Гао Минминь нарочито спокойно произнёс:
— Да, сначала отдам ей книгу — пусть переведёт немного.
Такие мелочи Гао Ля совершенно не волновали.
Выйдя из кабинета, Гао Минминь наконец позволил себе глубоко выдохнуть. Он решил немедленно отправить Сюй Вэйи домой — и как можно скорее.
Отдав ей книгу, он наобум указал несколько отрывков для перевода. В любом случае результат будет один и тот же — вне зависимости от её профессионализма.
Сюй Вэйи сразу поняла по его беззаботному виду, что он не собирается проявлять фаворитизм. Про себя она мысленно одобрила: «Чётко разграничивает личное и служебное — ещё одно достоинство».
Гао Минминь не знал, что Сюй Вэйи уже ошибочно считает его официальным бойфрендом Шао Чжэнь.
Содержание книги не было сложным, хотя некоторые слова оказались довольно редкими. Чтобы связно передать смысл предложений, действительно требовалось определённое мастерство.
Пока Сюй Вэйи работала, Гао Минминя вызвал помощник Янь.
Гао Ля как раз занимался документами, когда получил звонок из дома: им велели обязательно прийти на ужин. Недавно запустили несколько новых проектов, и он уже давно не бывал дома. Неудивительно, что госпожа Сюй была недовольна.
— Передай Гао Минминю, чтобы явился немедленно! Этот мальчишка даже не берёт трубку! — гнев матери был слышен даже сквозь динамик.
Гао Ля тихо вздохнул:
— Хорошо, я ему скажу.
— Сейчас же иди!
Что мог ответить Гао Ля? Он бросил ручку, встал и направился к выходу.
Гао Минминь быстро закончил порученное и вернулся. Сюй Вэйи уже закончила перевод и ждала его довольно долго.
Раз уж начал играть роль, надо довести до конца. Гао Минминь сделал вид, что внимательно изучает текст, и уже собирался сказать, что работа не подходит.
В этот момент в дверь постучал помощник Янь:
— Менеджер Гао, босс прислал меня за черновиком.
Не дав Гао Минминю опомниться, он просто вырвал бумаги из его рук и вышел, оставив за собой холодный след.
Гао Минминь: …
Он на несколько секунд замер на месте, затем рванул вслед за ним. Уже у двери вдруг вспомнил, что в кабинете осталась живая Сюй Вэйи:
— Я пойду проверю результат. Подожди немного.
Сюй Вэйи поспешно заверила, что всё в порядке.
Когда Гао Минминь распахнул дверь, Гао Ля уже просматривал перевод.
Гао Минминь торопливо подбежал:
— Брат! Мне кажется, этот человек нам не подходит…
— Подходит. Берём её.
Гао Минминь изумился:
— Так быстро?! Может, подумать ещё?
Гао Ля поднял глаза, лицо его оставалось холодным:
— Разве это не твой рекомендованный человек? Или мне теперь нужно лично знакомиться?
Знакомиться? Тогда все эти недели мучений окажутся напрасными! А может, и вовсе удвоятся! Нет! Ни за что!
— Нет-нет! Ты же такой занятой, брат. Такие мелочи лучше оставить мне.
Гао Ля коротко хмыкнул:
— Есть одно условие: пусть каждый день приходит сюда.
Приходить?! Значит, постоянно будут встречи! У Гао Минминя сердце чуть не выпрыгнуло от страха.
Он робко возразил:
— Это ведь не обязательно! Пусть переводит дома и приносит готовый текст.
— Поговори с ней сам. Если откажет — я сам с ней побеседую.
Этого нельзя допустить! Гао Минминь поспешил заверить, что сам всё уладит.
Он был так взволнован, что упустил из виду очевидные странности. Например, что Гао Ля, для которого время — деньги, никогда бы не стал лично вникать в такие детали, даже если речь шла о любимой книге. Он точно не стал бы настаивать на том, чтобы переводчик работал именно в офисе.
Когда дверь закрылась, Гао Ля уставился на разложенные перед ним листы. Его выражение лица было непроницаемым.
Затем он аккуратно сложил бумаги и убрал их в ящик стола.
После того как Гао Ля объяснил Сюй Вэйи условия, она согласилась без колебаний. Работодатель, готовый платить высокую цену за перевод, явно очень дорожит этой книгой. В студенческие годы ей уже пару раз попадались заказчики, запрещавшие выносить материалы за пределы офиса. Требование вполне разумное. К тому же от её дома до офиса совсем недалеко — можно доехать на такси за считанные минуты.
Когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, Гао Ля предложил поужинать где-нибудь поблизости. Ведь у него раньше были… определённые мысли насчёт неё, и теперь он чувствовал лёгкое угрызение совести.
Сюй Вэйи решила, что он хочет воспользоваться возможностью и расспросить о вкусах Шао Чжэнь. Она с радостью согласилась.
Рядом с группой «Рунда» находилась оживлённая торговая улица. Гао Минминь повёл её в своё любимое заведение.
Их проводили к свободному столику, они сделали заказ. После этого Гао Минминь встал и направился в туалет.
Сюй Вэйи, оставшись одна, машинально огляделась вокруг — и вдруг увидела Шао Чжэнь.
Обрадовавшись, она встала, чтобы поздороваться.
По пути её плечо сильно толкнули, и она чуть не упала.
Впереди шла женщина на высоких каблуках, вся в ярости. Она даже не заметила, что задела кого-то — или, возможно, заметила, но сейчас ей было не до этого.
Сюй Вэйи, держась за спинку стула, перевела дух. Она последовала за женщиной и увидела, как та прямо направилась к столику Шао Чжэнь. Её брови слегка нахмурились.
Женщина подошла к столу и, не говоря ни слова, схватила бокал и облила Шао Чжэнь вином.
Шао Чжэнь вскрикнула:
— Вэйи!
Сюй Вэйи отпустила стул и улыбнулась ей:
— Со мной всё в порядке.
Как будто всё в порядке! Вино полностью пролилось ей на спину, часть жидкости затекла за воротник, даже кончики волос промокли.
Шао Чжэнь покраснела от злости и закричала на женщину:
— Ты больна?!
Та гордо вскинула подбородок и громко заявила:
— Нынешние люди совсем совесть потеряли! Соблазняют чужих мужей и при этом делают невинные глазки. Для кого этот спектакль?
Где бы ни происходило подобное — настоящая жена, бьющая любовницу, — всегда привлекает внимание. Кто-то уже потянулся за телефоном, чтобы снять видео.
Сюй Вэйи растерялась. Любовница? Шао Чжэнь?
Шао Чжэнь была вне себя. Если это можно стерпеть, она тогда не Шао!
Она схватила свою чашку кофе и выплеснула содержимое прямо в лицо обидчице.
Женщина не ожидала такого поворота и, конечно, не думала, что та осмелится ответить. Кофе залил её с головы до ног. Женщина визгнула и, размахивая руками, бросилась вперёд.
Но Шао Чжэнь стояла у своего места, а чуть впереди неё — Сюй Вэйи.
Сюй Вэйи растерянно замерла, понимая, что укрыться негде.
Внезапно чья-то рука схватила её за плечо и резко оттащила назад. Она не упала, а уткнулась в широкую грудь.
Она растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с Гао Лем, в чьих глазах пылал гнев.
— Тупая? Не умеешь уворачиваться?
Увидев её растерянный, невинный взгляд, Гао Ля тяжело выдохнул.
Тем временем между двумя женщинами разгоралась настоящая битва.
Гао Минминь наконец подоспел, ничего не понимая:
— Что происходит?
Гао Ля резко обернулся к нему:
— Ты привёл её сюда! Почему не защитил?!
Гао Минминю показалось, что он самый несправедливо обиженный человек на свете. Он всего лишь сходил в туалет! За что его так?
Гао Ля, выговорившись, снял пиджак и накинул его на плечи Сюй Вэйи.
— Оставайся здесь. Не двигайся.
Сюй Вэйи не смела возражать и послушно кивнула.
Гао Минминь: «Какая разница в обращении! Просто небо и земля!»
Тем временем официанты уже разняли дерущихся.
— Сука! Я тебя в интернете развешаю! Посмотрим, кто ты такая бесстыжая!
— Бесстыжая — это про кого?
— Про тебя!
На мгновение всё замерло.
Гао Минминь не выдержал и фыркнул:
— Ха-ха! Эта женщина просто богиня! Вэйи, тебе стоит поучиться у неё.
Гао Ля холодно взглянул на него.
Гао Минминь, ничего не замечая, продолжал веселиться.
Сюй Вэйи с тревогой посмотрела на него:
— Ты хоть знаешь, кто эта женщина?
Гао Минминь всё ещё не соображал и удивлённо спросил:
— Кто? Я её знаю?
Сюй Вэйи вздохнула — она явно ошиблась в нём:
— Это Шао Чжэнь.
Гао Минминь: …
Та вспыльчивая женщина, потеряв лицо, со всей силы дала пощёчину мужчине, который всё это время молчал:
— Ты, ничтожество! На что я тебя держу?!
Мужчина покорно опустил голову и не посмел возразить.
Шао Чжэнь подумала, что эта пара просто идеально подходит друг другу.
Женщина продолжала орать:
— Мои деньги тратишь! Мою еду ешь! А теперь ещё и мои деньги используешь на любовниц! Хоть бы нашёл получше! Предыдущая была никуда, думала, эта хоть нормальная. А оказалось — тоже дешёвка! Совсем глаза прогнили?!
Слова были настолько грубыми, что Шао Чжэнь скрестила руки на груди и парировала:
— Тому, кто выбирает таких, как ты, точно стоит проверить зрение в клинике.
— Ты! — женщина снова замахнулась.
Но Шао Чжэнь её не боялась.
Гао Минминь неторопливо подошёл, весь такой надменный и беззаботный. Но, подойдя к Шао Чжэнь, он тут же сбавил тон:
— Сестра Чжэнь! Кто они такие?
Шао Чжэнь не хотела даже упоминать их имён:
— Как раз вовремя. Помоги вызвать полицию.
(Хотя с её статусом попадание в участок и привлечение внимания СМИ было бы крайне нежелательно — она просто хотела их напугать. Кто же рад нести чужую карму?)
Однако женщина нисколько не испугалась:
— Вызывай! Посмотрим, кто в тюрьме окажется!
Гао Минминь протянул:
— О, так у этой сестрички есть связи.
Женщина презрительно фыркнула.
Гао Ля, видя, как тот медлит, нетерпеливо кашлянул.
Гао Минминь тут же стал серьёзным, полез в карман:
— К счастью, осталась одна визитка.
Он протянул её и уже без промедления заявил:
— Уважаемая, вас ждёт юрист группы «Рунда».
Самые мягкие интонации — и самые жёсткие слова.
Женщина остолбенела.
— Прошу прощения за доставленные неудобства. Сегодняшний ужин за мой счёт. Надеюсь, никто не станет распространяться об этом инциденте.
Гао Минминь одной рукой слегка прикрыл Шао Чжэнь и повёл её к выходу.
Выйдя из лифта, он наклонился и встретился взглядом с её томными, соблазнительными глазами. Он поддразнил:
— Неужели моя прекрасная внешность тебя околдовала?
Шао Чжэнь лукаво улыбнулась, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку. Мгновение — и она уже отстранилась:
— Поцелуй герою в награду.
Гао Минминь остолбенел.
Когда он наконец пришёл в себя, Шао Чжэнь уже ушла вместе с Сюй Вэйи.
Гао Минминь прижал ладонь к груди:
— Брат! У меня, наверное, сердечный приступ. Скорее в больницу!
Гао Ля холодно бросил:
— В психушку?
Гао Минминь всё ещё был в трансе:
— Чёрт! Эта сестричка умеет соблазнять.
Гао Ля: …
В машине Шао Чжэнь смеялась, словно лисица, только что стащившая рыбу.
Увидев, что Сюй Вэйи не расстроена из-за случившегося, та успокоилась.
— Чжэнь, сообщи Ли Цзе о сегодняшнем инциденте — на всякий случай.
Шао Чжэнь ласково ущипнула её за щёку:
— Знаю, маленькая экономка.
Её взгляд скользнул по одежде подруги:
— А это у тебя…
Сюй Вэйи опустила глаза и вдруг вспомнила:
— Пиджак господина Гао. Я забыла его вернуть.
Ей показалось странным:
— Ты хорошо знакома с Гао Лем?
Сюй Вэйи машинально покачала головой, но через несколько секунд добавила:
— Он хороший человек.
Шао Чжэнь вздохнула:
— В твоих глазах все хороши. Но… с Гао Лем лучше поменьше общаться. Человек, сумевший привести всю группу «Рунда» к порядку и обеспечить ей один рекордный доход за другим, точно не ангел.
— Отдай мне пиджак. Я как раз отнесу его в химчистку — не придётся тебе лишний раз ездить.
Сюй Вэйи ошиблась, решив, что Шао Чжэнь просто ищет повод увидеться с Гао Минминем, и охотно согласилась.
— Кстати, как твоя подработка с переводом?
Сюй Вэйи немного оживилась:
— Прошла! Только придётся каждый день приходить в офис.
Ну и ладно — ведь недалеко.
— Дорогая, хорошо зарабатывай, чтобы угостить сестрёнку большим ужином.
Сюй Вэйи энергично кивнула:
— Обязательно!
— Дома сразу переодевайся и принимай душ, а то простудишься.
Сюй Вэйи помахала ей на прощание:
— Осторожно за рулём.
Вернувшись домой, она приняла душ и надела удобную розовато-серую толстовку. В холодильнике почти ничего не осталось, а Чэнь Мин вечером должен был прийти поужинать. Сюй Вэйи решила сходить в магазин за продуктами. Прямо у подъезда был небольшой супермаркет — выбора мало, но всё необходимое там имелось.
Она купила рыбу, немного мяса и овощей. В отделе фруктов заметила, что лимоны продаются очень дёшево — дома как раз стояли несколько стеклянных банок.
Она взяла побольше, решив сделать банку маринованных лимонов и подарить Шао Чжэнь.
Вернувшись домой, она выложила покупки на кухонную столешницу, собрала волосы в хвост резинкой и включила телефон.
http://bllate.org/book/4568/461647
Готово:
