× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно она резко осознала: за последний месяц вздохнула больше раз, чем за всё первое полугодие вместе взятое.

Сюй Вэйи решила, что так больше продолжаться не может. Хлопнув себя по щекам и переодевшись, она вышла из номера.

Она сохранила свои прежние заметки и ещё по дороге составила небольшой план. Первым делом — знаменитая Площадь Голубей.

Закат пылал огнём, мягко озаряя лица пожилых людей и детей на площади.

Сюй Вэйи сделала несколько селфи на телефон, но крупные панорамы получались не очень удачными. Поколебавшись пару секунд, она решилась попросить прохожего помочь. К счастью, достаточно было пары жестов — человек сразу всё понял.

Рядом находилось множество ресторанов, и она выбрала заведение с классическим интерьером.

Пока ела, ей позвонила Шао Чжэнь. Первая же её фраза прозвучала так:

— Ты как вообще за границу умудрилась уехать?

Сюй Вэйи удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Да ладно тебе! Разве не видно по статусу?

Она опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Просто вдруг захотелось самой куда-нибудь съездить.

Шао Чжэнь, похоже, особо не вслушивалась:

— Молодец! А куда именно?

— В страну D.

— Отлично! Хорошенько отдохни. И не забудь привезти мне подарочек. Ладно, не буду мешать вашему семейному уединению.

Цыплята в сырном соусе были восхитительны, но в этот самый момент аппетит у неё пропал.

По пути обратно на площади играл старик на скрипке. Она немного постояла, наблюдая, потом подошла к девочке поблизости и купила у неё розу, которую тут же положила рядом со стариком.

Тот поцеловал цветок и произнёс ей что-то на местном диалекте.

Сюй Вэйи предположила, что это «спасибо».

И вдруг вся хандра, мучившая её последние дни, словно испарилась.

Она сделала ещё несколько фотографий и решила, что по возвращении обязательно напечатает их и сложит в альбом.

Вернувшись в отель, она выбрала один снимок — себя среди белоснежных голубей — и выложила в социальные сети.

Шао Чжэнь почти сразу поставила лайк.

[Шао Чжэнь]: Красавица! Прямо хочется облизать экран!

[Гао Минминь]: Вэйи, ты что, за границей? Подаришь мне подарок?

[Шао Чжэнь]: Эй, сверху! Ты вообще знаешь, как пишется слово «вежливость»?

[Гао Минминь]: Сестрёнка Чжэнь, разве ты не в глухой деревне снимаешься? Как у тебя вообще интернет есть?

[Шао Чжэнь]: …Завтра! ОК?!

[Гао Минминь]: Тогда не забудь привезти мне диких грибов. Говорят, они очень полезные.

[Шао Чжэнь]: По-моему, тебе мозги подлечить надо!

[Гао Минминь]: Вэйи, мой брат тоже сейчас в стране D. Можешь позвать его угостить тебя ужином.

[Шао Чжэнь]: Гао Минминь, давай-ка сюда. Нам нужно поговорить с глазу на глаз.

[Гао Минминь] отправил несколько смущённых смайликов.

[Шао Чжэнь]: Умираю от кровоизлияния в мозг.

Гао Минминь тут же переслал фото Сюй Вэйи своему брату Гао Лü.

Гао Лü уже давно заблокировал его, но стоит только добавить в чёрный список — тот начинал бесконечно звонить и спамить сообщениями. В конце концов Гао Лü сдался и разблокировал назойливого брата.

Как оказалось, это была ошибка.

Закатное солнце, взмывающие ввысь белые голуби и девушка с искренней улыбкой. Не нужно никаких дополнительных украшений — картина сама по себе чиста и прекрасна.

Он посмотрел пару секунд и нажал «удалить».

Гао Минминь сделал это нарочно — просто чтобы поддеть его.

[Гао Минминь]: Ой, прости! Не туда нажал.

Вы не являетесь другом этого пользователя. Для отправки сообщения требуется подтверждение.

[Гао Минминь]: Чёрт! Всё пропало!

Сюй Вэйи увидела сообщение Гао Минминя, но ведь она с Гао Лü почти не знакома — даже в вичате нет! Как можно просить совершенно чужого человека пригласить её на ужин? Да и он, скорее всего, здесь в командировке и занят.

Гао Лü сидел в машине и чувствовал себя душновато. Опустил окно. В салон ворвался ветерок с мелким дождём.

Случайно переведя взгляд, он заметил знакомую фигуру. На мгновение замер.

— Ван, подъедь туда, — приказал он помощнику.

Но тут же передумал:

— Нет, едем дальше.

Сюй Вэйи решила, что удача сегодня явно не на её стороне. Утром небо было ясным, даже прогноз обещал лишь облачность. А теперь вдруг хлынул дождь.

Она забежала под навес автобусной остановки и отряхнулась. Недооценила холодную погоду в стране M и взяла с собой только одну лёгкую куртку. Хотела было позже заглянуть в магазин за тёплой одеждой, но дождь начался внезапно.

Сюй Вэйи потерла озябшие руки и заметила, что несколько мужчин неподалёку о чём-то переговариваются, бросая на неё неприятные взгляды.

В такую погоду поймать такси было непросто. Несколько машин проехали мимо, даже не притормозив.

А те мужчины, похоже, не собирались уходить — медленно приближались к остановке.

Помощник Ван уже давно припарковался у обочины, но шеф молчал. Он уже начал строить догадки, когда Гао Лü резко распахнул дверь и выскочил наружу.

Ван высунулся из окна и увидел, как тот бежит к автобусной остановке.

Мужчины были в паре шагов от неё, когда Сюй Вэйи стиснула зубы и бросилась прямо под дождь.

Над головой вдруг потемнело. Перед глазами возникли чёрные туфли.

Она подняла взгляд и встретилась с глубокими, тёмными глазами.

Гао Лü холодно бросил:

— В такую погоду не сидится в отеле? Зачем вылезла на улицу?

В его голосе прозвучал гнев, которого он сам не замечал.

Сюй Вэйи машинально извинилась:

— Простите.

Гао Лü запнулся и на секунду задержал на ней взгляд.

Мокрые чёрные пряди прилипли к её щекам, лицо побледнело. Выглядела она особенно беззащитной.

Его взгляд потемнел.

— А где твой муж? Почему не позвонила ему, чтобы забрал?

Сюй Вэйи сжала губы:

— Я приехала одна.

Гао Лü презрительно усмехнулся:

— Что, отношения пошли насмарку?

Сюй Вэйи резко подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Он насмешливо улыбнулся:

— Да ничего. Просто ты выглядишь… немного жалко.

Даже если бы она была совсем глупой, то всё равно поняла бы его тон. Но она не собиралась отступать:

— Это не твоё дело!

Гао Лü отстранился, и в его глазах мелькнул лёд:

— Действительно, не моё.

Его поведение было просто невыносимым.

Сюй Вэйи и так весь день нервничала, а теперь ещё и дрожала от холода. Ей больше не хотелось с ним разговаривать. Она развернулась и снова шагнула под дождь.

Гао Лü инстинктивно схватил её за руку.

Она не обернулась, изо всех сил пыталась вырваться.

— Отпусти!

Голос дрожал.

Гао Лü не сразу понял, в чём дело, и продолжал холодно настаивать:

— Видишь ли, между мужчиной и женщиной есть разница. Если бы я не подоспел, что бы случилось с тобой сейчас, когда эти типы схватили бы тебя?

При мысли о том, как она растерянно стояла под дождём, а те мужчины смотрели на неё с таким выражением, его охватила ярость.

Сюй Вэйи не сдержалась — всхлипнула.

Слёзы упали внезапно. Она уставилась в землю, быстро моргая.

Она стояла неподвижно, и тогда Гао Лü наконец осознал, что происходит.

— Ты…

Сюй Вэйи рванула руку и побежала прочь, не разбирая дороги — лишь бы подальше от него.

Гао Лü на секунду остолбенел, а потом бросился следом.

Через некоторое время ей стало невыносимо тяжело. Она опустилась на корточки и тихо зарыдала.

Гао Лü подошёл и раскрыл над ней зонт. Слов не находилось.

Прошло немного времени, а она всё плакала.

Он сдался:

— Может, отдохнёшь немного, а потом пойдём дальше?

Сюй Вэйи подняла на него покрасневшие глаза с обидой.

Гао Лü:

— …Продолжай.

Она надула губы:

— В последнее время Чэнь Мин плохо ко мне относится, совсем не заботится. Всё время занят. Иногда звоню — даже не берёт трубку.

Она шмыгнула носом, и слёзы снова потекли.

Гао Лü никогда никого не утешал. Его друзья решали проблемы алкоголем. Брату достаточно было хорошей трёпки.

— Ты же сама сказала, что он очень занят. Наверное, просто много работы.

— А ты тоже занят! Почему у тебя есть время со мной разговаривать?

Гао Лü чуть не рассмеялся от злости.

Сюй Вэйи продолжила:

— Ведь это он сам предложил поехать в путешествие! А потом вдруг объявил, что уезжает в командировку. Когда мне стало плохо, он даже не заметил. Чэнь Мин… наверное, он меня больше не любит.

И она снова тихо всхлипнула.

Гао Лü смотрел на её заплаканное лицо без малейшего раздражения — только жалость и… что-то ещё. Но он сам этого не осознавал.

— Вы проснулись, госпожа, — сказала женщина в чёрной униформе, протягивая руку, чтобы помочь ей сесть.

Сюй Вэйи отстранилась и сама поднялась.

— Где я?

Женщина, заметив её настороженность, отступила на полшага и почтительно ответила:

— Это вилла господина Гао. Он уехал на совещание и велел мне хорошо за вами присматривать.

Она взглянула на часы:

— Вам не подкрепиться ли? В кастрюле тёплая куриная каша с бульоном.

Сюй Вэйи слегка кивнула.

— Меня зовут Эйли, госпожа. Если вам что-то понадобится — обращайтесь.

Когда дверь закрылась, она осмотрела себя: на ней было простое платье нейтрального цвета, строгого, но элегантного покроя. На тумбочке лежал её телефон — сердце немного успокоилось.

Она оглядела комнату. Интерьер в стиле западноевропейского ретро — благородный и изысканный. Сбросив одеяло, она подбежала к окну и распахнула его. Внизу раскинулся небольшой дворик, утопающий в цветах и зелени.

Эйли постучала и вошла как раз в тот момент, когда Сюй Вэйи стояла у окна. Она поставила поднос и поднесла тапочки к её ногам.

— У вас только что спала температура, госпожа. Осторожно, не простудитесь снова.

Сюй Вэйи смутилась:

— Спасибо!

— Не за что. Выпейте кашу. Врач ещё оставил вам лекарства.

Каша оказалась вкусной — нежной и не жирной. Сюй Вэйи не заметила, как доела целую миску.

— Вам налить ещё?

Глаза Сюй Вэйи радостно блеснули:

— Есть ещё?

— Конечно, подождите немного.

Сюй Вэйи захотела спуститься вниз и спросила:

— Можно мне с вами?

— Конечно, только наденьте тапочки.

Она улыбнулась, как будто шутила.

Сюй Вэйи тоже неловко улыбнулась, надела тапочки и последовала за ней.

— Господин Гао впервые привёз сюда девушку. Вы для него, должно быть, очень особенная.

Сюй Вэйи поспешила объяснить:

— Мы совсем недавно познакомились. Просто он добрый человек — не мог бросить меня одну в чужой стране.

Эйли многозначительно улыбнулась:

— Знаете, по моим наблюдениям, господин Гао вовсе не из тех, кто славится добротой.

Сюй Вэйи не удержалась:

— Я тоже так думала раньше. Но чем больше с ним общаешься, тем яснее видишь: он просто внешне холоден, а внутри — тёплый.

Эйли посмотрела на неё с лёгкой усмешкой:

— Госпожа, присядьте пока. Я принесу кашу.

Сюй Вэйи кивнула и осмотрелась. В голове сами собой возникли слова: «роскошно и великолепно».

Эйли вынесла миску и поставила на стол:

— Мне нужно готовить ужин. Вы можете прогуляться по дому, посмотреть телевизор или заглянуть в комнату слева на первом этаже — там библиотека.

Сюй Вэйи заверила её, что справится сама, и та ушла.

Она допивала кашу и одновременно проверяла телефон. Ни одного пропущенного звонка, ни одного сообщения. Конечно, расстроилась, но после недавнего выплеска эмоций боль уже не казалась такой острой.

Шао Чжэнь, вероятно, действительно в горах съёмок — связи нет. Сюй Вэйи отправила ей несколько сообщений.

Вспомнив, что сегодня не провела прямой эфир, она зашла в приложение и объяснила подписчикам ситуацию.

Кто-то заметил фон и спросил, где она.

Это было личное, так что отвечать прямо не стоило.

Сюй Вэйи подумала и написала:

— У подруги в гостях. Сегодня не получится вести эфир, в следующий раз обязательно наверстаю. Можете присылать в личку рецепты — всё прочитаю!

[Мэйцзы]: Вэйи, ты что, простудилась? Выглядишь неважно.

Сюй Вэйи не ожидала, что кто-то заметит. Да, немного промокла под дождём, но уже почти поправилась.

[Юлэмэй]: Сестрёнка, береги здоровье!

Сюй Вэйи улыбнулась во весь рот:

— Обязательно! И вы тоже одевайтесь теплее — погода стала прохладной.

Закрыв приложение, она взяла миску, чтобы отнести на кухню, и вдруг обернулась — рядом стояла Эйли. Сюй Вэйи вздрогнула.

— Простите, не хотела вас напугать. Я видела, что вы в эфире, поэтому не решилась войти.

— Ничего страшного, — махнула рукой Сюй Вэйи.

— Вы, кажется, очень популярны. Много людей с вами общается.

Сюй Вэйи подумала, что Эйли, наверное, никогда не видела настоящих топовых блогеров — у тех в чате такое идёт, что экран просто не прокрутить.

http://bllate.org/book/4568/461643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода