× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента перерождения именно эта жизнь внутри неё давала ей силы жить дальше. Если она потеряет этого ребёнка, у неё просто не останется ни капли энергии, чтобы продолжать бороться с семьёй Чжао, преодолевать горы и реки и добираться до столицы в поисках тех родных, чьи следы давно оборвались.

В конце концов, забыв обо всём — даже о том, что кто-то может узнать правду, — она с трудом добралась до двери, открыла её и попыталась позвать на помощь. Но здесь был жилой квартал, и вокруг почти никого не было.

Она огляделась по сторонам и решила постучать в соседнюю дверь. Однако, сделав всего пару шагов, вдруг почувствовала тёплую влагу между ног. От страха она рухнула прямо на пол, боясь пошевелиться — вдруг от малейшего движения случится непоправимое.

Чанъгэ больше не думала ни о чести, ни о позоре — лишь бы ребёнок остался жив. Она, истощённая болью и без сил, всё же из последних собралась и закричала:

— Помогите! Кто-нибудь! Спасите…

Не успела она выкрикнуть и двух слов, как за спиной внезапно возник человек. Он подхватил её, и его голос, хоть и строгий, прозвучал с тревогой:

— Что с тобой?

Чанъгэ была вне себя от страха и уже рыдала, не замечая лица спасителя. Слёзы застилали глаза, и она лишь умоляюще просила:

— Добрый человек, прошу вас, скорее отведите меня к лекарю… Боюсь, если опоздаем, будет слишком поздно…

Кровь уже стекала по её ногам…

Она почувствовала, как тот человек резко напрягся — то ли от её плачущего «добрый человек», то ли от вида крови под ней.

Не говоря ни слова, он поднял её на руки и побежал к ближайшей аптеке, будто за ним гналась сама смерть.

Чанъгэ могла только плакать. Она не боялась собственной гибели, но мысль о потере ребёнка разрывала её на части. Впервые за две жизни она, обычно такая сдержанная, рыдала в объятиях незнакомца — хрупкая, беспомощная, как ребёнок.

«Добрый человек» чувствовал, как его сердце тает от этих слёз. Ещё минуту назад он был полон гнева, а теперь и вспомнить не мог, из-за чего злился.

Когда Чанъгэ вдруг перестала плакать и потеряла сознание, он подумал, что она умерла. В панике он ворвался в лавку лекаря и закричал, срывая голос:

— Лекарь! Где лекарь?!

Пожилой врач, занятый приёмом другого пациента, вздрогнул от неожиданности. Увидев женщину в крови, он немедленно указал на дверь внутренней комнаты…

Чанъгэ медленно пришла в себя. В комнате, кроме неё, никого не было. Она положила руки на живот и слёзы сами потекли по щекам.

Скрипнула дверь.

Кто-то вошёл. Чанъгэ, не обращая внимания на того, кто перед ней, судорожно схватила его за руку и с надеждой, смешанной со страхом, выпалила:

— Мой ребёнок… ребёнок…

Но, не договорив, осеклась. Она боялась услышать ответ, которого не хотела знать.

Тот молчал.

Она подняла глаза — и сердце её замерло. Перед ней стоял… он?!

Из всех возможных встреч она никогда не представляла себе такой. Взгляд упал на его одежду, испачканную кровью, и всё стало ясно: именно он принёс её сюда.

В муках боли она даже не узнала его тогда.

Его лицо было мрачным, взгляд — ледяным.

Чанъгэ сразу поняла: всё кончено. Она обмякла, словно все силы покинули её тело.

«Ребёнка нет… — подумала она с отчаянием. — Иначе он не смотрел бы на меня с такой ненавистью».

Он узнал, что у них был ребёнок. Но, как и в прошлой жизни, ребёнок снова погиб.

— Прости, — прошептала она, не смея поднять глаза. — Я старалась изо всех сил сохранить его…

Дун Линьцюй изначально хотел задушить эту женщину. Но после её слов он остолбенел, не веря своим ушам.

— Повтори ещё раз! — приказал он, нависая над ней с холодной, почти угнетающей властью.

— Прости, я не смогла защитить нашего ребёнка. Если бы можно было, я бы отдала за него свою жизнь!

Подняв голову, она встретилась с ним взглядом — полным боли и неверия.

— Повтори ещё раз! — потребовал он снова, не в силах поверить тому, что слышит.

Она думала, что он страдает из-за потери ребёнка, поэтому, хоть плечи её и ломило от боли его хватки, она не вскрикнула, а лишь сказала:

— Отец велел мне избавиться от ребёнка. Я соврала ему, будто он от Ван Цзяньчэна, и тогда он позволил оставить его. Я хотела родить и отправиться в столицу, чтобы найти тебя… Мы могли бы дать ребёнку настоящий дом.

Дун Линьцюй никогда не был оптимистом. После стольких испытаний он инстинктивно отвергал всё прекрасное.

По его мнению, чем ярче обещание, тем больше в нём лжи и яда.

Он снова и снова требовал подтверждения, но так и не смог поверить ни единому слову Чжао Чанъгэ.

— Найти меня? — горько рассмеялся он, отпуская её и отступая на два шага. — Зачем? Ты же видишь — я всего лишь пёс Ван Цзяньчэна. Если бы не та ночь, ты, верно, и взглянуть на меня не удостоила бы…

Чанъгэ молчала. Она хотела что-то сказать, но не нашла слов.

Да… Если бы не перерождение, она, возможно, никогда бы не заметила человека по имени Дун Линьцюй, который любил её. Ведь столько мужчин клялись в любви — какой из них был важен?

Её молчание он воспринял как подтверждение.

— Раз тебе не нужен этот ребёнок, избавься от него! Не говори мне лживых утешений — я всё равно ничего тебе не сделаю…

Он резко повернулся, не желая, чтобы она увидела его слабость. Этот семифутовый мужчина, произнося эти слова, невольно заплакал.

— Но я запрещаю тебе использовать ребёнка как средство приблизиться к Ван Цзяньчэну! Не забывай — он знает, чей это ребёнок!

— Что? Как это — чей? — Чанъгэ не поверила своим ушам. — Разве ребёнок… не погиб?

Теперь уже она была ошеломлена. Она думала, что потеряла малыша, но слова Дун Линьцюя стали для неё неожиданной радостью.

Голос её задрожал, когда она осторожно коснулась живота, вновь ощущая там тёплое дыхание жизни.

Дун Линьцюй стоял спиной к ней, не оборачиваясь. Он не хотел, чтобы она увидела его слёзы. Его голос прозвучал ещё холоднее, с горькой насмешкой:

— Ах, разочарована?

Только теперь Чанъгэ поняла, что он ошибается. Она поспешно закричала:

— Нет, не то!

— Не то что?! — взорвался он, вспомнив собственное происхождение.

Он резко обернулся, подскочил к кровати и схватил её за ворот, прижимая к себе:

— Ты с самого начала не хотела этого ребёнка, верно? Он разрушил твою жизнь! Лишил тебя богатства и знатности! Как ты можешь его терпеть? Даже если родишь, будешь снова и снова пытаться задушить его!

Чанъгэ, взглянув ему прямо в глаза, замерла.

Этот мужчина… плакал?!

Дун Линьцюй сам был незаконнорождённым. Его мать лишили чести, и она сначала не хотела рожать его. Но родила. С младенчества она то и дело пыталась убить его — каждый раз нянька спасала. Потом мать сошла с ума, превратилась в призрака, и его растила няня.

Он ненавидел мать — ту безумную женщину, которая то пыталась убить его, то свести счёты с жизнью, но ни разу не взглянула на него по-матерински.

Он ненавидел отца — того мерзавца, что погубил всю её жизнь.

Он ненавидел Чанъгэ… но ещё больше — самого себя. Он стал тем, кого ненавидел больше всего на свете.

— Ха! Я дурак… думал, что, получив второй шанс, смогу всё изменить… — смеялся он сквозь слёзы, как безумец.

Он надеялся, что в этой жизни сможет исправить прошлые ошибки. Но сегодня, узнав, что у неё был ребёнок и она не хотела его оставлять, он решил сдаться. Он не хотел, чтобы Чанъгэ повторила судьбу его матери.

Он отпустил её. Вся ярость в одно мгновение испарилась. Лицо его стало бледным, как пепел. Он медленно направился к двери.

Но в тот самый момент, когда он открыл её, в его затылок со всей силы врезалась нефритовая подушка — и с громким «бах!» разлетелась на осколки.

— Дун Линьцюй! Ты вообще слушаешь, что я говорю?! — закричала Чанъгэ, вне себя от ярости. — У тебя в голове совсем пусто?! Когда я хоть раз сказала, что не хочу этого ребёнка?!

— Я сказала, что сделаю всё, чтобы сохранить его!

— Я сказала, что рожу его!

— Я сказала, что поеду в столицу и найду тебя — чтобы ребёнок знал своего отца!

— Я, Чжао Чанъгэ, сказала, что выйду за тебя замуж — за Дун Линьцюя!

Из раны на затылке Дун Линьцюя хлынула кровь, но он даже не заметил этого. Он не смел обернуться, потому что в голове эхом звучали её слова:

«Я сказала, что сделаю всё, чтобы сохранить его!»

«Я сказала, что рожу его!»

«Я сказала, что поеду в столицу и найду тебя — чтобы ребёнок знал своего отца!»

«Я, Чжао Чанъгэ, сказала, что выйду за тебя замуж — за Дун Линьцюя!»

Он медленно повернулся. Сначала лицо его было бесстрастным, но потом уголки губ начали подниматься вверх — и впервые в жизни он улыбнулся, как простодушный деревенский парень.

— Это правда? — спросил он.

— Если не поверишь, сейчас же раскрою тебе череп! — пригрозила Чанъгэ, хватая вторую подушку. Щёки её пылали от гнева.

Дун Линьцюй продолжал глупо улыбаться, хотя из раны всё ещё сочилась кровь.

Значит, в этой жизни… его Чанъгэ действительно изменилась…

Автор примечает: Тот, кто обещал встретить меня с трёхсотметровым мечом, уже мёртв — его убил человек с четырёхсотметровым! Сегодняшняя эмоциональная сцена удалась на славу. Мне самой очень нравится, даже если вы и не оцените — я всё равно буду радоваться!

Если понравилось — пишите комментарий, не понравилось — ругайте!

* * *

— Учитель! Учитель, беда! — закричал ученик, вбегая в аптеку. — Быстрее, будет беда!

— Учитель, скорее! Женщина очнулась и избила своего мужа! У него голова разбита, кровь повсюду!

Старый лекарь, как раз велевший ученику сварить укрепляющее средство для беременной, поспешил вместе с ним в комнату и вынес окровавленного, но всё ещё улыбающегося мужчину.

Когда Чанъгэ немного успокоилась и увидела лужу крови, её охватил страх: а вдруг она убила его? Как она потом объяснит ребёнку: «Прости, я случайно убила твоего отца»?

Тем временем тётушка с дядей искали её по всему городу. Куда пропала эта девушка? Дверь дома осталась открытой — не похитили ли её? Хотя для других это было бы маловероятно, но Чжао Чанъгэ с её лицом — настоящая приманка для беды.

— Ваша жена — женщина с характером, — сказал лекарь, перевязав Дун Линьцюю голову. — Но даже если злитесь, не трогайте её. Этот плод удержать было крайне трудно.

Дун Линьцюй молчал, только глупо улыбался. Он порылся в кармане и вытащил одну лянь серебра.

— Это вам?

— Да.

— Не могу сдать! Может, в следующий раз, когда пойдёте в город?

— Берите всё!

Лекарь удивился. Он ведь не использовал дорогих ингредиентов вроде женьшеня или оленьих рогов — зачем столько?

— Этого слишком много.

— Спасибо, что спасли мою жену и ребёнка! Одна лянь — это даже мало…

— Не возьму!

Лекарь всегда лечил соседей с добрым сердцем и никогда не гнался за деньгами. За все годы практики у него и одной ляни серебра не набралось бы.

— Парень, тебя что, удар по голове оглушил?.. Правда, не надо столько…

— Я не глупый. Просто… я так счастлив! Впервые в жизни чувствую такое счастье! У меня скоро будет свой дом… настоящий дом… хе-хе…

http://bllate.org/book/4571/461839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода