× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйи всегда говорила, что она глупенькая и наивная, но на самом деле просто смотрела на некоторые вещи проще. Не углублялась в размышления, не переживала лишнего — так жизнь становилась куда радостнее. Слова бабушки на смертном одре она хранила в сердце до сих пор.

Они молча обошли весь университет А, пройдя все места, где бывали в студенческие годы. По пути никто из них больше не произнёс ни слова.

Оба прекрасно понимали: это прощание.

— Вэйи, помню, раньше ты больше всего любила лимонный чай со льдом в той кофейне. Пойду куплю тебе стаканчик.

Вэйи хотела сказать «не надо», но, встретившись с его умоляющим взглядом, смягчилась:

— Хорошо, только мало сахара и мало льда.

Чэнь Мин слегка оживился и тут же побежал за напитком.

Вэйи смотрела ему вслед, и образ постепенно сливался с тем юношей из прошлого.

Когда он вернулся и с улыбкой протянул ей напиток, Вэйи уже не смогла сдержаться.

— Брат Чэнь Мин, ты знаешь, что разрушил все мои самые светлые представления о любви? Раньше я всё время думала: когда у нас родится ребёнок, ты обязательно будешь растерянно, но нежно и заботливо ухаживать за ним. Если это будет девочка, ты наверняка будешь её баловать, ведь она будет похожа на меня. А если мальчик — станешь строго его воспитывать.

Когда дети подрастут, мы отправимся в путешествие. Ты обязательно вспомнишь, как я мечтала попасть на фестиваль ханаби, на праздник небесных фонариков, в прекрасную Сицилию. А потом мы состаримся, но ты всё равно упрямо будешь держать меня за руку. И однажды на закате я спрошу: «Я теперь некрасива?»

А ты с искренней нежностью посмотришь на меня и скажешь: «Как можно! Для меня ты всегда самая красивая».

Вэйи запрокинула голову, чтобы слёзы стекали прямо в сердце.

Чэнь Мин опёрся рукой на лоб и смотрел в землю, сохраняя эту позу с самого начала.

Вэйи глубоко вздохнула и продолжила:

— Брат Чэнь Мин, я очень благодарна тебе за то, что в те дни, когда я потеряла близких, ты молча был рядом. Поэтому я не злюсь на тебя. Впредь… давай расстанемся и отпустим друг друга.

Медленно она допила весь напиток. Ледяная жидкость стекала по горлу в желудок, заставляя её дрожать от холода. Осень ещё не наступила, но зима, казалось, уже пришла.

— Завтра в девять утра встретимся у входа в управление по делам гражданства и оформим развод.

Долгое молчание. Наконец, хриплый голос произнёс:

— Хорошо.

Вэйи разжала сжатые до побелевших костяшек пальцы и встала, чтобы уйти.

Проходя мимо учебного корпуса, она наконец не выдержала и, схватившись за живот, опустилась на корточки. Мимо проходил студент и с беспокойством спросил:

— Старшая сестра, с вами всё в порядке?

Вэйи покачала головой, но от боли не могла вымолвить ни слова.

— Господин Гао, тогда договорились. Обязательно приходите на выступление через несколько дней!

Ректор провожал его с особой учтивостью.

Гао Лü улыбнулся:

— Не волнуйтесь, ректор. Я велю своему помощнику напоминать мне каждый день. Ни за что не забуду.

Ректор был явно доволен.

— Хватит, не провожайте дальше.

— Тогда отлично! Ждём вас с нетерпением! — добавил он с лёгкой шутливостью, видя, как обрадовал его Гао Лü.

Заведующий хотел было проводить его до машины, но тот вежливо отказался.

Помощник Янь, внимательно следивший за всем вокруг, колебался лишь мгновение, прежде чем решиться сказать:

— Босс, мне кажется, я только что видел госпожу Сюй вон там.

Гао Лü остановился, но ничего не ответил.

Помощник Янь внутренне затаил дыхание. Раз уж начал — рискнём до конца!

— У госпожи Сюй, похоже, не очень хорошее состояние.

Его тело двинулось раньше, чем успел заговорить разум. Гао Лü заметил это и нахмурился, лицо его стало таким же непроницаемым, как ночное озеро.

Авторское примечание: второстепенного героя переименовали в Чэнь Мина, чтобы избежать недоразумений. Небольшое пояснение.

Её необыкновенная внешность привлекла внимание многих студентов: несколько человек подошли спросить, всё ли с ней в порядке, а другие просто тайком поглядывали.

Боль в животе усилилась, перед глазами потемнело. Вэйи стиснула зубы и пыталась сделать вдох, решив сначала уйти отсюда.

— Сможешь встать?

Вэйи замерла — этот голос.

Гао Лü слегка приподнял уголки губ:

— Похоже, нет.

— Господин Гао… — у неё невольно защипало в глазах.

Гао Лü наклонился и протянул руку.

Вэйи всхлипнула и, опершись на него, попыталась подняться, но пошатнулась. Гао Лü быстро подхватил её за талию, не дав упасть.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

Гао Лü невозмутимо ответил:

— Не за что. Сначала уйдём отсюда.

Помощник Янь про себя воскликнул: «Боже мой! Да это же наш босс-робот без эмоций?! Неужели я ослеп? Или меня сейчас убьют, чтобы замести следы?!»

— Сможешь идти сама?

Опершись на него, Вэйи немного пришла в себя.

— Пойдём.

Машина стояла недалеко. Все трое сели в неё. Вэйи откинулась на сиденье и не шевелилась. Вскоре Гао Лü заметил, что с ней что-то не так.

Он нахмурился:

— Что с тобой…? Помощник Янь, в больницу.

— Есть, босс.

Вэйи сжала свою шифоновую юбку, хотела попросить отвезти её домой, но даже этот короткий путь, казалось, истощил все её силы.

Гао Лü видел, как она морщится от боли, на висках выступает холодный пот, а рука прижата к животу. В голове мелькнула тревожная мысль, и лицо его стало ещё мрачнее.

Машина быстро доехала до больницы. Медперсонал сразу же положил её на носилки и увез внутрь. Лицо Вэйи стало ещё бледнее.

И выражение лица Гао Лü тоже не предвещало ничего хорошего.

В палате пожилая женщина-врач спросила:

— Месячные начались, а ты выпила холодного?

Вэйи кивнула. Теперь она лежала под одеялом, к животу приложила грелку, да ещё и выпила имбирный чай — стало значительно легче. Но лицо оставалось бледным, что делало её особенно хрупкой.

— У тебя слишком слабое телосложение, нужно самой следить за собой. Как можно в такие дни пить ледяное? Вот и мучаешься! — Она сделала несколько записей в истории болезни. — Выпишу тебе травяной сбор. После окончания месячных обязательно пройди курс лечения.

— Спасибо, доктор.

— Это серьёзно. Если не беречься, могут возникнуть проблемы с зачатием в будущем. Посмотри, как твой молодой человек переживает! Впредь будь осторожнее.

Не дав им возможности что-то объяснить, врач вышла.

— Доктор, как она?

— Ничего страшного, парень, не волнуйся.

«Парень?» — помощник Янь незаметно отвёл взгляд.

Гао Лü никак не отреагировал:

— Не нужно ли провести дополнительное обследование?

Врач удивилась:

— Какое обследование?

Гао Лü показалось, что врач совсем ненадёжна — разве можно этого не заметить?

— А ребёнок в утробе? С ним всё в порядке?

Врач наконец поняла и рассмеялась:

— О, недоразумение! Вы ошибаетесь! У неё просто болезненные месячные, ребёнка нет.

Она похлопала его по плечу:

— Молодой человек, всё придёт в своё время. Не торопи события.

На лице Гао Лü отразилось изумление и растерянность.

Помощник Янь отвернулся и сделал вид, что его здесь нет. Что именно происходило у него в голове — осталось тайной.

Гао Лü постучал и вошёл в палату. Вэйи высунулась из-под одеяла и слабо улыбнулась:

— Господин Гао, со мной всё в порядке. Опять вас побеспокоила.

Гао Лü коротко кивнул. Увидев, что цвет её лица действительно улучшился, сказал:

— Отдыхай. В компании ещё дела. Я оставлю помощника Яня. Если что-то понадобится — скажи ему.

Вэйи поспешила отказаться:

— Не надо, это слишком хлопотно. Отдохну немного и сама уеду.

Гао Лü вдруг вспомнил:

— Где ты сейчас живёшь?

Он ведь уже помог ей вернуть телефон, значит, знает о её ситуации. Скрывать не имело смысла — это выглядело бы неискренне и малодушно.

— Пока живу у Чжэньчжэнь.

Гао Лü кивнул и больше ничего не сказал.

Тем не менее помощник Янь всё же остался. Вскоре Вэйи покинула больницу, и он отвёз её домой.

На следующий день Вэйи надела платье, которое он когда-то похвалил. Зелёная юбка до лодыжек подчёркивала её тонкую талию и белоснежную кожу.

Прошлой ночью почти не спала, и утром, взглянув в зеркало, увидела, что выглядит как призрак.

Она тихо рассмеялась.

Затем тщательно нанесла яркий, насыщенный макияж.

Пришла за десять минут до назначенного времени, но он оказался ещё раньше. Люди странные существа: раньше она всегда ждала его дома, а теперь, когда собирались расстаться, роли поменялись местами.

Словно он так сильно её не отпускал, словно так сильно её любил.

Вэйи прижала палец к уголку глаза, выпрямила спину и гордо подошла:

— Заходим.

Чэнь Мин вдруг схватил её за руку. В его глазах читались боль и растерянность:

— Неужели нельзя иначе?

Его глаза покраснели, будто он долго бродил без отдыха, цепляясь за последнюю надежду.

У Вэйи заныло в груди. Она медленно покачала головой.

Чэнь Мин опустил голову и постепенно разжал пальцы.

Вэйи глубоко вздохнула и направилась внутрь.

Сотрудница управления посмотрела на них и удивилась:

— Вы не туда попали! Подача заявлений на регистрацию брака — вон там, впереди.

Вэйи спокойно ответила:

— Мы правильно пришли.

Она достала из сумочки свидетельство о браке и протянула его.

Чэнь Мин пристально уставился на эти два документа и вдруг вырвал их у неё.

Сотрудница испугалась.

Чэнь Мин смотрел на свидетельство, почти умоляя:

— Дай ещё раз взглянуть.

Вэйи закрыла глаза.

Сотрудница, видя перед собой красивую пару, доброжелательно сказала:

— Девушка, ваш муж, наверное, сильно вас обидел? Ну что ж, в браке без ссор не бывает. Пройдёт — и всё забудется. Молодой человек, вам стоит чаще утешать жену. Женское сердце мягкое…

Вэйи разжала сжатый кулак и прямо из его рук взяла свидетельства:

— Не нужно ничего обсуждать. Спасибо.

Чэнь Мин смотрел на неё, губы его дрогнули, но в итоге он промолчал.

Сотрудница почувствовала неловкость и тоже замолчала. Только перед тем, как поставить печать, она ещё раз спросила:

— Вы точно решили? Как только я поставлю эту печать, назад дороги не будет.

Молчание растянулось.

— Ставьте, — сказал Чэнь Мин.

Вэйи крепко стиснула губы и незаметно втянула воздух.

Выйдя на улицу, Чэнь Мин сказал:

— Давай я отвезу тебя. В последний раз.

— Не надо. Раз уж мы больше не связаны, лучше вообще не иметь контактов.

За одну ночь она словно стала другим человеком — чужой, холодной. Так думал Чэнь Мин.

— Если вдруг окажешься не у себя, позвони мне. Ещё кое-что не забрал.

Чэнь Мин поспешно ответил:

— Нет, квартиру оставляю тебе. Остальное разделим через адвоката — как положено по закону.

Боясь, что она откажет, он добавил:

— Я первый нарушил твоё доверие. К тому же тебе одной нельзя остаться без крыши над головой.

— Не нужно. Возьму только то, что купила сама. Всё остальное оставлю.

— Вэйи, не упрямься! Ты хоть понимаешь, насколько жесток мир снаружи?

Вэйи наконец не выдержала:

— Разве всё это не твоя вина? Зачем сейчас это говорить? Если бы ты раньше признался мне, я бы не стала мешать вам. Но ты молчал, скрывал, обманывал. Ты хоть думал обо мне тогда?

Сейчас я хочу просто разорвать все связи. Разве это так трудно?

Теперь она была словно зверь, у которого враг вцепился в хвост. Единственный способ спастись — отбросить хвост, пусть даже с кровью и мучительной болью, но вырваться любой ценой.

Чэнь Мин невольно сделал полшага назад:

— Прости.

Три слова — настолько пустые и бессильные.

Вэйи больше не смотрела на него:

— Брат Чэнь Мин, впредь пойдём каждый своей дорогой. Даже если встретимся на улице — не здоровайся. Даже если ты поздороваешься, я сделаю вид, что не заметила.

Лицо Чэнь Мина исказилось, будто он вот-вот заплачет:

— Ты одна… береги себя. Если понадобится помощь — звони. Хотя… наверное, ты не обратишься ко мне.

Он горько усмехнулся:

— Вэйи, мне правда очень жаль. Я подвёл тебя.

Вэйи больше не могла здесь оставаться и поспешно ушла.

Солнце палило нещадно, но внутри у неё было ледяное холодно. Не хотелось возвращаться домой, поэтому она села на скамейку у клумбы и стала смотреть на прохожих.

— Девушка, можно вас немного поинтервьюировать?

Вэйи посмотрела на микрофон и с трудом улыбнулась:

— Конечно.

— Расскажите, пожалуйста, о самом обидном романе в вашей жизни. Когда это было?

Вэйи на секунду задумалась:

— Прямо сейчас. Пять лет длился.

— А… можно узнать причину расставания?

Она помолчала, затем тихо ответила:

— Он перестал отвечать на мои звонки вовремя. Чаще писал сообщения, да и те — с большой задержкой. Забывал, когда у меня начинаются месячные, забывал прийти домой поужинать, забывал наши важные даты. Сначала я думала — он слишком занят. А потом… поняла: просто перестал любить.

http://bllate.org/book/4568/461654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода