× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ююй уже решила, что всё прошло как по маслу, и на губах её заиграла довольная улыбка. «Вот оно что! — подумала она про себя. — Все эти романтические президенты точно обменяли мозги на внешность. Юй Хэкунь такой красавец, да ещё и пахнет восхитительно… Ясное дело, голова у него не варит. Как же справедлив этот мир!»

Убедившись, что приём сработал, она тут же извилась всем телом и томным голоском произнесла:

— Юй-цзун… мне так голодно! Целый день ничего не ела — внутренности слиплись от голода.

На самом деле она просто проголодалась после всей этой истерики, да и еда здесь последние дни была чертовски вкусной. При мысли об этом она невольно сглотнула слюну и, широко раскрыв глаза, уставилась на Юй Хэкуня.

Тот уже успокоился и выглядел спокойным, но Цзянь Ююй не знала, что это лишь затишье перед бурей.

Она даже потрясла его за шею:

— Юй-цзун?

— Вали отсюда! — внезапно взревел Юй Хэкунь, больше не в силах сдерживаться.

Цзянь Ююй мгновенно отпустила его шею и, ловко отскочив, приземлилась на пол, после чего стремительно отступила на несколько шагов, создавая надёжную дистанцию безопасности.

Вот видишь! Жизненный опыт всегда пригодится. Это всё заслуга её любимой мамочки, госпожи Шуй Юэ, чьи постоянные «воспитательные беседы» с помощью розги и приёма «чёрный тигр бьёт в сердце» наградили её такой реактивной скоростью!

Юй Хэкунь поднялся и, дрожащим пальцем указывая на Цзянь Ююй, выплеснул всю ярость, которую до этого сдерживал из-за тревоги за неё. Гнев хлынул обратно с удвоенной силой, захлёстывая каждую клеточку его мозга. Особенно его раздражал глубокий разрез на её платье, доходящий почти до подмышки: глазам некуда было деваться, и он щурился, будто ослеплённый. Вскочив, он хрипло закричал:

— Убирайся немедленно наверх! Иначе я сейчас задушу тебя собственными руками!

Цзянь Ююй сжалась от его крика и тут же бодро откликнулась:

— Есть!

Затем она быстро обошла Юй Хэкуня и помчалась наверх. Он же, стиснув зубы, продолжал кричать ей вслед:

— Мне следовало вчера вечером приказать водителю раздавить тебя насмерть! Ты ведь сама свалилась в яму от дерева? Так вот, во дворе растёт отличное кривое дерево — завтра с утра повешу тебя за шею и пусть качаешься на нём, как на качелях!

Под его рёв, громкий, словно из громкоговорителя, Цзянь Ююй со всех ног влетела в свою комнату.

Юй Хэкунь, всё ещё бормоча ругательства, остался один в просторном холле первого этажа. Яркий свет лампы накаливания резал ему глаза, голова гудела и кружилась. Он почти двое суток не спал, всё это время переживая и злясь. Теперь, когда Цзянь Ююй вернулась, он поднял взгляд туда, где она исчезла, провёл языком по потрескавшимся губам и, закрыв на мгновение глаза, тяжело вздохнул от усталости.

Уже много лет ничто и никто не заставляли его так волноваться.

У других мужчин любовницы всегда послушны и услужливы: позвал — пришла, махнул рукой — ушла. А у него? Всего лишь показывает лицо на светских мероприятиях, иногда берёт с собой на званые ужины… И что же он получил? Неизвестно какого монстра! Из-за неё он чуть не перевернул весь город Чжоунин вверх дном, чтобы найти её за эти двое суток.

Он целый день не был в компании, дел накопилось гора. Завтра обязательно нужно ехать в офис и позвонить всем тем, к кому обращался с просьбой помочь в поисках, сообщить, что она нашлась. Юй Хэкунь взглянул на часы и решил, что спать уже не имеет смысла. Он опустился на диван в гостиной и потеребил переносицу.

Когда начало светать, он пошёл в свою комнату, принял душ, чтобы освежиться, и затем выключил яркий свет в гостиной, который вызывал головную боль. Оставшись в темноте, он стал пить кофе.

Постепенно он начал клевать носом: не то чтобы заснул, но сознание его стало рассеянным и размытым. Вдруг его опора подалась, и, открыв глаза, он увидел свет на кухне. Там кто-то стоял у холодильника и что-то там рылся.

В это время суток прислуга точно не выйдет — она знает, что он ещё в гостиной. Значит, остаётся только один вариант. Юй Хэкунь изначально не хотел обращать внимания на эту маленькую мышку по имени Цзянь Ююй, но та шумела и бормотала себе под нос. Гнев его ещё не утих, и он совершенно не верил её словам. Немного потерпев, он всё же не выдержал и поднялся, направляясь на кухню.

Цзянь Ююй долго рылась в холодильнике, но так и не нашла ни одного вкусного перекуса. Откусила морковку — и тут же положила обратно: совсем невкусно. Она действительно голодала. Дома у неё была привычка есть ночью, но у оригинальной героини этой привычки не было, поэтому в её комнате даже крошки не оказалось…

Голодная, она тихонько спустилась вниз, решив, что Юй Хэкунь уже спит, а прислуга ещё не проснулась, и потому смело шагала по дому, даже не заметив, что на диване кто-то сидит.

— В таком огромном особняке даже пакетика чипсов нет… — бурчала она себе под нос.

В конце концов она взяла большую бутылку молока, открутила крышку и, приложившись прямо к горлышку, решила напиться до отвала.

Но едва она сделала глоток, как дверца холодильника перед ней захлопнулась, и рядом возникла чёрная тень, которая тихо произнесла:

— Что ты делаешь?

Цзянь Ююй обернулась и от испуга выплеснула всё молоко прямо на тень — отлично, теперь тень стала белой.

Автор говорит:

Цзянь Ююй: Этот Юй Хэкунь — последняя сволочь!

Юй Хэкунь: Слава небесам, наконец-то моё имя правильно написали.

Не забывайте оставлять комментарии! Первым десяти — подарочные конверты!

Юй Хэкунь стоял в темноте, с молоком, капающим с него ручьями.

Он хотел её напугать, но теперь выглядел так, будто потерял всякий интерес к жизни. Молоко на подбородке и губах источало лёгкий молочный аромат, и Юй Хэкунь подумал, что, возможно, с этого момента он никогда больше не сможет терпеть запах молочных продуктов.

Он боялся открыть рот — молоко тут же потечёт внутрь. Это странно напомнило ему тот поцелуй в машине несколько дней назад: тоже влажный, с лёгким привкусом алкоголя, и такой же навязчивый, слишком резкий для него, заполнивший всё вокруг — его ноздри, одежду, кожу.

Цзянь Ююй выплеснула часть молока и немного захлебнулась. Прижимая к груди бутылку, она закашлялась пару раз, а потом замерла, как провинившийся пёс, широко раскрыв глаза. Узнав, кто перед ней, она запнулась от страха:

— Хэ-хэ… Юй-цзун?!

Внутри она была в шоке: почему Юй Хэкунь не спит, а торчит в гостиной в такой густой темноте?

Юй Хэкунь стоял молча, не двигаясь. Но по мере того как молоко просачивалось сквозь его пиджак, рубашку и даже на кожу, по всему телу у него мурашки побежали — от пяток до макушки.

Его дыхание становилось всё тяжелее, будто он только что вспахал десять акров земли. Цзянь Ююй могла различить его силуэт, но холодильник уже был закрыт, и в комнате горел лишь слабый свет настенного бра — лица разглядеть было невозможно.

Однако по его всё более хриплому дыханию Цзянь Ююй вдруг вспомнила: Юй Хэкунь — человек с крайне выраженным чувством чистоты! Значит, она только что выполнила свою миссию — облила его! Интересно, положена ли за это дополнительная награда?

— Ой, Юй-цзун, ну как вы так внезапно появились! — воскликнула она, поставив бутылку на пол и хлопнув себя по бедрам. — Искать тряпку бесполезно: на кухне висит целая коллекция безупречно чистых полотенец, и я понятия не имею, для чего каждое предназначено.

Лучше не трогать их — можно только опозориться. Поэтому Цзянь Ююй, чей мозг работал по собственным странным законам, просто стянула с себя хлопковую пижамную рубашку.

Под ней оказался телесного цвета обтягивающий топ. Она не любила включать электрическое одеяло, поэтому предпочитала спать в нескольких слоях одежды.

Но Юй Хэкунь с ума сошёл. От её действия он забыл даже про молоко на губах, судорожно вытерев рот рукавом и в панике выкрикнув:

— Ты что делаешь?!

Цзянь Ююй, не раздумывая, прижала свою пижаму к его груди:

— Юй-цзун, не двигайтесь! Моя пижама из чистого хлопка, отлично впитывает влагу. Сейчас я вам всё впитаю.

Эта пижама досталась ей ещё при первом переносе: она не просто переместила сюда душу, а перенеслась целиком — со всем своим гардеробом. Согласно сюжету, её внешность совпадала с оригинальной героиней на девяносто восемь процентов — то есть они были практически неотличимы.

Хотя, если быть точной, это нельзя назвать полноценным «переносом тела», ведь она — неуязвимая тараканша, способная в любой момент сосредоточиться и вернуться в реальный мир.

А эта пижама — её старый друг, купленный на ночном рынке за бешеные деньги. Два года верой и правдой служит, кроме катышков — никаких недостатков. Мягкая, удобная и отлично впитывает влагу. Значит, и молоко впитает прекрасно.

Она решительно прижала пижаму к груди Юй Хэкуня, но тот начал пятиться назад, уворачиваясь от неё:

— Не надо! Не нужно ничего впитывать! Уходи! Не подходи!

В процессе спора они добрались до дивана. Цзянь Ююй, услышав его слова, остановилась. Сквозь панорамные окна уже начал проникать рассветный свет, освещая её телесный топ так, будто она вообще ничего не носит!

Юй Хэкунь снова почувствовал, что слепнет. Он тут же отвёл взгляд и даже инстинктивно прикрыл глаза рукой:

— Надень одежду! Иди наверх!

Голос его дрожал от ярости. Цзянь Ююй была в полном недоумении: такого переменчивого и несносного человека она ещё не встречала!

Пижама, пропитанная молоком, уже не годилась для ношения. Учитывая, что Юй Хэкунь — её благотворитель, она смиренно извинилась:

— Простите, Юй-цзун… Вы не злитесь. Всё же не моя вина — вы же сами внезапно возникли, как призрак! Это опасно! Хорошо ещё, что у меня в руках была бутылка молока, а не что-то другое. Если бы это была бутылка пива…

Она вовремя прикусила язык, заглушив вторую половину фразы. Но в этой тишине, в темноте, наедине с ним, Юй Хэкунь невольно продолжил её мысль. Представив себе картину, он почувствовал, как волосы на затылке зашевелились.

Если бы это была бутылка пива…

Тогда бы не «впитывали молоко», а «впитывали кровь»?!

Цзянь Ююй прокашлялась, пытаясь разрядить обстановку, но так и не смогла подобрать подходящих слов. В итоге она просто набросила пижаму на плечи, подхватила бутылку молока и, уже у лестницы, спросила:

— Юй-цзун, я тогда пойду наверх?

— Вали, — ответил он почти спокойно. За последние двое суток он так вымотался, что, даже отдохнув немного, снова попал под удар — на этот раз молочный. Теперь он чувствовал себя таким же мятым, как его пиджак, и сил кричать уже не было.

Когда Цзянь Ююй поднялась наверх, Юй Хэкунь, глядя в окно на начинающий светлеть рассвет, подумал: зачем, чёрт возьми, он держит у себя эту… штуку? Надо расторгать контракт.

А тем временем Цзянь Ююй, вернувшись в комнату, допила молоко до дна, быстро вытерла брызги и, не зная о своей скорой участи, беззаботно упала на кровать и уснула, раскинувшись во все стороны, как сытая свинья.

Но утром, проснувшись и увидев на подушке книгу, она потёрла глаза и обрадовалась: «Видимо, это награда за то, что я облила Юй Хэкуня!»

С радостной улыбкой она открыла её, но строка, написанная внутри, мгновенно изменила её выражение лица.

[Ошибка сюжета: главный герой собирается расторгнуть контракт на содержание. Напоминаем: если выполнение сюжета будет недостаточным, всё полученное в этом мире нельзя будет перенести в реальный.]

Цзянь Ююй уставилась на слова «расторгнуть контракт на содержание» и в недоумении начала дёргать себя за волосы.

Почему он хочет расторгнуть контракт?!

Она считала, что действует идеально, и не понимала, где ошиблась. Ведь она не знала, что он два дня и ночь искал её, сходя с ума от тревоги.

Если Юй Хэкунь сейчас расторгнет контракт, сюжет не будет выполнен, денег не будет — Цзянь Ююй охватила паника. Она вскочила с кровати и, завернувшись в одеяло, начала метаться по комнате.

Так не пойдёт!

Она же изучала сюжет! Делала всё по сценарию, иначе как бы она смогла перенести в реальный мир бриллиантовое ожерелье? Где именно ошибка?

Но у Цзянь Ююй, чьи нервы толще её талии, просто не хватало воображения понять, что Юй Хэкунь уже ассоциирует её с одной большой проблемой. Сидя на краю кровати, она не могла разобраться и хотела попросить у книги подсказку, но та исчезла сразу после предупреждения — явно не была тем самым «золотым пальцем» главной героини из романов.

http://bllate.org/book/4569/461681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода