× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Минчжун привёл Хоу Цзяоюэ сюда именно потому, что думал так же, как и Цзянь Ююй: хотел показать этой женщине, какой тип девушек нравится Юй Хэкуню, чтобы она чётко осознала, почему он держит её рядом.

Когда жемчужина лежит рядом с подделкой, любой сразу поймёт, что ценно.

Однако Юй Минчжун явно разочаровался: на лице Цзянь Ююй не было и следа смущения — напротив, в её глазах даже мелькнуло возбуждение?

Он невольно повернулся к Хоу Цзяоюэ. Та приподняла бровь — смысл был ясен: и она не понимала, в чём дело.

Ведь эта женщина, будучи двойником Цзяоюэ, не могла не знать, кто такая Хоу Цзяоюэ. Но сейчас она вела себя так, будто увидела родную сестру. Это было по-настоящему странно…

Накануне вечером между Юй Минчжуном и Хоу Цзяоюэ состоялась сделка. Её условия были просты: Цзяоюэ должна помочь Минчжуну избавиться от девушки, которая находится рядом с Хэкунем, а взамен Минчжун инвестирует в компанию семьи Хоу, оказавшуюся за границей на грани разрыва финансовой цепочки.

Цзяоюэ вернулась в Китай именно ради этого — собиралась обойти родственников внутри страны и попытаться собрать средства для спасения бизнеса.

Предложение Юй Минчжуна оказалось для неё как нельзя кстати. Хоу Цзяоюэ давно уже управляла делами семьи и, пройдя через все тяготы делового мира, перестала быть той наивной девочкой, какой была когда-то.

Правда, когда Минчжун сказал ей, что Хэкунь много лет тайно влюблён в неё, Цзяоюэ искренне удивилась.

Ведь они трое почти выросли вместе, но Хэкунь ни разу не проявил к ней и намёка на чувства…

Так что догадка Цзянь Ююй оказалась точной. Цзяоюэ согласилась на просьбу Минчжуна — ведь это не было обманом: он сообщил ей, что девушка рядом с Хэкунем обманывает его и выманивает деньги. Учитывая их давнюю детскую дружбу, помочь ему было вполне естественно.

Разумеется, у Цзяоюэ имелись и другие соображения: если Хэкунь действительно так сильно её любит, она не прочь развить отношения. Ведь брак между семьями Хоу и Юй значительно упростил бы её возвращение и развитие бизнеса в Китае.

Что до её прежней симпатии к Юй Минчжуну — как и чувства Хэкуня к ней — всё это осталось лишь мимолётным юношеским увлечением, давно угасшим без следа.

Способность Цзяоюэ улыбаться и самой первой здороваться с бывшим возлюблённым в аэропорту ясно говорила: она полностью преодолела то краткое, как падающая звезда, томление юности.

Тем не менее, услышав от Минчжуна, что Хэкунь выбрал себе двойника именно по её образу, Цзяоюэ, стоя у стола, слегка приподняла алые губы и улыбнулась той, кого считали корыстной авантюристкой. Она внимательно разглядывала девушку, но не находила в ней ни малейшего сходства с собой.

Более того, Цзяоюэ бросила взгляд на Минчжуна и даже засомневалась: не преувеличивает ли он? Эта девушка держалась спокойно, её взгляд был чист, а манеры — естественны и благородны. Неужели перед ней действительно мошенница, выманивающая деньги?

— Я уже поняла, почему братец не пошёл завтракать вместе со мной и Кунем, — с лукавым блеском в глазах сказала Цзянь Ююй, не сводя взгляда с Цзяоюэ. — Оказывается, у него есть такая красивая сестричка! Сестрёнка, вы правда потрясающе красивы!

Ведь все вокруг твердили, что она — двойник Цзяоюэ, так что Ююй не упустила шанса немного похвалить и себя.

Юй Минчжун, к своему удивлению, прекрасно уловил её замысел. Уголки его губ дёрнулись, и он мысленно выругался: «Какая же наглая!»

Он и Цзяоюэ сидели напротив Хэкуня и Ююй. Под столом Ююй ткнула ногой в ступню Хэкуня — тот не отреагировал. Тогда она лёгонько толкнула его в плечо и весело проговорила:

— Кунь, чего застыл? Посмотри на красавицу, которую привёл братец. Разве она тебе не знакома?

Фраза получилась слишком прозрачной. Юй Минчжун потёр висок, а Цзяоюэ чуть сменила позу на стуле и снова внимательно взглянула на Ююй.

Но как ни старалась Цзяоюэ, хоть слова Ююй и звучали странно, её взгляд был настолько чист, что невозможно было связать эту девушку с корыстной обманщицей.

Впрочем, внешность может вводить в заблуждение, а Минчжун не из тех, кто врёт. Цзяоюэ решила понаблюдать ещё немного и тихо произнесла:

— Меня зовут Хоу Цзяоюэ. Не называй меня «красавица-сестричка», мне неловко становится.

С этими словами она перевела взгляд на Юй Хэкуня, который всё ещё смотрел на неё, будто одурманенный. Теперь она начала верить, что он действительно много лет был в неё влюблён.

Цзяоюэ протянула ему руку. Её указательный палец был длинным и изящным, словно молодой лук. Ююй так и захотелось сжать его в своей ладони.

— Сяо Кунь, — сказала Цзяоюэ, — сколько лет мы не виделись.

Хэкунь не двинулся. Его рука оставалась неподвижной, а губы дрогнули:

— Д-давно… очень давно не виделись…

Цзянь Ююй не выдержала. Схватив его руку под столом, она решительно подняла её и положила на ладонь Цзяоюэ, крепко сжав их вместе.

«Давай же, главный герой! Вот она — твоя настоящая судьба!»

Автор говорит:

Цзянь Ююй: Ах, как же я волнуюсь!

От такого поступка Ююй все четверо застыли. Особенно Юй Хэкунь — он окаменел, как статуя, которую от малейшего ветерка рассыплет на мелкие осколки.

Хоу Цзяоюэ слегка раскрыла рот от удивления и незаметно переглянулась с Юй Минчжуном.

Минчжун тоже не понимал, что задумала Ююй. Обычно он отлично разбирался в людях, но с самого начала поведение этой девушки ставило его в тупик.

Первым пришёл в себя Юй Хэкунь. Он, будто очнувшись от удара током, резко вырвал руку — и заодно отбросил руку Ююй, которая угодила прямо в стоявшую на столе чашку с соевым молоком. Чашка на миг взлетела в воздух, а затем белая жидкость хлынула прямо в сторону Юй Минчжуна. Ни капли не пропало зря: лицо, рубашка и… места пониже — всё покрылось каплями.

Минчжун дрожащей рукой снял очки. Его лицо исказилось от ярости — он почти никогда не терял лицо в общественных местах!

Все уставились на него, каждый со своим выражением. Цзянь Ююй вскочила и торопливо заговорила:

— Прости, братец!

И принялась вытирать его лицо и одежду салфетками так энергично, что Минчжун запрокидывал голову от каждого движения. Через мгновение он не выдержал и схватил её за запястье. Её хрупкое запястье в его ладони казалось таким, что вот-вот сломается. Минчжун изо всех сил сдерживался, чтобы не убить её на месте.

Стиснув зубы, он процедил:

— Хватит вытирать.

Ююй немедленно замерла. Её лицо покраснело, губы крепко сжались — но не от стыда и не от раскаяния, а оттого, что сдерживала смех до боли в животе.

Из-за того, что Минчжун сидел, больше всего пострадала не грудь и не лицо, а область ниже пояса. Ох уж эти белые пятна…

Её запястье мягко отпустили. Минчжун мрачно встал, накинув пиджак себе на руку так, чтобы прикрыть наиболее пострадавшее место, и быстро направился к выходу.

Цзянь Ююй проводила его влажными от смеха глазами. Как только он скрылся за углом, она мгновенно переключилась с режима «вибрация» на «громкую связь» и разразилась безудержным, дерзким хохотом, заставив окружающих невольно оглянуться.

— Ты видел?! — заикаясь от смеха, она хлопнула Хэкуня по плечу. — Его лицо! Как пузо у свиньи! Ха-ха-ха-ха…

Она снова шлёпнула его по плечу, заставив Хэкуня опешить:

— Он ведь никогда так не унижался! Ха-ха-ха…

Ююй непринуждённо оперлась на плечо Хэкуня, продолжая хихикать:

— Я же… ха-ха… правда не хотела…

От смеха у неё заболел живот. Но её смех и голос были так заразительны — юная, свежая девушка с чистыми чертами лица, смеющаяся до слёз, с прищуренными глазками и ровными белоснежными зубками — трудно было не улыбнуться в ответ.

Даже зеваки невольно улыбались. Хоу Цзяоюэ чувствовала, что Минчжун действительно в ярости. Она почти никогда не видела, чтобы он терял контроль над собой на публике — обычно он был невозмутим, как скала. Даже в те времена, когда между ними пробегала искра, Цзяоюэ так и не могла разгадать его истинных мыслей.

А теперь, разозлившись, он мог устроить серьёзные неприятности.

Цзяоюэ сначала не находила в этом ничего смешного, но, глядя на безудержное веселье Ююй, сама не смогла удержаться от улыбки. Видеть, как всегда безупречно элегантный человек внезапно превращается в посмешище, доставляло тайное удовольствие — вне зависимости от того, друг он или нет.

В её душе проснулась давняя, слегка озорная жилка. Она оперлась локтем на стол, прикрывая пальцем кончик носа, но улыбку уже не могла скрыть.

Только Юй Хэкунь не смеялся. Внезапная встреча с Цзяоюэ выбила его из колеи. Он не был готов к этому — ведь он так долго её любил и столько лет не видел. Её появление будто обрушило на него всю накопившуюся за годы тоску и мечты, и он задыхался от этого.

Но хуже всего было другое: он хотел немедленно увести Ююй отсюда. Ему было невыносимо стыдно — представить, что та, о ком он мечтал годами, увидит его с её двойником! Это было унизительно.

А ещё больше он боялся, что Ююй увидит Цзяоюэ и расстроится.

Когда он уже собрался встать, Ююй вдруг схватила его руку и прижала к ладони Цзяоюэ. Хэкуню казалось, что он утонет в этом море неловкости и противоречивых чувств.

Он решил, что Ююй делает это нарочно — что она ранена и пытается скрыть боль за маской беззаботности и смеха. Ведь она так его любит…

У Ююй и правда текли слёзы — но от смеха! Увидеть, как Юй Минчжун так опозорился, было просто великолепно. Ох уж эти белые пятна… Как он объяснит это знакомым, если встретит их?!

Наконец, успокоившись, она вытерла уголки глаз и, потерев щёчки, сказала Цзяоюэ:

— Прости, сестрёнка, что ты нас застала в таком виде.

В глазах Цзяоюэ тоже заблестела улыбка. Как женщина, она прекрасно понимала другую женщину: Ююй смеялась искренне, радуясь неудаче Минчжуна.

Кто вообще получал удовольствие от общения с этим человеком? Вспомнив, как Минчжун описывал Ююй — «дикая кошка», — Цзяоюэ почувствовала, что старая обида, оставшаяся после того, как Минчжун вежливо, но холодно отстранил её много лет назад, наконец начинает заживать.

— Ничего страшного, — сказала она искренне. — Действительно смешно получилось.

— Правда? — обрадовалась Ююй.

Она повернулась к Хэкуню:

— Кунь, скажи, разве не так?

Её глаза ещё блестели от слёз, лицо немного одеревенело от смеха. Хэкунь не улыбался. Он посмотрел на Ююй, потом на Цзяоюэ и вдруг резко встал:

— Добро пожаловать домой. Мне нужно идти, — сказал он Цзяоюэ и, не дав ей ответить, потянул Ююй за руку к выходу.

— Эй, Кунь! — недоумённо воскликнула Ююй. — Мы же ещё не поели! Мне есть хочется! Так нельзя — друг вернулся, а мы просто сбегаем? Эй-эй, правда уходим?!

Её уводили прочь, но она всё ещё успела обернуться и помахать Цзяоюэ:

— Сестрёнка, пока!

«Она улыбнулась! Героиня так прекрасно улыбается!» — восхищённо подумала Ююй, пока Хэкунь тащил её из столовой.

http://bllate.org/book/4569/461711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода