× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как они обосновались в уездном городке, фуронгао всегда готовили вместе двоюродная сестра и тётушка, а потом отправляли кому-нибудь на доставку. Чанъгэ в это не вмешивалась вовсе. Да и Дачунь была простушкой: каждый раз, отвозя заказ, стеснялась напомнить о деньгах. В итоге до сих пор ни единой монеты так и не получили.

Чанъгэ подозревала, что «забыть» заплатить Дачунь — наверняка указание молодого господина Цзяна. Он явно хотел заставить её лично прийти ещё раз: ведь в прошлый раз их встреча прошла далеко не гладко.

Она уже почти потеряла надежду, но неожиданно тот молодой господин передумал и снова согласился на сотрудничество.

Чанъгэ встречала немало богачей, и все они были жуткими скупцами. Обидишь такого — он ни есть, ни пить не может, только думает, как бы придавить тебя деньгами!

— Ах? Госпожа Чжао, вы как сюда попали?

Господин Цзян как раз сводил счета, как вдруг поднял глаза и увидел, что Чанъгэ и Дачунь вошли вместе.

— Я за деньгами! Вы же до сих пор не рассчитались с нами.

Чанъгэ давно выработала наглую броню, поэтому произнесла это с таким видом, будто требовала по праву.

Дачунь потянула её за рукав, боясь, что Чанъгэ рассердит господина Цзяна и тогда сотрудничество прекратится.

— Не волнуйся, всё в порядке. Господин Цзян не станет злиться из-за такой ерунды.

Чанъгэ знала, что Дачунь никогда не сталкивалась с миром больших городов и не понимает, какую силу имеет договор, написанный чёрным по белому.

Господин Цзян хихикнул:

— Подождите немного, я сейчас принесу деньги!

С этими словами он ушёл внутрь доложить.

— Смотри, он обязательно вернётся и пригласит нас пройти в задние покои, — сказала Чанъгэ, осматриваясь по сторонам и пробуя образцы сладостей. Она щепоткой взяла кусочек фуронгао и положила в рот. — Пойдём?

— А? Мы пойдём? — удивилась Дачунь.

— Конечно! Посмотрим, чего хочет этот молодой господин Цзян. Лучше бы он просто прибил меня деньгами!

Чанъгэ говорила совершенно беззаботно.

И точно: вскоре господин Цзян снова появился с улыбкой:

— Мой господин изначально хотел вас встретить, но к нам прибыл очень важный гость, и молодой господин не может оторваться. Велел сначала выдать вам деньги, а поговорить — в другой раз.

— Отлично, без проблем, — тоже улыбнулась Чанъгэ, принимая деньги и считая их. При этом она думала: «Наверное, гость действительно очень важный, иначе молодой господин Цзян не упустил бы такой шанс».

Чанъгэ не знала, что всего в нескольких десятках шагов от неё, во дворе, молодой человек в инвалидной коляске смотрел вверх на цветущее дерево османтуса. Аромат был настолько сильным и чистым, что проникал прямо в душу.

Все османтусовые пирожные в этой лавке делали именно из цветков этого дерева.

— Господин, хотите попробовать? — Сянъэр протянула блюдце со сладостями, не переставая жевать. — Этот фуронгао такой вкусный! Почему в столице, в «Цзянсиньчжае», его не продают? Ужасно обидно! А когда мы вернёмся в столицу, где его тогда достать?

Лин Му покачал головой. Ему даже в голову не приходило есть то, что эта служанка уже обглодала. Он так и не понял, что задумала его мать, когда навязала ему эту девчонку.

Все в доме думали, будто Сянъэр — его собственный выбор, но на самом деле мать сама втюхала её ему. И эта дурочка упрямо следовала за ним повсюду. Возможно, в прошлой жизни он и впрямь был ей должен.

Он собирался приехать в Юньчэн совсем один, даже слугу не брать, но эта девчонка плакала, устраивала истерики и даже тайком пробралась на корабль, как назойливый пластырь. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как взять с собой эту глупую, прожорливую и бесцеремонную служанку.

Цзян Линъюэ встретил их в Юньчэне и настоял, чтобы они провели пару дней в уездном городке: мол, здесь хороший воздух и приятная обстановка.

— Слушай, Лин Му, я понимаю, тебе больно из-за пропавшей сестры! Но неужели ты собираешься всю жизнь вести жизнь аскета? Ни слуг, ни прислуги! Ты хоть помнишь, что ты молодой господин? — Цзян Линъюэ коснулся глазами Сянъэр, которая всё ещё уплетала сладости. — Если бы не эта девчонка, тебе даже воды умыться было бы некому подать!

Цзян Линъюэ был в отчаянии: только что получил срочное письмо от отца Лин Му с просьбой любой ценой удержать его вдали от Юньчэна и не дать ему продолжать поиски сестры.

— Это тебя не касается! — Лин Му бросил на него холодный взгляд, но затем добавил: — Ты сказал, что у тебя есть новости о моей сестре, и ради этого привёз меня сюда. Я приехал. Говори!

— А?

Молодой господин Цзян замялся, начал нервно ходить кругами, лихорадочно подбирая слова.

Лин Му взглянул на него и сразу понял: его обманули. Если бы у Цзян Линъюэ действительно были хорошие новости, он бы уже давно задирал нос и требовал награды, а не метался, как угорелый.

— Так ты сам признаешься, или мне заставить тебя говорить?

Лицо Лин Му стало суровым.

— А? Хе-хе… — Цзян Линъюэ неловко улыбнулся и почесал затылок, пытаясь выиграть время. В конце концов, язык его подвёл:

— На самом деле… кхм-кхм… — он сделал вид, что кашляет, но всё равно выпалил: — На самом деле твой отец прислал срочное письмо и велел мне задержать тебя здесь, не давать тебе копаться в Юньчэне. Поэтому я и увёз тебя оттуда! Я не по своей воле, не злись на меня.

В душе Цзян Линъюэ считал Лин Му мелочным занудой: стоит упомянуть его сестру — и он злится; скажешь, что Сянъэр похожа на его сестру — и он злится; даже если похвалишь, какая красивая была его сестрёнка в детстве — всё равно злится.

Его младшая сестра Лин Сюэ была его слабым местом, и никто не смел её упоминать.

Узнав, что отец сам мешает ему искать правду, сердце Лин Му сжалось. Его охватило дурное предчувствие. Родители приехали в Юньчэн раньше него, наверняка уже что-то выяснили, но ничего не сказали ему, а вместо этого попросили семью Цзян остановить его. Значит, есть лишь одно возможное объяснение — то, которого он больше всего боялся.

Желание немедленно уехать куда-то испарилось. На самом деле он был трусом и боялся столкнуться с правдой. Иначе бы давно встал на ноги.

— Эй, ты чего замолчал? О чём задумался?

Цзян Линъюэ не понимал серьёзности ситуации.

— Ничего. Просто хочу прогуляться!

Лин Му почувствовал, что задыхается, и захотел поскорее уйти отсюда. Не говоря ни слова, он начал катить коляску вперёд.

— Эй… господин, подождите меня!

Сянъэр, набив рот фуронгао, бросилась за ним, чтобы подтолкнуть коляску, но её господин резко обернулся и так сверкнул глазами, что она задрожала от страха.

— Никто не смей следовать за мной!

Бросив эти слова, Лин Му укатил, даже не оглянувшись.

Сянъэр смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла из виду, и только тогда расплакалась.

— Ты чего ревёшь?

Цзян Линъюэ был погружён в свои мысли и раздражён.

— Наш господин только что на меня прикрикнул!

Сянъэр с детства пользовалась особым расположением хозяев, ведь она очень походила на пропавшую госпожу Лин Сюэ. Кто мог устоять перед слезами девушки, так похожей на потерянную дочь? Все думали: если Сянъэр страдает, значит, где-то страдает и настоящая Лин Сюэ.

Это был первый раз, когда Лин Му так на неё посмотрел. Может, и раньше смотрел, но она была слишком занята собой, чтобы заметить.

— Да это ещё мягко! Какая же ты бестолковая служанка! Я подаю твоему господину пирожные, а он ни кусочка не берёт — всё тебе отдаёт!

Цзян Линъюэ несколько раз ткнул Сянъэр в голову. Та, визжа, отступала назад, прикрывая голову руками. Только тогда ему стало немного легче. Он фыркнул и ушёл.

Ему нужно было догнать Лин Му. Тот сидел в коляске и был беспомощен. Если что случится на его территории, отец его живьём сдерёт!

Лин Му выехал на улицу и, не обращая внимания на шум и толпу, покатил в сторону рынка. Прохожие, особенно молодые девушки, завидев его, краснели и опускали глаза, будто не замечая, что он в инвалидной коляске.

А в это время Чанъгэ с Дачунь как раз ругались на рынке.

Получив деньги от господина Цзяна, Чанъгэ была в прекрасном настроении. Она велела вознице ждать у входа на рынок, а сама с Дачунь отправилась погулять. Тётушка, когда обустраивала дом, экономила на всём: то того не купила, то другого пожалела. Чанъгэ решила сегодня хорошенько закупиться и пополнить домашний скарб.

Она покупала, а Дачунь таскала. Когда вещей становилось слишком много, они относили часть к повозке и возвращались за новыми покупками.

Когда Дачунь ушла отнести очередную ношу, Чанъгэ осталась одна. И тут она увидела своего ослика. Её ослик отличался от других: на шее висел колокольчик с выгравированной маленькой цветочной меткой — ведь она назвала его «Сяохуа».

Издалека Чанъгэ сразу узнала «Сяохуа». Чтобы убедиться, она подошла ближе и внимательно осмотрела пятна на шкуре. Убедившись, что это действительно её ослик, она спросила у среднего возраста мужчины, продававшего животное:

— Из какой ты деревни?

— Из Баотоуцуня.

Отлично! Та же деревня, что и у Дачунь.

— А ты меня знаешь?

Чанъгэ снова спросила.

Мужчина пригляделся к ней. Тогда Чанъгэ сняла платок с головы. Мужчина ещё раз взглянул и подумал: «Какая красивая девушка!» — но честно покачал головой.

— Если не знаешь меня, то на каком основании продаёшь моего ослика?

Чанъгэ повысила голос. В душе она уже кипела: «Вот ведь народ из Баотоуцуня!»

— О, да это же ты! — в этот момент подбежала старуха с корзиной. Чанъгэ сразу узнала её — это была та самая Лю, которая вечно враждовала с семьёй Дачунь.

— Мама, что происходит? — спросил мужчина, явно не зная, что ослик принадлежит Чанъгэ.

— Это мой ослик! Почему вы его продаёте? Верните его мне!

Чанъгэ потянулась, чтобы забрать поводья, но старуха Лю резко оттолкнула её. Чанъгэ, опасаясь за живот, не стала сопротивляться и отступила назад. Но прямо за ней кто-то шёл, и она нечаянно села прямо на чью-то инвалидную коляску.

— Простите, — сказала Чанъгэ, обернувшись. Увидев инвалида, она быстро встала, боясь повредить ему ноги.

Но тот, увидев её лицо, застыл как вкопанный.

Чанъгэ уже привыкла к такому эффекту своей внешности. Подумав, что дело в её красоте, она поспешно надела платок и отступила на два шага.

— Чанъгэ!

Дачунь наконец нашла её. Увидев толпу, она протолкалась внутрь и облегчённо воскликнула:

— Чанъгэ, с тобой всё в порядке?

Она быстро осмотрела подругу с ног до головы, а потом заметила, что толкнула её именно старуха Лю.

Дело в том, что сын старухи Лю, тот самый мужчина по имени Лу Дацин, упал в воду много лет назад. Дедушка Дачунь спас его, но когда бабушка Дачунь пошла просить хоть немного денег (ведь после смерти деда остались одни женщины и дети), старуха Лю отказалась платить, заявив: «Я же не просила вашего старика спасать моего сына! Его смерть — не моя вина!»

Так между семьями Ань и Лу возникла непримиримая вражда.

Ань Гуйжэню не ради денег было обидно — он чувствовал, что его отец умер зря, никто не ценил его поступка, а люди ещё и насмехались: «Сам влез — сам и погиб!»

Лу Дацин был человеком порядочным: тайком от матери он принёс деньги Ань Гуйжэню. Тот отказался, но бабушка Дачунь вырвала их у него.

Когда старуха Лю узнала об этом, она пришла и устроила скандал у самого порога: «Муж давно умер, дома ни зёрнышка риса нет, а вы забрали наши последние деньги! Вам не жить добром!»

http://bllate.org/book/4571/461842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода