× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Минминь вздрогнул — наконец-то до него дошло, что здесь что-то не так. Его брат, каким бы вспыльчивым ни был, всё же не дурак и точно знал бы, что надо проводить домой девушку, которая ему нравится!

Неужели Гао Лю зол потому, что у Сюй Вэйи уже есть кто-то?

Гао Минминю показалось это весьма вероятным.

— Сестра Чжэньчжэнь, у Вэйи есть кто-то?

Шао Чжэнь посмотрела на его лицо. Неужели они все ошибались? Может, Гао Минминю нравится не она, а Вэйи? Впрочем, неважно — во всяком случае, эту идею нужно придушить в зародыше.

— У неё никого нет.

Гао Минминь облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился. Если дело не в этом, тогда что за чёрт с братом творится?

— Однако у Вэйи есть любимый человек.

Гао Минминь широко распахнул глаза от изумления.

— Любимый человек? То есть…

— Она замужем. У неё есть муж. Так что если у тебя вдруг завелись какие-то мыслишки, лучше навсегда их закопай в себе.

— Заму… замужем… — заикаясь, пробормотал Гао Минминь, не в силах вымолвить и слова.

По его лицу, полному глубокого потрясения, было ясно: всё именно так. Шао Чжэнь похлопала его по плечу.

Гао Минминю почудилось, что конец его близок — Гао Лю убьёт его, обязательно убьёт!

— Нет, мне срочно надо уезжать за границу.

Шао Чжэнь подумала, не переборщила ли она — может, парень просто не выдержал такого удара. Молодёжь нынче хрупкая.

— На самом деле это необязательно. Потерял один прекрасный цветок — впереди ещё тысячи, даже прекраснее.

Произнеся эти слова, она тут же мысленно плюнула на себя: «Что за пошлятина! Прям как у какого-то бездушного ловеласа».

Гао Минминь был близок к слезам, но объясниться не мог.

— Сестра Чжэньчжэнь, как только я окажусь за границей, сразу свяжусь с тобой.

Только он вышел из офиса, как навстречу ему с ласковой, весенней улыбкой направилась помощница Янь.

«Всё пропало!»

— Мистер Гао, мистер Гао просил вас здесь подождать. Он сейчас подойдёт.

Гао Минминь натянул улыбку, похожую скорее на гримасу отчаяния:

— Помощница Янь, вы даже в выходные работаете! Да вы просто образец преданности делу! Обязательно скажу брату, чтобы повысил вам зарплату.

— Благодарю вас, мистер Гао, но я всё равно не могу вас отпустить.

Гао Минминь в отчаянии воскликнул:

— Помощница Янь, спасите! Ведь спасение одной жизни стоит семи башен доброты!

Помощница Янь осталась непреклонной:

— Именно ради собственной жизни я и не могу вас выпустить.

Шао Чжэнь наблюдала за этим недолго, потом взяла сумку и встала:

— Минминь, сестра уходит. Береги себя!

Гао Минминь вытер уголок глаза, где слёз, конечно же, не было:

— Сестра Чжэньчжэнь, если через три дня вы не получите от меня весточки, значит, со мной, вероятно… случилось несчастье.

Такое искреннее выражение лица и интонация — настоящий актёрский талант! Жаль, что он не пошёл в шоу-бизнес. Холодно подумала про себя Шао Чжэнь.

Помощница Янь: …Похоже, игра мистера Гао снова улучшилась.

Сюй Вэйи села в такси и, вернувшись домой, отправила Чэнь Мину сообщение. Подождав немного и не получив ответа, решила, что он, наверное, занят, и занялась своими делами.

Она действительно не ходила на работу, но весь день вела стримы из дома. По контракту с компанией онлайн-вещания ей достаточно было транслировать определённое количество часов в день, чтобы получать три тысячи юаней. Чаевые от зрителей делились между ней и платформой в соотношении 60 на 40.

Сюй Вэйи считала это отличным вариантом: она любила готовить и радовалась возможности делиться этим с другими. Чэнь Мин никогда не требовал от неё обязательно работать вне дома, поэтому она спокойно занималась стримами, читала книги, смотрела сериалы и делала всё, что ей нравилось.

Это было расслабляюще и свободно.

Закончив стрим, она заметила, что до окончания времени ещё осталось немного, и устроилась в кресле, болтая с подписчиками. Вдруг её мысли непроизвольно обратились к Гао Лю — интересно, под каким аккаунтом он сейчас смотрит её эфир?

Мэйцзы цзе: — Вэйи, о чём ты улыбаешься?

— Вспомнила одного забавного человека.

Я — твой Юлэмэй: — Сегодня не видно «Учебника „Маленький Тиран“»?

Сюй Вэйи только теперь заметила, что действительно нет.

— Наверное, учится.

Аньцзы мама: — Слава богу! Его родители наконец-то начали им заниматься.

Все считали, что «Учебник „Маленький Тиран“» — школьник, ведь каждый раз он писал как настоящий хулиган.

В чате много было давних подписчиков, которые часто подшучивали друг над другом.

Я — твой Юлэмэй: — Сестра, Гу Хан предал! Больше не верю в любовь!

Сюй Вэйи мягко ответила:

— Ты ещё молода. Любовь не так проста, как тебе кажется.

Я — твой Юлэмэй: — Но он нарушил брачную клятву! Он точно поступил неправильно. Почему его жена всё равно прощает его?

В чате никто не отвечал — вопрос действительно сложный. К тому же ребёнок такой юный: одно неверное слово — и она может раз и навсегда потерять веру в чувства.

Сюй Вэйи подумала и осторожно сказала:

— Когда мы решаем что-то делать, мы не можем быть уверены на сто процентов в успехе. Выбирая отношения, ты принимаешь не только радость и счастье, но и горечь, боль и разочарования. Что до прощения — мы не те, кто пострадал, и не имеем права решать за неё. Конечно, с моральной точки зрения он действительно поступил плохо.

Закрыв стрим, Сюй Вэйи немного посидела в задумчивости.

Достав телефон, она открыла «Сина Вэйбо». Первая новость в тренде: «Чжоу Гуйкэ приняла снотворное и пыталась покончить с собой. Взорвало интернет!»

Она ахнула и кликнула на видео. На экране заплаканная женщина лет сорока взволнованно говорила:

— Обычно в это время госпожа уже давно внизу. Я несколько раз позвала — не откликается. Почувствовала неладное, поднялась и постучала. Никто не открыл. Вспомнив последние события, сразу нашла ключ и вошла. Госпожа лежала на кровати, а на тумбочке стояла коробка снотворного. Сердце моё упало — взяла коробку и смотрю: боже правый! Она пустая! Она не хочет жить!

Было ещё одно видео: приехала «скорая», и женщина спокойно лежала на носилках.

Несмотря на всё это, в комментариях многие писали, что Чжоу Гуйкэ сама всё это устроила, что это пиар.

— То прощает, то истерики устраивает.

— Эта госпожа, наверное, хочет в шоу-бизнес!

— Врунья и актриса первой величины!

Сюй Вэйи стало грустно.

Шао Чжэнь прислала ей подряд десяток сообщений с расспросами о Гу Хане:

[Только что узнала: тот пост про прощение, который Чжоу Гуйкэ опубликовала, написали под давлением Гу Хана и его матери! Какие же они мерзавцы!]

[Нет, я сейчас зайду с анонимного аккаунта и устрою им разнос!]

Сюй Вэйи подумала, что у Чжоу Гуйкэ, наверное, не было выбора — иначе зачем идти на такой отчаянный шаг?

Она зашла под своим аккаунтом и опубликовала запись:

[Пусть мир будет добрее к женщинам.]

В этот момент ей особенно хотелось увидеть Гу Миня.

Ранее отправленное сообщение так и осталось без ответа. Сюй Вэйи подумала и решила просто позвонить.

Телефон долго звонил, но никто не брал трубку.

Она поджала губы и отправила ещё одно сообщение:

[Вернёшься сегодня ужинать?]

Чэнь Мин, зажав сигарету между пальцами, стоял у перил и смотрел на море. Он услышал звонок, помедлил немного — и дал ему оборваться.

Вскоре экран телефона снова засветился.

Он задумался, потом ответил:

[Деловой ужин.]

Какой бы ни была причина — недоразумение или нет — сейчас он просто не мог встретиться с Вэйи.

Сюй Вэйи сжала телефон.

Значит, он всё-таки услышал звонок. Наверное, был на совещании и не смог ответить.

Ночью Сюй Вэйи дождалась часу ночи, но он так и не вернулся. Отправив ему сообщение, она легла спать.

В роскошном отеле, при тусклом, соблазнительном свете, двое из CL тяжело дышали.

Когда всё закончилось, Цинь Сан собралась заговорить о своих делах, но увидела, что Чэнь Мин уже встаёт, чтобы одеваться.

Она замерла и тихо спросила:

— Старший брат по учёбе, тебе ещё нужно уходить?

— Да.

Цинь Сан прикусила губу и промолчала.

Чэнь Мин, полностью одевшись, обернулся:

— Что касается сегодняшнего…

— Сегодня ничего не случилось, — тихо перебила его Цинь Сан, опустив голову. — Я понимаю.

Чэнь Мин помолчал несколько секунд:

— Ты можешь попросить обо всём, что захочешь.

Цинь Сан опустила голову, обнажив белоснежную шею:

— Я не хочу уходить из компании.

Чэнь Мин инстинктивно хотел отказаться, но, встретившись взглядом с её красными, умоляющими глазами, замер.

Он тяжело выдохнул, потер виски. Сейчас он не мог сказать этого. Иначе получилось бы слишком жестоко.

* * *

Сюй Вэйи проснулась и машинально посмотрела на соседнюю сторону кровати — ровная и пустая. Он не вернулся. Она не могла понять, чего больше — разочарования или обиды.

Посидев немного в постели, она повернулась к окну. Солнце уже высоко поднялось, ярко освещая весь мир. Босиком она побежала в ванную. В зеркале отразилось её простое, без макияжа лицо с растрёпанными волосами.

Сюй Вэйи улыбнулась и весело поздоровалась с отражением:

— Привет! Доброе утро!

Зеркало улыбнулось в ответ.

После утреннего туалета она надела свободную одежду и спустилась вниз. Собираясь войти на кухню, увидела на столе завтрак: рисовая каша с просом, прозрачные пирожки с начинкой и ещё несколько любимых закусок.

На столе прикреплена записка:

[Извини, когда я вернулся, ты уже спала. Не хотел будить, поэтому переночевал в гостевой. Обязательно позавтракай!]

Сюй Вэйи с радостью уставилась на еду, отправила сообщение и села наслаждаться заботливым завтраком.

После стрима она сняла фартук, поднялась наверх, переоделась и спустилась вниз.

Накануне менеджер компании «Учжоу» сообщил ей, что скоро нужно продлевать контракт — изначально он был заключён всего на год.

Сюй Вэйи решила, что продолжать вещание на этой платформе — разумный шаг: многие подписчики следили за ней с самого начала. Продление казалось естественным.

— Мисс Сюй, недавно наша компания переехала в головной офис. Сейчас пришлю вам адрес.

Она открыла сообщение и увидела, что это та же компания, куда недавно подписала контракт Шао Чжэнь. На такси она доехала за пятнадцать минут — раньше не замечала, что так близко.

Видимо, сегодня дороги были свободны.

Менеджер Хуан, который занимался её контрактом, оказался доброжелательным и подробно всё объяснил:

— Недавно платформа решила развиваться в разных направлениях. Для таких многогранных стримеров, как вы, компания готова предоставить важные возможности. Как только проект будет готов, начнём внедрение — ваша популярность сама собой вырастет.

Сюй Вэйи бегло просмотрела контракт:

— Вы же знаете, я начала стримить исключительно из интереса. Мне не очень важно продвижение.

Менеджер Хуан улыбнулся:

— Не волнуйтесь, просто продолжайте, как обычно.

Подписав документы, Сюй Вэйи собралась уходить.

— Мисс Сюй, все ваши доходы компания уже перевела в благотворительные фонды. Детализация отправлена вам на почту.

Сюй Вэйи искренне поблагодарила.

Независимо от того, связано ли это с Шао Чжэнь или нет, помощь была реальной. Она подумала, что в следующий раз обязательно принесёт что-нибудь менеджеру Хуану — всё равно каждый день готовит, добавить порцию для одного человека — не проблема.

Гао Минминь сначала думал, что брат отправит его в Африку, но оказалось, что он сильно недооценил Гао Лю. Лучше бы уж в Африку!

— Брат! Помощнице Янь слишком тяжело. Ты должен повысить ей зарплату!

С самого утра Гао Минминь получил от помощницы Янь расписание на неделю: все рабочие дела Гао Лю и задачи, которые должен выполнить он сам.

От одного взгляда на этот список у него испортилось настроение. А после утренней суматохи он чуть не умер от переутомления. Но, как оказалось, это было лишь начало.

Менеджер Хуан проводил её до двери офиса:

— До свидания, мисс Сюй.

Сюй Вэйи кивнула с улыбкой.

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала:

— Вэйи!

Обернувшись, она увидела Гао Минминя, который бежал к ней, словно к спасителю.

— Издалека показалось, что это вы! И точно!

Сюй Вэйи подумала, что у него всегда столько энергии — полная противоположность его брату.

— Кстати, а вы здесь чем заняты?

Менеджер Хуан никак не ожидал, что она знакома с Гао Минминем. Хотя это не сам Гао Лю, всё равно довольно неожиданно. Он быстро прокрутил в голове все свои действия и убедился, что не проявил к ней неуважения.

— Мисс Сюй пришла…

Сюй Вэйи мягко перебила его:

— Шао Чжэнь попросила передать вам кое-что.

Менеджер Хуан на миг замер, переводя взгляд с неё на Гао Минминя и обратно, но в итоге решил её не выдавать.

Сюй Вэйи облегчённо выдохнула. Честно говоря, ей совсем не хотелось, чтобы другие знали, что она ведёт стримы. Просто стыдно как-то.

Гао Лю холодно наблюдал за этим, медленно подходя ближе.

— Мисс Сюй.

http://bllate.org/book/4568/461641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода