× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, сегодня его привычный образ был нарушен: три дня без нормального сна сделали его раздражительным, а вызывающее поведение Цзянь Ююй окончательно выбило его из колеи. Он несколько раз потер переносицу, снова надел очки — и всё то мягкое, уравновешенное выражение лица, к которому все привыкли, исчезло без следа. В его красивых миндалевидных глазах не осталось ни капли прежней теплоты — только ледяная отстранённость.

— Раз госпожа Цзянь так откровенна, позвольте и мне говорить прямо, — сказал Юй Минчжун. — Полагаю, вы уже имеете определённое представление об имуществе семьи Юй. Из вежливости я тоже немного ознакомился с вашей семьёй.

Он слегка запрокинул голову, пытаясь придать себе важный вид, но не успел как следует утвердиться в этой позе, как Цзянь Ююй снова всё испортила.

— Я знаю о семье Юй крайне поверхностно. Всё, что мне известно, — это то, что Кунь-гэ дал мне карту, которой можно пользоваться без ограничений, — с невинным видом заявила Цзянь Ююй, широко распахнув глаза. Без макияжа её черты казались бледными и простыми, и даже такой наивный взгляд не делал её милой — в глазах читалась ещё большая холодность, чем у самого Юй Минчжуна.

— Вы расследовали мою семью целиком — так и скажите прямо, зачем прикрываться «ознакомлением»? Наверняка знаете даже, сколько я тратила на мороженое в детстве за обедом, — Цзянь Ююй наклонилась вперёд и оперлась подбородком на ладони, словно цветок. Но если перед Юй Хэкунем она напоминала подсолнух, то сейчас, глядя на этого человека, прервавшего её задание, она скорее походила на засохший стебель. От её лица Юй Минчжуну стало неприятно и жутковато.

— Братец, хватит этих игр, — сказала Цзянь Ююй. — Ты ведь точно узнал, что моя семья бедна до невозможности — деньги звенят только потому, что в доме пусто. Да и я не из тех, кто заботится о родителях: заработанные деньги никогда не трачу на них и домой не возвращаюсь.

— Честно говоря, — продолжала она, — я бы с радостью порвала с ними все связи. Как думаешь, какая угроза для меня — упомянуть моих родственников?

До того как попасть сюда, она уже продумала вопрос семьи. Книга уверяла, что эти побочные сюжетные линии будут постепенно стёрты и не потребуют от неё усилий. Поэтому Цзянь Ююй действительно ничего не боялась.

Юй Минчжун сжал губы.

— Если бы это услышал Сяо Кунь...

— Да ты своего брата совсем за дурака держишь! Он изучил меня гораздо тщательнее тебя. Возможно, он даже знает, какие красные трусы я носила в подростковом возрасте, — Цзянь Ююй усмехнулась, но в её улыбке не было и тени веселья. — Неужели ты записываешь разговор? Почему сразу не сказал? Если бы я знала, что Кунь-гэ это услышит...

Она вдруг изменила голос, сделав его сладким и томным:

— ...тогда бы я заговорила куда приятнее: «Кунь-гэ, целую! Люблю тебя!»

От этих слов Юй Минчжуна передёрнуло. Он действительно собирался включить запись, но ещё не успел дойти до ключевого момента. Теперь же ему показалось, что диктофон в кармане жжёт кожу.

После её слов в комнате воцарилось краткое молчание. Цзянь Ююй снова откинулась на спинку дивана и начала играть со своими волосами. Юй Минчжун наконец заговорил снова — на этот раз прямо и резко:

— Сколько вам нужно, чтобы уйти от моего брата?

Услышав слово «деньги», Цзянь Ююй внутренне возликовала. Ведь это самый классический сюжетный ход: «Пять миллионов, и ты уходишь от такого-то». Хотя клише и есть клише, каждый раз, сталкиваясь с ним, она не могла сдержать восторга.

Если бы все эти деньги можно было перевести в реальный мир, она бы немедленно согласилась и ушла. Она любила деньги, но не до безумия — понимала, когда пора остановиться.

По идее, такой щедрый старший брат, как Юй Минчжун, должен был ей понравиться больше всех. Увы, она могла лишь следовать сценарию и получать деньги исключительно от Юй Хэкуня. Всё, что предлагали другие персонажи, оставалось бесполезной бумагой.

Сердце Цзянь Ююй, уже готовое забиться от радости, тут же упало. Она с грустью посмотрела на Юй Минчжуна, словно оплакивая ускользающие миллионы.

Заметив её реакцию и жалобное выражение лица, Юй Минчжун мысленно презрительно фыркнул, хотя внешне сохранил учтивость.

— Полагаю, госпожа Цзянь — умная женщина. Сяо Кунь наивен и не знает, как радовать женщин, — сказал он. — Вам лучше заключить сделку со мной, чем тратить силы на него.

Цзянь Ююй не могла не признать: хоть Юй Минчжун и был тем самым старым пёсом, который следил за ней по ночам, в общении он держался безупречно. Каждое его слово, интонация и темп речи были такими приятными, что трудно было не испытывать к нему уважения.

Даже такое постыдное предложение он преподнёс как деловое сотрудничество. При его искреннем взгляде и серьёзном тоне Цзянь Ююй, знай она не свою истинную сущность, подумала бы, что они действительно ведут переговоры о сделке на десятки миллиардов.

На лице у неё появилась лёгкая улыбка, и она даже почувствовала к нему симпатию. Конечно, она понимала, что Юй Минчжун смотрит на неё свысока, считает её маленькой мышью, но зато умеет притворяться. А умение сохранять лицо — тоже талант, особенно когда от этого зависит комфорт окружающих. В отличие от шумного Юй Хэкуня.

— Хороший братец, — слащаво протянула Цзянь Ююй, — я не особо умна, но хотя бы понимаю свою цену. И не хочу вести дела с тобой — я хочу обсудить с моим Кунь-гэ сделку на десятки миллиардов. Это ты сам не спишь и лезешь поперёк дороги, иначе мы бы уже договорились.

От этого «хорошего братца» у Юй Минчжуна по коже пошли мурашки. За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался так фамильярно обращаться с ним! А ещё — «сделка на десятки миллиардов»... Юй Минчжун почувствовал, будто у него сейчас лопнет затылок. Такой наглой и бесстыдной женщины он ещё не встречал!

На этот раз он не смог сохранить даже внешнюю вежливость и сменил позу.

— Назовите свои условия. Гарантирую: то, что вы получите от меня, будет гораздо больше, чем от Сяо Куня.

Цзянь Ююй с досадой пожала плечами.

— Ну, тогда дай мне пятьдесят миллиардов, и я уйду от твоего брата.

Юй Минчжун рассмеялся — искренне, вслух. Он долго сдерживал смех, прежде чем смог заговорить снова, глядя на неё с насмешкой:

— Госпожа Цзянь, вы просто остроумны.

Цзянь Ююй хлопнула себя по колену.

— Значит, разговора не будет. Прощайте!

Она решительно поднялась и направилась к лестнице. Юй Минчжун холодно смотрел ей вслед, но внезапно произнёс:

— Интересно, зачем госпожа Цзянь купила столько золотых браслетов?

Цзянь Ююй замерла у лестницы — её действительно поймали на чём-то. Она поправила волосы и, надув губки, обернулась к Юй Минчжуну. Тот спокойно поднёс чашку к губам и сделал глоток.

— Для свадьбы с твоим братом, — ответила она. — Ты хоть раз интересовался нашими свадебными обычаями? Невесте обязательно надевают широкие золотые браслеты — чем их больше, тем почётнее. И выкуп тоже должен быть огромным, на вес золота, иначе невесту не уважают.

Она приняла вид «мёртвой собаки, которой не страшен кипяток», хотя внутри тряслась от страха и уже прикидывала, как будет выкручиваться перед Юй Хэкунем, если правда всплывёт.

— Можешь пойти и рассказать всё Кунь-гэ, — сказала она и, пока он не успел среагировать, выхватила диктофон из его нагрудного кармана и с размаху швырнула об стену. Устройство тут же превратилось в хлам.

Под ошеломлённым взглядом Юй Минчжуна Цзянь Ююй возвышалась над ним, с презрением глядя сверху вниз.

— Братец, такие методы остались в прошлом веке. Ты всё ещё ими пользуешься? Может, ещё собираешься вырезать фрагменты записи и подсовывать их своему глупому братишке?

Она продолжила:

— Не скрою: я вовсе не из-за денег. Сколько бы ты ни дал — всё равно не возьму. Просто мне очень хочется заполучить тело Юй Хэкуня. Я столько сил потратила, чтобы он наконец обратил на меня внимание, а поцеловала его только один раз! Не мешай мне насладиться моментом!

Юй Минчжун стиснул зубы, его лицо исказилось от злости. Цзянь Ююй добавила:

— Ты ведь слышал про мой прыжок в море? Так вот — я действительно прыгнула. Выжила чудом. Я рискнула жизнью ради его расположения, и теперь, когда у меня наконец получилось его поцеловать, не смей всё портить! Поверь, у меня десятки способов разрушить ваши братские отношения. Представь: ты отбираешь у него любимую девушку. Как думаешь, сколько доверия к тебе у него останется?

Она бросила ему последнюю фразу:

— Хочешь проверить, братец? Не стоит злить сумасшедшую.

С этими словами она гордо поднялась по лестнице. Юй Минчжун остался внизу с выражением лица, будто проглотил что-то отвратительное. На миг в его голове мелькнула тёмная мысль — заставить эту девчонку дорого заплатить за дерзость. У неё десятки способов? У него тоже найдутся.

Но в конце концов он глубоко вздохнул и подавил в себе ярость. Сейчас его брат в самом разгаре увлечения — если вмешаться резко, тот точно взорвётся. Однако эта женщина явно не так проста, как кажется. Не зря же даже Чжань Чэн не смог с ней справиться.

«Пятьдесят миллиардов»... Это не просто наглость — это бездонная пропасть!

Юй Минчжун снял очки и, уперев локти в диван, начал массировать переносицу. Он уже третий день почти не спал, и возраст давал о себе знать.

Лучше сначала поспать. А то эта маленькая психопатка может ночью снова вломиться в дверь... Кажется, у него скоро случится инфаркт.

Автор говорит: «Юй Минчжун: Ох, сердце моё, печень моя, шея моя... Убьёт она меня!»

Когда Юй Хэкунь вернулся домой вечером, Юй Минчжун только-только поднялся с постели, измученный.

Из-за смены часовых поясов, привычки к своей кровати и двух международных звонков днём он так и не смог нормально отдохнуть.

Тем не менее за ужином трое сидели за столом в полной гармонии — никто бы не догадался, что днём, когда Юй Хэкуня не было дома, двое других уже фактически перешли на открытую вражду.

Юй Минчжун совершенно не верил словам Цзянь Ююй. Если бы она действительно любила его брата, то не трогала бы его деньги. Обычно девушки, влюблённые по уши, особенно из таких семей, как у неё, проявляют повышенную гордость.

Но наблюдая за Цзянь Ююй, он видел: та, которая днём рычала и капризничала, перед его братом становилась невероятно заботливой — шутила, говорила ласковые слова, сияла, как подсолнух, и постоянно повторяла: «Кунь-гэ, Кунь-гэ...» От этого у Юй Минчжуна даже зубы сводило.

Как любовница она, несомненно, была идеальна.

Но проблема в том, что эта кошка не хотела оставаться просто любовницей — она метила в жёны его брата.

А этого Юй Минчжун допустить не мог. Такой женщине нельзя позволить войти в семью Юй.

Особенно после сегодняшнего разговора он убедился: его брату не справиться с ней. А ему самому скоро уезжать обратно за границу. До отъезда он обязан избавиться от этой проблемы.

Просто так денег ей не дать — это не сработает. Юй Минчжун начал обдумывать другой план. Вспомнив о Хоу Цзяоюэ, с которой он летел одним рейсом из-за границы, он после ужина некоторое время смотрел на её имя в списке контактов, а затем нажал кнопку вызова.

На другом конце провода раздался удивлённый голос:

— Алло?

Юй Минчжун мягко вдохнул и произнёс спокойным, тёплым голосом:

— Цзяоюэ, это я, Юй Минчжун. Есть время встретиться на бокал вина?

В трубке послышался звук упавшего предмета, затем голос Хоу Цзяоюэ донёсся словно издалека:

— А... конечно, где?

Юй Минчжун ушёл вечером, оставив Цзянь Ююй и Юй Хэкуня наедине. Такой шанс нельзя упускать — Цзянь Ююй тут же начала обрабатывать Юй Хэкуня.

— Кунь-гэ, ты весь день трудился, — сияя глазами, сказала она, глядя на него с дивана. — Давай я сделаю тебе массаж плеч? Пойдём в твою комнату.

На самом деле Юй Хэкунь не уставал — работа сегодня была лёгкой, и большую часть выполнили помощники. Но от её взгляда у него мурашки побежали даже по волосам на голове.

— Не пойду, — пробурчал он, упрямо сидя на диване, несмотря на все её попытки потянуть его за руку. — Мне не надо.

http://bllate.org/book/4569/461709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода