× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такой человек… — Она прикусила губу и топнула ногой. — Как же ты бесишь!

Шэнь Наньчэн, глядя на неё, почувствовал, как сердце смягчилось. Её голос звучал мягко, почти ласково: даже ругаясь, она будто дулась, но без злобы.

Он решил, что она капризничает, и внутри у него защекотало — словно кошачий коготок царапнул по коже.

Но вместо ласки только отчитал:

— Раз знаешь, что ноги болят, зачем надевала? Пускай болят до чёртиков.

Сюй Бэйбэй обиделась:

— Ты вообще умеешь говорить?

Шэнь Наньчэн замолчал, убрал телефон в карман:

— Иди сюда, выпьешь что-нибудь, и я провожу тебя вниз.

— Что пить? — Сюй Бэйбэй осталась на месте. — Я уже пила, больше не хочу.

— Знаю, что пила. От тебя сплошной перегар. — Не желая спорить, он двумя шагами подошёл, обхватил её за плечи и мягко, но настойчиво повёл вперёд. — Маленькая девочка, разве можно так краснеть от выпивки на людях?

Сюй Бэйбэй не удержалась:

— А ваши девочки в компании тоже не пьют?

Шэнь Наньчэн взглянул на неё сверху вниз и фыркнул:

— Разве это одно и то же?

Сюй Бэйбэй подумала: «А чем же нет?» — но не успела возразить, как он уже завёл её обратно в номер.

Он нашёл ей тапочки и проводил в гостиную.

— Посиди немного.

Увидев, что он направился к кухне, она спросила:

— Куда ты?

Он не ответил, лишь лениво бросил:

— А ты сама-то зачем сюда поднялась?

Обернувшись, он бросил на неё взгляд:

— Ко мне, что ли?

В его голосе прозвучала насмешливая нотка. Сюй Бэйбэй не вынесла этого тона и выпалила всё, что думала.

Лишь закончив, вспомнила, что, возможно, расстроила или обеспокоила его, и поспешила добавить: в комнате никого не было, а всё время рядом находился официант.

Шэнь Наньчэн повысил голос:

— Почему не позвонила мне? Откуда ты знаешь, что официант — хороший человек?

— А почему он плохой? — Сюй Бэйбэй вспомнила того парня и тут же мысленно сравнила с прошлыми похождениями Шэнь Наньчэна. «Зачем звать тебя? Ты уж точно самый ненадёжный из всех!»

Раз заговорив, она решила не церемониться.

Ей было непонятно, почему Го Юйце не мог просто позвонить, а заставил её лично приехать. Ведь это же не государственное предприятие, где требуется строгая прозрачность. Если кому-то из знакомых нужно устроиться, достаточно заранее предупредить отдел кадров — зачем такие сложности?

Шэнь Наньчэн молча слушал её жалобы, помешивая содержимое маленького котелка на электроплите. Затем выключил огонь, взял подставку и подошёл к дивану.

— Хочешь правду или неправду?

— А? — Сюй Бэйбэй смотрела на него с усталостью, опустив уголки глаз. — Какую правду?

Вместо ответа он спросил:

— Сколько ступеней между тобой и Го Юйце?

Сюй Бэйбэй на секунду задумалась, не поняв смысла вопроса.

Она лениво откинулась на диван, прижав к себе подушку, и согнула ноги, уложив их вдоль сиденья.

— У нас плоская структура управления. Надо мной — господин Сунь, над ним — Го Юйце, а над Го Юйце — наш генеральный директор.

Она пересчитывала на пальцах, а под действием алкоголя даже немного запиналась.

Отвечая, она не придала значения вопросу, но, закончив считать, вдруг осознала, к чему он клонит.

Действительно, она всего лишь новичок в компании, маленькая сошка. Почему руководство должно объяснять ей свои решения? Кто знает, насколько она умеет хранить секреты?

Хотя их фирма и частная, но всё же одна из ведущих в отрасли. Внутри, конечно, есть свои группировки и противоречия.

Сюй Бэйбэй по-другому взглянула на Шэнь Наньчэна.

— На что ты смотришь?

Тот сел рядом, поставил на столик перед ней чашку с отваром от похмелья и перемешал ложкой. Попробовав на вкус, отметил, что ещё горячо.

Сюй Бэйбэй подумала: «Раньше он был таким безалаберным, а теперь стал таким проницательным». Вспомнив, что он добился всего сам, став одной из восходящих звёзд в бизнесе, она невольно посмотрела на него с восхищением.

Шэнь Наньчэн не знал о её мыслях. Он осторожно остудил отвар и поднёс ложку к её губам.

— Выпей.

— Что это? — Сюй Бэйбэй, увидев тёмно-зелёную жидкость, инстинктивно отказалась. — Не хочу.

— От похмелья.

Шэнь Наньчэн снова зачерпнул ложку и подул на неё.

Сюй Бэйбэй наклонилась ближе, широко раскрыв глаза:

— Откуда у тебя это?

— Сварил. Откуда ещё? — раздражённо бросил он и принялся ругать: — У вас что за компания? Сколько раз ты уже напивалась за последнее время? Да ты хоть знаешь, как надо себя вести?

Сюй Бэйбэй отлично знала его склонность к патернализму, но не ожидала, что он лично сварит для неё средство от похмелья.

Тронутая, она заговорила ещё нежнее:

— Ты сам сварил? Какой же ты хороший!

Шэнь Наньчэн смутился от такой прямой похвалы, кашлянул и сделал вид, что скрывает смущение:

— Просто набираю очки.

Сюй Бэйбэй только что растрогалась, но теперь обиделась и отпрянула назад:

— Тогда я не буду пить.

Она крепче прижала подушку к груди и вдруг надулась:

— Ты ведь делаешь это только ради очков, а не потому что по-настоящему обо мне заботишься.

Шэнь Наньчэн рассмеялся, но сделал суровое лицо:

— Не капризничай. Сиди смирно.

Его строгий вид испугал её. Сюй Бэйбэй надула губки и робко посмотрела на него, не решаясь возразить.

— Быстро ко мне, — постучал он по краю чашки. — Слышишь?

Сюй Бэйбэй колебалась, но неохотно подсела поближе.

Шэнь Наньчэн смотрел на её обиженную мордашку и еле сдерживал улыбку, сохраняя на лице холодное выражение.

Он снова поднёс ложку к её губам.

Сюй Бэйбэй сделала глоток и сразу же сморщилась:

— Кисло!

— Так и должно быть, — сказал он и поднёс ещё одну ложку.

— Да я почти ничего не пила, даже меньше, чем в прошлый раз. Я совсем не пьяна, — пыталась она увильнуть.

Шэнь Наньчэн остался непреклонен:

— Сейчас ничего не чувствуешь, а завтра голова раскалываться будет. Не спорь.

Когда ложка снова коснулась её губ, Сюй Бэйбэй пустилась во все тяжкие:

— Правда, очень кисло!

На лице Шэнь Наньчэна появилось раздражение:

— Ладно, выпьешь полчашки — и получишь конфетку.

Сюй Бэйбэй подумала: «Он что, принимает меня за ребёнка?» — но вслух спросила:

— Какую конфету? Сладкая?

— Импортная, — отмахнулся он. — Попробуешь — узнаешь, сладкая или нет.

Сюй Бэйбэй не оставалось ничего другого, кроме как позволить ему заставить себя выпить почти всю чашку.

Шэнь Наньчэн знал, что она будет пить, и сварил отвар за два часа до её прихода, всё это время держа его в тепле.

Напиток был ещё горячим. Постепенно выпивая, Сюй Бэйбэй почувствовала, как по спине потек пот, и глубоко вздохнула — ей действительно стало легче.

Просто слишком кисло.

Шэнь Наньчэн заметил, как на её лице проступил лёгкий румянец, даже ушки покраснели.

— Голова кружится? — спросил он.

Она покачала головой.

Он перевёл дух, щёлкнул пальцем по её щеке и наклонился ближе.

Его взгляд задержался на её лице.

— Всё ещё кисло?

Сюй Бэйбэй сморщилась и провела ладонью по груди:

— А конфета?

Шэнь Наньчэн пристально посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Очень хочешь попробовать?

Сюй Бэйбэй подумала: «Какой странный вопрос», — но не успела его отругать, как он вдруг подхватил её и усадил себе на колени.

Тепло обдало её лицо, и губы коснулись чего-то мягкого.

Сюй Бэйбэй увидела его крупные черты вблизи и испуганно задёргалась.

Он рассмеялся, закрыл глаза и пробормотал сквозь поцелуй:

— Разве не просила конфету?

Она ударила его, пытаясь вырваться.

Но его рука на её пояснице прижала её ещё крепче, и она услышала, как он тяжело дышит:

— Не двигайся!

Сюй Бэйбэй испугалась его строгости, обиженно застонала.

Шэнь Наньчэн раздвинул её зубы и начал ласкать языком, соблазняя и убаюкивая.

Ей стало жарко, и постепенно она растаяла в его объятиях.

Воздух между ними наполнился его приятным запахом — таким же, как много лет назад, только теперь ещё богаче и насыщеннее.

Когда обоим стало трудно дышать, он наконец отпустил её.

Она словно превратилась в весеннюю воду — вся мягкая, безвольная, прижалась к нему.

Щекой она чувствовала его горячую грудь, сама тоже разгорелась и начала тяжело дышать.

Шэнь Наньчэн приподнял её подбородок и снова лизнул губы.

Она задрожала в его руках.

Он тихо рассмеялся, прильнул губами к её уху и прошептал:

— Сладко, а?

Сюй Бэйбэй не смела на него смотреть.

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкий зуд и заставляя краснеть.

Она втянула плечи, пытаясь уйти.

Шэнь Наньчэн не отпускал её, пальцем отвёл прядь волос с её щеки.

Увидев, как она приоткрыла ротик, а ресницы дрожат, он почувствовал сухость во рту.

Подняв её чуть выше, он стал целовать её в лоб и виски.

Вдыхая сладкий аромат её кожи, он на миг засомневался — не сон ли это?

Столько лет… столько лет прошло, а он наконец снова держит её в объятиях.

Она была словно кошечка, пригревшаяся у него на руках, забывшая о своих коготках.

Шэнь Наньчэну стало невыносимо — одного поцелуя было недостаточно, чтобы утолить многолетнюю тоску.

— Бэйбэй… — Он нежно потерся носом о её щёку и хрипло попросил: — Бэйбэй, открой глаза, посмотри на меня.

Сюй Бэйбэй ощущала его жар, мысли путались. Губы, шея, всё, куда касались его губы, горело и будто клеймилось его знаком.

Она дрожала, внутри всё таяло, разливалось тёплой волной.

Подняв руку, она попыталась отстранить его лицо, но сил не хватило — получилось скорее ласковое прикосновение.

Белая ладонь легла у неё на щеке, глаза блестели, будто на грани слёз.

— Как ты… — дрожащим голосом упрекнула она, — как ты можешь так целовать без спроса?

Он ещё осмеливается называть других плохими людьми! Самый ненадёжный — это он!

Мужчина с тёмными, выразительными глазами посмотрел на её обиженное личико и растянул губы в дерзкой усмешке.

— Разве я не спрашивал?

— Когда?! — удивилась она.

Шэнь Наньчэн пристально смотрел на неё, брови разгладились, а тонкий шрам над левой бровью казался особенно вызывающим:

— Ты сама попросила конфету. Разве я не спросил, правда хочешь?

Сюй Бэйбэй замерла — и вдруг поняла, что попалась.

Импортная, говоришь? Да он сам только что «импортировался»!

Шэнь Наньчэн, увидев, как она выглядит, будто её обманули самым наглым образом, рассмеялся и решил подразнить:

— Ну? Сладко или нет?

Сюй Бэйбэй покраснела от стыда и злости, нахмурилась и ущипнула его.

Шэнь Наньчэн не ожидал нападения — сквозь футболку она ухватила кожу на груди и крутанула.

— Обманщик! — фыркнула она, пряча своё смущение.

Шэнь Наньчэн схватил её за запястья и скривился от боли:

— Не щипайся… Щипнёшь ещё — снова поцелую!

Сюй Бэйбэй не послушалась.

Он шлёпнул её по попе в наказание, и она попыталась увернуться, но в следующее мгновение он придержал её за затылок и заставил принять новый поцелуй.

Если раньше он целовал нежно и сдержанно, то теперь не сдерживал себя.

Сюй Бэйбэй растерялась, задыхалась, нахмурилась и тихо застонала.

Он тяжело дышал, грудь вздымалась, и он спросил:

— Больше не будешь?

Сюй Бэйбэй сжала его воротник, покачала головой, но через мгновение снова нахмурилась:

— У меня… ноги онемели…

Она оперлась руками на его бёдра, пытаясь удобнее устроиться.

Без сил, она случайно коснулась чего-то твёрдого и горячего.

Шэнь Наньчэн глухо застонал.

Она растерялась и машинально потрогала ещё раз.

— Бэйбэй… — простонал он хрипло.

Это… это было его…

Сюй Бэйбэй окончательно испугалась и запнулась:

— Я… я не нарочно!

Шэнь Наньчэн почувствовал, как кровь прилила к голове, глаза будто вспыхнули огнём.

Они были одни в комнате. Если продолжать, он не мог гарантировать, что сумеет остановиться.

Стиснув зубы, он изо всех сил сдержался.

— Сначала сядь нормально, — сказал он после паузы. — Я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/4570/461778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода