× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Наньчэн, глядя на её самоуверенное лицо, подумал: «Эта сорванка и впрямь хочет устроиться верхом на мою шею и безнаказанно издеваться надо мной?»

Даже не думай об этом.

Он протянул ей листок с оценками и насмешливо фыркнул:

— Сюй Бэйбэй, ты что, совсем ребёнок?

Неужели он, Шэнь Наньчэн, согласится на такой позорный и неравноправный договор?

Даже не мечтай!

Тонкий шрамик у кончика левой брови слегка приподнялся, добавляя взгляду дерзости и хищной наглости — будто сам хозяин уже праздновал победу.

Сюй Бэйбэй на мгновение замерла, потом вдруг улыбнулась — и на её щёчках заиграли две ямочки.

— Вот видишь! Я точно ошиблась человеком.

Она аккуратно сложила белый лист пополам и развернулась, чтобы уйти.

Ни тени сожаления.

Шэнь Наньчэн на секунду застыл, потом шагнул вперёд и сжал её запястье.

— Сюй Бэйбэй!

Стоя к нему спиной, она изо всех сил сдерживала радостную улыбку. Втянув щёки, чтобы скрыть смешок, она повернулась — и на лице её читалось полное спокойствие.

— А? — удивлённо протянула она сладким, чуть воркующим голоском, будто вонзая ему в сердце маленький ножик. — Как ты узнал, что меня зовут Сюй Бэйбэй?

На её лице было искреннее недоумение.

— Как же странно! Я ведь тебя совсем не знаю, а ты уже знаешь моё имя?

Шэнь Наньчэн: «…»

Ладно, ладно.

Он энергично кивнул.

Теперь он по-настоящему узнал Сюй Бэйбэй.

* * *

Сюй Бэйбэй была в прекрасном настроении и напевала себе под нос, спускаясь на лифте.

— Подождите! — раздался за дверью просьба.

Сюй Бэйбэй машинально нажала кнопку удержания дверей.

Когда человек вошёл, её улыбка застыла:

— …Господин Го?

Го Юйце тоже не ожидал увидеть именно её:

— О, это же Бэйбэй!

Он весело шагнул внутрь.

У Сюй Бэйбэй тут же по коже побежали мурашки. Она обхватила себя за руки и незаметно потерла их.

Когда рядом был господин Сунь, ей не было так страшно, но сейчас в лифте остались только они вдвоём, и мысли начали путаться.

Она вспомнила слова Ван Цзяйи: сексуальное домогательство — его вина, правда на её стороне, и бояться нечего.

Она старалась придать себе уверенности и не выдать страха.

Ещё на вводном обучении Го Юйце проявлял к ней особое внимание. Но тогда все мероприятия были коллективными, и к другим новичкам он тоже относился весьма доброжелательно. Тогда она ничего не поняла и считала его добрым и приветливым старшим коллегой.

Если бы не тот случай на корпоративе, когда Го Юйце, напившись, начал хватать её за руки и тискать, Сюй Бэйбэй до сих пор считала бы его хорошим человеком.

Но подобные инциденты без доказательств и последствий бесполезно кому-либо рассказывать.

Сюй Бэйбэй могла рассчитывать только на собственную осторожность.

После того случая Го Юйце делал вид, будто ничего не произошло, и Сюй Бэйбэй пришлось играть в глупышку.

Она даже сомневалась: может, она слишком преувеличила? Может, господин Го просто хотел помочь ей, просто перебрал с алкоголем и потерял чувство меры?

Но на вчерашней презентации Го Юйце говорил так, будто грубость — это форма остроумия.

Некоторые мужчины отлично умеют прятать свою сущность: в обществе они выглядят успешными и даже благовоспитанными, но именно такие детали, как его слова, выдают их истинное отношение.

Мужчина, который считает привлекательных девушек «бонусом» для привлечения молодых парней, заведомо не признаёт равенства полов.

Такой человек, оказавшись у власти, никогда не воспримет прикосновения к рукам или ногам, объятия и прочее как сексуальное домогательство.

Он будет считать возражения девушки игривым кокетством.

Сюй Бэйбэй с детства была окружена любовью семьи и особенно чувствительна к подобным вещам. В первый раз она доверилась людям, но больше этого не повторится. Сейчас, оставшись с ним наедине, она невольно смотрела на него с настороженностью и отвращением.

Го Юйце заметил, что она опустила голову и обнимает себя за руки, и добродушно спросил:

— Тебе холодно?

Сюй Бэйбэй с трудом сдержала гримасу и выдавила улыбку:

— Нет, всё в порядке.

— Вы, девушки, всё гонитесь за стройностью, не едите ничего, вот и мёрзнете, — сказал Го Юйце, приближаясь к ней. — Не хочешь, я сбегаю наверх и принесу тебе куртку?

— Спасибо, господин Го, не нужно, — быстро ответила Сюй Бэйбэй и указала на кнопку лифта. — Я сейчас вернусь переодеться в официальный костюм.

Го Юйце кивнул, но вдруг нахмурился:

— Эй, а ты как вообще сюда попала?

Сюй Бэйбэй замерла.

Она вдруг вспомнила: в прошлый раз Го Юйце, скорее всего, решил, что Шэнь Наньчэн — просто прохожий, который случайно вмешался, и даже не предполагал, что они могут знать друг друга.

Если они встретятся и Го Юйце узнает об их отношениях…

Сюй Бэйбэй быстро сообразила:

— Да так… вчера, когда я поднималась сюда, потеряла резинку для волос. Сегодня попросила горничную проводить меня, чтобы поискать.

Го Юйце не усомнился и снова стал проявлять заботу.

Сюй Бэйбэй отвечала на автопилоте, но в голове крутилась одна мысль:

«Нельзя допустить, чтобы Шэнь Наньчэн и Го Юйце встретились».

* * *

В офисе царило гнетущее молчание.

Аманда вышла с двумя чашками воды, и её остановил менеджер проекта из отдела разработки:

— Аманда, что с Чэн-гэ? Он весь день молчит.

Аманда тоже была в замешательстве:

— Не знаю… Может, вы задерживаете сроки и он злится?

— Да ладно! На начальном этапе действительно нужно много времени на фотосъёмку, он же не может этого не понимать! — сетовал менеджер. — Сегодня я писал код под его пристальным взглядом… Ты представляешь, какой это стресс?!

Аманда похлопала его по плечу:

— Ладно, я попробую поговорить с ним, чтобы он вас отпустил.

Менеджер сложил руки в мольбе и ещё раз поблагодарил её.

Аманда вышла приготовить Шэнь Наньчэну кофе.

Наньсин был главной штаб-квартирой группы Ли, и в рамках сотрудничества им предоставили полунезависимый офис и конференц-зал в башне группы Ли.

Раньше совместная работа с боссом не вызывала у программистов дискомфорта — Шэнь Наньчэн отлично разбирался в технических вопросах и всегда мог дать ценный совет.

Проект виртуальной реальности требовал массовой съёмки с помощью панорамных камер, и текущий проект торгового центра не стал исключением.

Но менеджер проекта впервые работал над подобным и просчитался со сроками, из-за чего съёмки задержались.

Сегодня Шэнь Наньчэн был особенно мрачен, и менеджер решил, что тот недоволен им лично. Он провёл весь день в напряжении, но в итоге Шэнь Наньчэн просто велел всем уходить домой, чтобы не тратить время зря.

Когда Аманда вернулась в офис, разработчики уже собирались уходить. Менеджер многозначительно подмигнул ей.

Она ничего не поняла и поставила кофе перед Шэнь Наньчэном:

— Чэн-гэ, ледяной американо.

Шэнь Наньчэн кивнул и махнул рукой в сторону двери:

— Ладно, можешь тоже идти отдыхать.

Аманда профессионально уточнила планы на ближайшее время.

Когда все вышли, Шэнь Наньчэн пристально посмотрел на Аманду.

Его пронзительный взгляд словно взвешивал её.

Он внимательно оглядел молодую девушку и вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

Аманда весь день чувствовала тревогу, а теперь, когда начальник так долго пристально смотрел на неё, начала думать, что совершила какой-то ужасный проступок.

— Двадцать пять.

— Есть парень?

Аманда удивилась, но в глазах мелькнула надежда.

Неужели Чэн-гэ проявляет к ней интерес?

Щёки её покраснели, она сдержала волнение и тихо ответила:

— Пока… нет.

— Нет? — Шэнь Наньчэн не ожидал, что такая красивая девушка всё ещё свободна, и даже слегка поморщился. — Тогда ладно. Ничего, выходи.

Аманда: «???»

Она увидела, как Шэнь Наньчэн закурил и явно чем-то озабочен, и не удержалась:

— Чэн-гэ, у вас какие-то проблемы?

Шэнь Наньчэн положил руку на подлокотник, сделал затяжку и снова посмотрел на Аманду.

«Такая девушка, наверное, надёжнее, чем вся эта интернет-публика», — подумал он.

«Ладно, будем лечить безнадёжного больного как живого», — решил он.

— Садись.

Он указал на стул перед столом и прочистил горло.

— Дело в том… у меня есть один друг…

Аманда кивнула.

Шэнь Наньчэн глубоко вздохнул и рассказал всю историю:

— Как ты думаешь, разве девушки не слишком неразумны?

Аманда подумала: «Какой же этот друг несообразительный! Разве Чэн-гэ станет отвечать на такие вопросы?»

Она невозмутимо ответила:

— Не думаю. Девушка поступила правильно.

— Как это? — не понял Шэнь Наньчэн. — Разве вы, девчонки, не ведёте себя по-детски?

— На самом деле все оценивают друг друга, — пожала плечами Аманда. — Перед тем как начать встречаться, люди всегда сравнивают друг друга.

— Кто сказал?! Я никогда не делаю этого! — возразил Шэнь Наньчэн.

Заметив, что чуть не раскрыл себя, он кашлянул и, затянувшись сигаретой, пробормотал:

— Ну ладно… А в чём здесь логика?

— Оба партнёра дают оценки, — продолжала Аманда. — Просто кто-то говорит об этом вслух, а кто-то делает это подсознательно. По-моему, это вполне нормальный способ общения.

— Как так?

— Если после оценки окажется, что человек набрал высокие баллы — все счастливы! А если баллы низкие, то каждый пункт сразу виден, и можно исправить мелкие недоразумения в отношениях.

Шэнь Наньчэн не ожидал такого толкования и на мгновение онемел.

Аманда задумалась и спросила:

— А что вообще входит в таблицу оценок?

Он запнулся. Как он может это сказать вслух?

— Ладно, — встал он, доставая ключи от машины. — Я отвезу тебя в отель.

Сам он решил вечером найти Сюй Бэйбэй.

Сюй Бэйбэй как раз закончила проверять экзаменационные работы и недовольно вышла из номера, когда он её позвал.

Она закрыла дверь и повела его в служебную лестницу.

Шэнь Наньчэн сердито смотрел на неё, не зная, с чего начать.

Сюй Бэйбэй решила, что он снова пришёл ругаться, и открыла на телефоне таблицу Excel.

— Злишься на меня — минус балл. Угрожающе смотришь — минус балл…

Шэнь Наньчэн сдался.

— Хватит!

Сюй Бэйбэй сжала телефон в обеих руках и подняла на него глаза.

Он повысил голос, явно раздражённый.

Сюй Бэйбэй втянула щёчки, сделав губки бантиком, и стала похожа на забавного карасика.

Шэнь Наньчэн одной рукой упёрся в бок и с трудом сдержал раздражение:

— …Хватит вычитать. Ещё немного — и баллов не останется.

Сюй Бэйбэй приподняла веки и осторожно взглянула на него.

— Ой, разве это не было «не в счёт»?

— В счёт, в счёт, — вздохнул он с досадой и начал уговаривать: — Оценивай, если хочешь.

Помолчав, он уверенно добавил:

— Всё равно я отлично себя веду, как только поставишь оценку — сразу увидишь образцового парня.

Сюй Бэйбэй обрадовалась, но тут же нахмурилась.

Она склонила голову и спросила:

— …Почему ты вдруг согласился?

Чтобы доказать искренность, Шэнь Наньчэн тут же объяснил:

— Я согласен. Я понял, что в прошлый раз поступил неправильно — не спросив, поцеловал тебя. Так что сейчас делай, что хочешь.

Он даже почувствовал гордость за свою прозорливость:

— Иногда девушки проверяют своих парней — это правильно. Ты такая симпатичная, за тобой наверняка многие ухаживают. После оценки ты сама убедишься, что другие даже рядом не стоят со мной.

Сюй Бэйбэй удивилась: он ведь не из тех, кто понимает такие тонкости!

Кто-то наверняка подсказал ему.

— …Откуда ты такой понимающий? — спросила она, ласково поддразнивая. — Друг посоветовал?

Шэнь Наньчэн на секунду замялся, но, решив быть честным, признался:

— Я спросил у своей секретарши. Знаешь, она очень разумно всё объяснила. Оценивай, если хочешь.

— У тебя секретарша?

— Ага.

— Девушка?

— Девушка, примерно твоего возраста. Вам, наверное, хорошо будет общаться.

Шэнь Наньчэн смотрел на неё, довольный собой и своим «прекрасным» поведением.

http://bllate.org/book/4570/461771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода