× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ююй так и хотелось крикнуть: «Отлично!» — сгрести деньги и уйти, не оглядываясь. Но она с грустью вспомнила утреннее предупреждение системы: степень завершения сюжетной линии второстепенной героини пока недостаточна, и тогда ничего из этого мира не удастся перенести в реальность.

Брать нельзя. Совсем нельзя…

На лице Цзянь Ююй отразилась подлинная скорбь, и из глаз её потекли слёзы — жадные, обиженные, но искренние. Столько денег…

Две крупные капли упали прямо на бумагу и тут же пропитали её насквозь. Подняв голову, она даже не стала притворяться — эмоции взорвались сами собой.

— Юй-господин, мне так больно… — всхлипнула она. — Вы дали деньги слишком рано! Слышите ли вы, как ревёт моё разрываемое сердце?!

Она легко постучала кулачком себе в грудь. Глаза и кончик носа покраснели, а слёзы блестели, словно падающие алмазы. Её и без того миловидное, белоснежное личико вдруг заиграло таким ярким, почти театральным румянцем, что взгляд невозможно было отвести.

— Я ведь всего пару дней назад призналась вам в чувствах. Я знаю, вы меня презираете и никогда не ответите взаимностью, — продолжала Цзянь Ююй. — Я не прошу вас полюбить меня, но неужели вы лишаете меня даже шанса остаться рядом?

Она закрыла лицо руками, и вся шея её покраснела от волнения. Ведь отнять у человека источник дохода — всё равно что убить его родителей! Как ей не рыдать от горя!

Юй Хэкунь… Он только что чётко увидел колебание в её глазах!

— Я не собираюсь торговаться, — холодно произнёс он.

Глядя на её жалкую игру, он чуть не сожалел до боли в животе. Какого чёрта он вообще подумал, когда выбрал из множества кандидатур эту бесконечно назойливую и глупую особу?

Цзянь Ююй, всё ещё закрыв лицо, в отчаянии закричала:

— Даже если бы вы торговались, я бы всё равно не согласилась!

Её щёки пылали. Она схватила со стола стопку бумаг, стоимостью в десятки миллионов, и швырнула прямо в Юй Хэкуня.

— Мою любовь к вам нельзя купить за такие пошлые деньги!

Юй Хэкунь получил бумажный удар прямо в лицо. Его лицо потемнело, будто он готов был убивать. Он ещё не слышал, чтобы какой-нибудь содержанке, которой богатый покровитель щедро платил за разрыв, приходило в голову злиться!

— Ты уйдёшь завтра, соберёшь вещи и уберёшься прочь! — взревел он, резко вставая. Стул под ним скрипнул. — Не мечтай понапрасну! Ты сама знаешь, как попала в дом Юй. Всё, что у тебя есть, — это лицо, похожее на…

Он осёкся, не договорив, лишь холодно усмехнулся и добавил:

— Не пытайся обмануть меня своей жалкой игрой. Любовь? Преданность? Да ты вообще достойна моего внимания?!

Он считал, что она просто недовольна размером компенсации и хочет вытянуть ещё больше. Глядя на ошарашенную Цзянь Ююй, слёзы которой ещё не высохли, он развернулся и направился к лестнице. Но нога его случайно наступила на фотографию виллы.

Он замер, глубоко выдохнул и всё же сказал:

— Умей вовремя остановиться. Возьми то, что я дал, и уходи. Это лучший для тебя выбор.

С этими словами он резко сорвал галстук и двинулся наверх, чтобы принять душ. Однако, едва он добрался до лестницы, как услышал отчаянный крик Цзянь Ююй, понимающей, что ситуация вышла из-под контроля:

— Если вы сейчас меня бросите, с кем вы пойдёте на морскую вечеринку через три дня? С какой-нибудь дешёвой женщиной?

Юй Хэкунь остановился. Цзянь Ююй решила: раз уж начала, надо довести до конца. Зажмурившись и стиснув зубы, она выпалила:

— Если вы меня бросите, я всем расскажу, что вы… импотент!

Юй Хэкунь резко обернулся. Цзянь Ююй, быстрее испуганного котёнка, метнулась на кухню и захлопнула раздвижную дверь, уперевшись в неё изо всех сил.

Юй Хэкунь подошёл к кухонной двери и начал громко стучать:

— Выходи немедленно!

Он был вне себя от ярости:

— Выходи!

— Не выйду! Ни за что! — кричала она в ответ. — Вы сами бессердечны и неблагодарны! Хотите просто так прогнать меня? Тогда я пойду и всем расскажу! Расскажу, расскажу!

— Я бессердечен и неблагодарен? — переспросил Юй Хэкунь, искажая лицо. — А ты сначала объясни, откуда тебе известно о вечеринке в открытом море через три дня?!

Он ударил ногой в стеклянную дверь так сильно, что та треснула. Цзянь Ююй завизжала:

— Не бейте! Прищемите пальцы!

Юй Хэкунь занёс ногу для второго удара, но, чувствуя, как на висках пульсируют жилы, опустил её. Он глубоко вдохнул и, сдерживая голос, сказал:

— Выходи. Объясни всё как следует.

Приглашение на эту вечеринку он получил лишь сегодня вечером. Организатор — его давний друг Чжань Чэн, который устраивал мероприятие по случаю своего дня рождения. Гостей приглашали исключительно из их круга. Откуда она могла знать?!

Юй Хэкунь уже давно находил странным её внезапное исчезновение на два дня и последующие нелепые оправдания. Теперь же он начал подозревать, не подослана ли она конкурентами специально, чтобы создать ему проблемы и, возможно, украсть некую информацию.

Цзянь Ююй действительно не оставалось выбора — она раскрыла сюжетное событие, которое ещё не наступило. Теперь, стоя на кухне и дрожа от страха, она лихорадочно пыталась вспомнить, как можно это объяснить.

— Выходи, — потребовал Юй Хэкунь, держа галстук в руке и пристально глядя на дверь. Он не стал сразу выламывать её — это была последняя капля его сдержанности.

Цзянь Ююй, наконец, вспомнила один важный момент из сюжета и дрожащей рукой открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, Юй Хэкунь схватил её за затылок и выволок наружу. Понимая, что отступать некуда, она решила: раз уж начали — надо идти до конца. Пусть получится — отлично, не получится — вернётся домой и снова будет вместе с Бянь Ся есть блины и копить на жизнь!

Не обращая внимания на бушующий гнев Юй Хэкуня, она резко сунула руку в карман его пиджака и, изо всех сил вцепившись в него, прижалась к его груди. Убежать из дома было нереально — разница в физической силе и комплекции слишком велика. Лучше прижаться вплотную: так ему будет труднее ударить, а если попытается — она сумеет дать отпор.

Хотя он никогда её не бил, но из-за его постоянных вспышек гнева и жестоких слов она считала его насильником.

Прижавшись к нему, она тут же заговорила, стараясь опередить его попытки оторвать её:

— Я всё расскажу! Всё, всё! Юй-господин, не злитесь, мне страшно! Будьте спокойны, я всё объясню…

Юй Хэкунь схватил её за волосы, сжал пальцы, но так и не надавил по-настоящему.

— Если твоё объяснение не убедит меня… — холодно фыркнул он, отпуская её волосы и даже похлопав по голове.

Тогда не стоит считать его хорошим человеком.

Автор говорит: Цзянь Ююй: Этот господин точно не из добрых!

Оставляйте комментарии! Первым десяти — подарочные конверты!

Цзянь Ююй, почувствовав, что волосы отпустили, немного перевела дух и начала быстро сочинять историю.

Руководствуясь принципом «либо повезёт, либо провалюсь и сразу исчезну, напугав Юй Хэкуня до смерти», она прочистила горло, обняла его за талию (которая была всего лишь чуть толще её собственной) и, уткнувшись в приятный аромат геля для душа, начала рассказ:

— Я услышала об этом в детском саду. Ваш друг заходил за своей дочкой и пригласил одну из воспитательниц…

Юй Хэкунь, держа её за плечи, слегка ослабил хватку на её затылке.

Сработало!

В сюжете именно этот организатор вечеринки действительно пригласил воспитательницу из детского сада — правда, скорее из вежливости. Та, однако, пришла. И эта воспитательница была бывшей коллегой Цзянь Ююй. До того как стать содержанкой Юй Хэкуня, Цзянь Ююй работала в том самом детском саду и впервые увидела его, когда он помогал своему другу забирать ребёнка.

Этот эпизод в оригинальной истории существовал исключительно для унижения злодейки Цзянь Юй. На вечеринке, где собрались одни наследники и наследницы высшего общества, она и та воспитательница оказались чужаками — как две утки среди лебедей. Особенно позорно вела себя сама Цзянь Юй: пыталась дистанцироваться от коллеги и всеми силами стремилась влиться в элиту, ведь она же была содержанкой Юй Хэкуня, носила дорогую одежду и модный макияж — словом, «утка в лебединой шкуре».

Но та воспитательница, не желая мириться с унижением, не только раскрыла прошлое Цзянь Юй, но и сговорилась с несколькими женщинами, которые тоже метили на Юй Хэкуня. В результате Цзянь Юй устроила катастрофу: опрокинула башню из бокалов с шампанским, унизилась перед всеми и чуть не лишилась лица.

Сюжет был настолько мыльным, насколько это возможно, но как сторонний наблюдатель Цзянь Ююй получала от этого огромное удовольствие — ведь злодейки созданы именно для того, чтобы их мучили!

Если бы не то, что их имена отличались всего на один иероглиф, и у неё постоянно возникало чувство отождествления, она наслаждалась бы ещё больше.

А теперь эта участь грозила ей самой — она больше не зритель, а главная героиня этой пытки. От одной мысли об этом настроение портилось до невозможности.

Однако сейчас она была благодарна себе за то, что хорошо запомнила сюжет! Ведь именно благодаря этому она смогла придумать правдоподобное объяснение своему «пророчеству». Юй Хэкунь счёл это вполне логичным!

Увидев, что он колеблется, Цзянь Ююй продолжила:

— На самом деле, той ночью я не упала в яму — это была ложь…

Хватка на её затылке снова усилилась. Юй Хэкунь фыркнул, и звук этот, проходя через грудную клетку, донёсся до её уха, словно он фыркал ей прямо в ухо.

Цзянь Ююй тут же добавила:

— Я хотела, чтобы вы обо мне волновались… И после вашего отказа и моей истерики мне было так стыдно, что я решила сбежать.

Она продолжила:

— Мне повезло поймать такси, и я вернулась в город, в свою старую квартиру. Там, случайно, у ворот детского сада, я встретила вашего друга — он разговаривал с моей бывшей коллегой и упомянул про морскую вечеринку. Я подумала: раз вы так дружны, вас обязательно пригласят… Поэтому я… не удержалась и вернулась. Я боялась, что вы не станете меня искать и поведёте на вечеринку какую-нибудь другую женщину. Я не ожидала, что вы отправите столько людей на поиски… Юй-господин, мне так приятно…

Она подняла на него восхищённый взгляд:

— Юй-господин, не сердитесь на меня больше. Я больше никогда не буду убегать и всегда буду послушной.

Её рассказ звучал убедительно, хотя при внимательном рассмотрении в нём было множество дыр. Однако Цзянь Ююй с детства умела так делать домашние задания, чтобы учитель не заметил подвоха. А с тех пор, как её постоянно подгоняла Шуй Юэ, она научилась врать так, что ложь становилась почти правдой. Главное — не сдаваться и смешивать правду с вымыслом. Даже если Юй Хэкунь захочет проверить, эти «дыры» окажутся неуловимыми.

Ведь вокруг виллы с одной стороны лес, и территория объявлена «заповедником спокойствия в центре города». Камеры видеонаблюдения там установлены не везде. Кто может поручиться, что такси там не появлялось?

А Чжань Чэн действительно каждый день забирает дочь из садика. Этот легкомысленный повеса вполне мог пригласить симпатичную воспитательницу на вечеринку — это правда, которую легко проверить.

Но, несмотря на всю логичность, интуиция подсказывала Юй Хэкуню: что-то здесь не так. Поэтому он не ослаблял хватку и не смягчался — явно не верил.

Значит, пора применять козырь — сбить с толку и замести следы.

— На самом деле… есть ещё кое-что, что я должна вам признать, — тихо сказала Цзянь Ююй, уже более виноватым тоном, и попыталась вырваться из его хватки.

Юй Хэкунь тут же переключил внимание на её «виноватый» вид и рявкнул:

— Что ещё? Говори!

— На самом деле… когда я работала в детском саду, я видела вас не в первый раз. В тот день, когда вы заметили меня в белом платье…

Голос её становился всё тише, почти неслышен. Юй Хэкунь машинально наклонился, чтобы расслышать:

— Что?

Когда он приблизился достаточно, Цзянь Ююй резко схватила его за затылок. Несмотря на хрупкость, у неё были сильные руки, и она не дала ему подняться.

— Я сделала это нарочно, — сказала она, и сама почти поверила своей лжи. Она буквально повисла на нём, и их губы оказались в сантиметре друг от друга. Юй Хэкунь попытался выпрямиться, но не мог освободиться. Она стояла на цыпочках, будто пыталась повеситься.

И тогда она прошептала:

— Я влюбилась в вас с первого взгляда, Юй-господин. В тот день я всё устроила сама. Это был не мой выходной, но я пришла в сад специально, потому что накануне ваша подруга сказала дочке, что вы ещё раз придёте за ней. Я хотела вас соблазнить…

http://bllate.org/book/4569/461683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода