он ничем не отличался от обычного ребёнка, полного энтузиазма. Обычно он был таким рассудительным, что это трогало до слёз. Нин Хуань делала всё возможное, чтобы окружить его заботой, но дети всегда чувствуют больше, чем кажется.

Она погладила его по волосам, не в силах определить, что именно она чувствует.

* * *

Юньвэй вышла из отеля и нахмурилась, глядя на палящее солнце. Сегодня ей вовсе не обязательно было приезжать, но так как проходила церемония начала съёмок, она решила приехать — лишний раз появиться на публике не помешает. Оглянувшись, она нетерпеливо бросила своей ассистентке, медленно раскрывавшей зонт:

— Быстрее!

Ассистентка поспешила и встала рядом, держа над ней зонт.

Нин Хуань открыла дверь номера ключ-картой. Лу Яньбэй первым вошёл с чемоданом, поставил его в угол и осмотрелся. Затем повернулся к Нин Хуань:

— Неплохо выглядит.

Нин Хуань усадила Манго на диван рядом с собой и кивнула:

— Да, мне тоже нравится.

Манго последовал её примеру и тоже кивнул:

— И мне тоже нравится.

Его серьёзность вызвала у Нин Хуань и Лу Яньбэя приступ смеха.

— Прогуляемся по окрестностям? — спросила Нин Хуань, глядя на стоявшего рядом мужчину.

Лу Яньбэй нахмурился, глядя на чемодан в углу:

— А не сначала ли распаковаться?

Нин Хуань махнула рукой:

— Это подождёт, пока вы не уедете. Лучше прогуляться с Манго и пообедать. Говорят, местные морепродукты очень вкусные.

— Хорошо, пошли, — сказал он и направился к двери.

— Подожди! — окликнула его Нин Хуань.

Лу Яньбэй обернулся с вопросительным взглядом.

Нин Хуань вытащила из сумки солнцезащитный крем и помахала им:

— Солнцезащитный крем! Разве ты не видишь, какое солнце?

Сначала она намазала крем Манго, потом себе и, наконец, протянула тюбик Лу Яньбэю.

* * *

Едва выйдя из отеля, Манго воскликнул:

— Мамочка, как жарко!

Нин Хуань погладила его по голове:

— После кондиционера, конечно, кажется жарко. — Она посмотрела на небо и повернулась к Лу Яньбэю: — Лучше сразу поедем обедать. Боюсь, Манго не выдержит такой жары.

— Хорошо. Вы с Манго подождите в холле, я сейчас подам машину.

Нин Хуань и Манго вернулись в прохладный холл и с облегчением вздохнули — действительно, в помещении гораздо комфортнее.

Усевшись рядом, Нин Хуань достала телефон и начала искать рестораны с лучшими морепродуктами. И Манго, и Лу Яньбэй обожали морепродукты.

http://bllate.org/book/4572/461878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода