× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хэкунь собирался утешить Цзянь Ююй, но, услышав её слова, лишь сжал губы и безнадёжно произнёс:

— Перестань дурачиться.

— Я не дурачусь! Мне правда страшно от грозы и дождя, — жалобно посмотрела на него Цзянь Ююй, изобразив на личике убедительную панику.

Юй Хэкунь помолчал, потом усмехнулся:

— Но ведь ты сама мне говорила, что обожаешь дождливые дни. В детстве даже выбегала под проливной дождь и слушала прогноз погоды, чтобы захватить с собой мыло.

Цзянь Ююй на секунду зависла — ей так и хотелось вернуться в то время и дать себе пару пощёчин, чтобы заткнуть рот.

Юй Хэкунь рассмеялся:

— В прошлый раз, когда мы бегали вместе, ты тоже радостно мокла под дождём.

Цзянь Ююй не удержалась и тоже засмеялась:

— На самом деле тогда я радовалась не из-за дождя, Кунь-гэ.

— А из-за чего? — спросил он.

Цзянь Ююй будто всегда носила признание наготове — она легко достала его и так ошарашила Юй Хэкуня, что тот покраснел до корней волос:

— Потому что была с тобой, Кунь-гэ.

Юй Хэкунь действительно «ударило током» — щёки уже побледнели, но уши снова залились краской.

— Кунь-гэ, давай сегодня ночью поспим вместе, — не упустила момент Цзянь Ююй. — Ну пожалуйста?

Юй Хэкунь, всё ещё краснея, отстранился и лёгонько стукнул её по голове маленькой коробочкой:

— Тебе бы хоть каплю стыда иметь, всё-таки девушка…

Но Цзянь Ююй схватила его за запястье и чмокнула прямо в ясно проступающую вену на внутренней стороне руки:

— Зачем мне стыдиться перед тобой? Ты же знаешь — ради тебя я и жизнь свою отдам.

Эти слова оказались чересчур приторными даже для неё самой — после них она чуть не задохнулась от собственной сладости. Юй Хэкунь явно пострадал ещё больше: закашлялся, будто поперхнулся.

Однако такие слова ему явно нравились. В итоге он не выдержал и поцеловал Цзянь Ююй, но всё же стойко отразил её атаку с требованием переночевать вместе и категорически отказался. Даже в перерыве между поцелуями, когда оба уже тяжело дышали, он нашёл силы отчитать её:

— Ты же девушка! Как можно быть такой настойчивой? Ты вообще понимаешь, что, если переночуешь со мной, тебе будет плохо?

Цзянь Ююй мысленно закатила глаза. Ей всего лишь хотелось приятного сна! Какие «плохо»? Да и вообще, какой век на дворе — взрослые люди могут получать удовольствие, никому ничего не «проигрывая»!

Она серьёзно заподозрила, что у высокого Юй Хэкуня на самом деле крошечные ножки, возможно, даже забинтованные в детстве.

В итоге он завернул её в одеяло и, довольный, вышел из комнаты, держа в руке пуговицы для манжет, которые она ему подарила.

Цзянь Ююй вновь вызвала книгу, полистала немного и вздохнула:

— Похоже, этот сюжет будет непросто пройти.

Но в глубокую ночь она всё же вылезла из-под кровати, достала плотно перевязанную пачку денег, внимательно осмотрела и, спрятав обратно, решила идти напролом.

Когда даже собаки уже спали, Цзянь Ююй тихонько открыла дверь своей комнаты и, ступая на цыпочках, добралась до двери Юй Хэкуня. Сегодня она обязательно залезет к нему в постель!

Она уже взялась за ручку, готовясь нажать вниз, как вдруг рядом раздался низкий мужской голос:

— Госпожа Цзянь?

Цзянь Ююй повернула голову и увидела мужчину в халате, стоявшего у двери соседней комнаты. Он прислонился к стене, скрестив руки; очков на нём не было, но красивые миндалевидные глаза сейчас смотрели на неё пронзительно и строго.

— Что вы делаете? — спросил Юй Минчжун с лёгкой издёвкой.

Автор примечает: Цзянь Ююй:!


Оставляйте комментарии! Эта глава объединена из двух частей. Если в комментариях наберётся 300 отзывов длиной не менее 15 слов каждый, завтра днём будет дополнительная глава!

У Цзянь Ююй мурашки побежали по коже. Пойманная посреди ночи за таким делом старшим братом Юй Хэкуня — ситуация крайне неловкая. Если бы у неё была хоть капля стыдливости, лицо сейчас раскраснелось бы до невозможности.

Она быстро взяла себя в руки, выпрямилась у двери Юй Хэкуня и сказала:

— Просто захотелось пить, собиралась спуститься на кухню. А вы ещё не спите, старший брат?

Это был первый раз, когда Цзянь Ююй назвала Юй Минчжуна «старшим братом». Тот приподнял бровь и многозначительно взглянул на дверь Юй Хэкуня.

Цзянь Ююй убрала руку с ручки и направилась вниз по лестнице, демонстрируя железные нервы.

Юй Минчжун стоял наверху и наблюдал, как она действительно спустилась, открыла холодильник и принялась жадно пить молоко прямо из бутылки. Он тихо усмехнулся и вернулся в свою комнату.

Цзянь Ююй не сдалась. Вернувшись в свою комнату, она никак не могла успокоиться. Сегодняшняя ночь — её последний шанс вернуться домой! Одной ночи достаточно, чтобы успеть до рассвета, а время входа и выхода из мира вполне позволяет.

Она лежала без сна больше часа, потом снова села в постели. Осторожно приоткрыла дверь и выглянула в коридор. Светили только настенные бра — не слишком ярко, но и не темно. Вокруг царила полная тишина, даже комара не было слышно.

На лице Цзянь Ююй мелькнула радостная улыбка. Она бесшумно выскользнула из комнаты, аккуратно прикрыла дверь и снова подкралась к двери Юй Хэкуня. Рука легла на ручку, медленно надавила — и дверь легко открылась.

Цзянь Ююй уже представила, как торжествующе шагнёт внутрь, но в этот момент с лестницы снова донёсся мужской голос — такой же низкий и спокойный, но для неё прозвучавший как гром среди ясного неба:

— Госпожа Цзянь, опять хочется пить?

Юй Минчжун стоял у лестницы с чашкой в руке — только что подогрел себе молоко. На носу у него были очки, скрывавшие пронзительный взгляд, и теперь он выглядел вполне безобидным и учтивым, хотя от него так и хотелось откусить.

Цзянь Ююй уже почти открыла дверь — оставалось совсем чуть-чуть, чтобы проскользнуть внутрь. Но проклятый Юй Минчжун всё ещё не спал!

Она медленно, будто робот, повернула голову к нему и натянула вымученную улыбку:

— Старший брат… Вы ещё не спите?

Юй Минчжун прислонился к перилам второго этажа и сделал глоток молока. Язык аккуратно слизал каплю с губ:

— А вы, госпожа Цзянь, разве спите?

— Но Хэкунь уже спит, — продолжил он, глядя на неё. — Если вам что-то нужно, лучше поговорите с ним завтра.

Цзянь Ююй, всё ещё держась за ручку, закрыла дверь и уже не смогла сохранить фасад:

— Да мне ничего не нужно! Просто заметила, что дверь приоткрыта, хотела закрыть, ха-ха-ха.

Юй Минчжун ничего не ответил, но в глазах явно читалась насмешка. Цзянь Ююй вновь пришлось продемонстрировать свои актёрские способности: она спустилась вниз и снова принялась пить молоко прямо из бутылки.

Напившись до отвала, она поднялась наверх. Юй Минчжун всё ещё стоял у лестницы. Цзянь Ююй с трудом сдержалась, чтобы не столкнуть его вниз — этот человек не просто мешал, он ещё и выводил из себя!

Вернувшись в комнату, она прополоскала рот, но было уже слишком поздно — сегодня план провалился. Пришлось ложиться спать и пытаться уснуть.

Из-за этого она заснула очень поздно и наутро чувствовала себя разбитой. Хотя Цзянь Ююй почти никогда не страдала бессонницей, сегодня под глазами у неё появились лёгкие тени.

За завтраком собрались все трое: Цзянь Ююй, Юй Хэкунь и Юй Минчжун. Юй Хэкунь наконец представил их официально:

— Это мой старший брат.

Цзянь Ююй послушно улыбнулась и вежливо сказала:

— Старший брат.

Юй Минчжун кивнул. Во время завтрака Юй Хэкунь то и дело поглядывал на Цзянь Ююй — она выглядела как-то не так.

— Тебе плохо? — тихо спросил он. — Сейчас придёт семейный врач, пусть осмотрит.

Цзянь Ююй покачала головой и зевнула, прикрывая рот рукой:

— Нет, Кунь-гэ, просто плохо спала. После завтрака ещё немного посплю — всё пройдёт.

Юй Хэкунь кивнул, но вдруг заговорил молчаливый до этого Юй Минчжун:

— Я тоже плохо спал этой ночью, — сказал он, глядя на Цзянь Ююй. — Всю ночь слышал шуршание. В вилле, похоже, завелись мыши — не дают покоя.

Он повернулся к Юй Хэкуню:

— Ты не слышал мышей?

Тот недоуменно нахмурился:

— Нет, я отлично спал. Да и как могут быть мыши? Виллу регулярно обрабатывают.

— Они точно есть, — настаивал Юй Минчжун, многозначительно глядя на Цзянь Ююй. Та как раз подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он едва заметно усмехнулся и уверенно добавил: — Я своими глазами видел.

— Хэкунь, — продолжил он, — ночью хорошо бы запирать дверь. А то эти мышки могут пролезть через щель и забраться к тебе в постель — укусить.

Юй Хэкунь поморщился — он терпеть не мог этих грязных и мерзких существ.

— За завтраком не надо говорить о таких гадостях! — возмутился он.

Юй Минчжун замолчал. Цзянь Ююй же надула щёки от злости — он явно намекал на неё!

Этот мерзавец специально не спал, чтобы сорвать её планы, а теперь ещё и издевается! Она мысленно записала ему долг.

После завтрака Юй Минчжун уехал в компанию, а Юй Хэкунь остался дома — ждать семейного врача.

Пока они ждали, Цзянь Ююй и Юй Хэкунь прогулялись по саду и подошли к клеткам, где сидели Джули и другие собаки.

— Когда ты завёл столько собак? — спросила Цзянь Ююй. — Их же нужно выгуливать, а не держать взаперти!

Юй Хэкунь, похоже, вспомнил что-то неприятное, сжал губы и ответил:

— Может, попробуешь сама? Джули такая большая — ты почувствуешь себя воздушным змеем.

Действительно, Джули была огромной — даже взрослому мужчине с ней было не справиться.

Цзянь Ююй игриво толкнула его плечом:

— Ты что, специально колешь? Как ты вообще до сих пор жив со своим языком?

Разумеется, за такие слова его в юности не раз избивали. В школе полно было горячих голов, которым было наплевать на происхождение. Его несколько раз ловили и били, но Чжань Чэн всегда собирал друзей и отвечал обидчикам той же монетой.

Но такие истории он, конечно, не рассказывал Цзянь Ююй. Лишь гордо поднял подбородок:

— Только ты одна осмеливаешься так со мной разговаривать.

Цзянь Ююй фыркнула и ещё немного походила с ним по саду. Вскоре тётя Юнь и служанка позвали их обратно — прибыл семейный врач.

Врач осмотрел Юй Хэкуня, сделал массаж ног и процедуры для глаз — холодные и тёплые компрессы. Хотя Юй Хэкунь уже почти поправился, его здоровье требовало особого внимания.

Пока он получал капельницу, Цзянь Ююй сидела рядом и играла в телефон. Юй Хэкунь работал за ноутбуком. Они сидели бок о бок, почти не разговаривая, но поза их была настолько интимной, что вошедшая с фруктами тётя Юнь улыбнулась с облегчением.

Сначала она не одобряла, как Юй Хэкунь привёз девушку в виллу. В её глазах это выглядело как содержание любовницы, а такие отношения редко бывают прочными — только тратишь здоровье и чувства.

Но за последнее время всё изменилось. Тётя Юнь узнала, как Цзянь Ююй прыгнула за борт ради Юй Хэкуня, и теперь относилась к ней с теплотой. Изменения в поведении Юй Хэкуня её не удивили — она знала его с детства и понимала, что ему не хватало заботы. Такая жизнерадостная и открытая девушка, как Цзянь Ююй, была именно тем, что ему нужно. Они прекрасно подходили друг другу.

http://bllate.org/book/4569/461707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода