× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы ведь и не были влюблёнными, — вырвалось у него, и оба замолчали.

— Ладно. Пойдём обратно, — сказал он, взяв за руку Цзюцзю, и они направились в Чанъаньский покой один за другим.

Праздник середины осени уже прошёл. Луна, хоть и ярко-жёлтая, казалась теперь неполной. Ветер играл с ветром, создавая приятную мелодию, которая тихо будоражила воспоминания. В такую прохладную ночь особенно хотелось кого-то вспомнить.

Вернувшись в Чанъаньский покой и поужинав, Цзян Юйань придумал отговорку и отправился на улицу. Линь Мяосян машинально взглянула на Цзюцзю. Та сидела безучастно, и Линь Мяосян решила ничего не говорить.

Сайхуато молчал. Е Чжун же с той ночи больше не присоединялся к ним за едой. Жизнь, сделав круг, словно вернулась в прежнее русло — но только словно.

К ночи улицы всё ещё кишели людьми. Торговцы с разными мелочами выстроились вдоль обочин, а Цзян Юйань пробирался сквозь толпу, которую постоянно толкало из стороны в сторону.

Он чётко знал, зачем пришёл сюда, но, оказавшись на улице, вдруг засомневался. Некоторых людей, если не видеть, а лишь держать в мыслях, не так уж и сильно скучаешь.

Но стоит увидеть — даже мельком, — как всё тело начинает требовать встречи. Для Цзян Юйаня таким человеком была Цзян Хэньшуй.

Всемирная контора уже закрылась. Подойдя к ней, Цзян Юйань почувствовал усталость.

Он долго ходил взад-вперёд посреди улицы, пока наконец не опустился на ступени у входа в контору. Напротив горел свет в доме Цзян. Он твёрдо решил найти Цзян Хэньшуя, но, добравшись до особняка, не знал, что делать дальше.

В голове у Цзян Юйаня бурлили мысли. Единственное, в чём он был уверен, — он хочет увидеть Цзян Хэньшуя. А что будет после встречи — он не представлял.

Улица перед Всемирной конторой и домом Цзян заметно опустела. Пробившись сквозь остатки толпы, Цзян Юйань уставился на освещённый особняк напротив. «Цзян Хэньшуй… Что мне с тобой делать?»

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и, прежде чем Цзян Юйань опомнился, он уже стоял у ворот дома Цзян. Охранники, явно прошедшие суровую подготовку, тут же преградили ему путь.

— Стой! — двое стражников встали по обе стороны от него. Их лица и голоса были совершенно одинаковы.

— Я пришёл навестить одного человека, — после короткой паузы Цзян Юйань натянул свою фирменную улыбку.

— Дом Цзян не принимает посторонних, — в унисон ответили стражники, не выказывая ни малейших эмоций.

Цзян Юйань терпеливо объяснил:

— Я друг Цзян Хэньшуя. Не могли бы вы сделать исключение? Или хотя бы доложить ему — уверен, он сам захочет выйти.

— Простите. Правило дома Цзян — не пускать чужаков, — сухо ответили охранники, игнорируя его «длинную речь».

Цзян Юйань раздражённо свистнул.

Он уже собрался снова заговорить, как вдруг кто-то прошмыгнул мимо него.

— Эй! — недовольно крикнул Цзян Юйань и схватил за рукав юношу, который только что прошёл мимо. — Ты меня что, не видишь?

Цзян Юйань раздражённо дёрнул за рукав Цзян Хэньшуя. Тот обернулся и вытащил свою руку из хватки. Лишь теперь он, казалось, заметил Цзян Юйаня.

— А, господин Цзян из Всемирной конторы, — спокойно произнёс он. — Простите, не заметил вас.

Хотя слова звучали вежливо, Цзян Юйаню стало тесно в груди. При тусклом свете фонарей он внимательно разглядывал юношу, который был ниже его ростом.

На нём была простая синяя одежда. Мягкие длинные волосы небрежно перевязаны такой же синей лентой на макушке. Глаза по-прежнему чёрно-белые, глубокие и притягательные. Но прежняя живость и искра исчезли, сменившись серой апатией.

— Ты опять что-то задумал? — нахмурившись, Цзян Юйань потянулся к нему, но Цзян Хэньшуй сделал шаг назад и увернулся.

— Простите, я не понимаю, о чём вы, — голос Цзян Хэньшуя лишился прежней жизнерадостности и звучал уныло.

Выражение лица Цзян Юйаня изменилось. Цзян Хэньшуй продолжил:

— Если больше нет дел, господин Цзян, прошу возвращаться. Уже поздно.

— Кто сказал, что у меня нет дел? — Цзян Юйань подавил нарастающее беспокойство и принуждённо улыбнулся. — Мы так давно не виделись — не угостишь ли чаем?

Лицо Цзян Хэньшуя оставалось бесстрастным, но голос стал ледяным:

— Вы же сами слышали от стражи: дом Цзян не принимает посторонних. Ночь поздняя, господин Цзян, возвращайтесь. Если есть дело — завтра поговорим.

— Цзян… — Цзян Юйань протянул руку, но в пальцах остался лишь воздух от развевающейся синей ткани. Он со злостью ударил кулаком по каменному льву у входа — тот мгновенно потерял половину своей головы. Не удовлетворившись этим, Цзян Юйань одним движением разрушил и второго льва.

Не обращая внимания на грязь, он плюхнулся прямо на землю. Брови его почти срослись от напряжения.

Поведение Цзян Хэньшуя было безупречно вежливым, и именно это выводило Цзян Юйаня из себя.

По его представлениям, их встреча должна была выглядеть иначе: Цзян Хэньшуй, увидев его, сначала замер бы от изумления, потом радостно бросился бы к нему и принялся болтать обо всём подряд — рассказывать, что происходило все эти дни, что ел на каждом приёме пищи, а в конце обязательно добавил бы свою любимую фразу:

«Дайюй, мой Дайюй!»

Вот такая встреча соответствовала бы воспоминаниям Цзян Юйаня. А не эта!

Когда Цзян Хэньшуй только что так учтиво с ним разговаривал, в груди у Цзян Юйаня будто легла тяжёлая плита.

Чем больше он думал об этом, тем хуже становилось. Резко вскочив, Цзян Юйань направился прочь.

* * *

Тени деревьев причудливо переплетались.

Листья шуршали под ногами.

Цзян Юйань, проникший в дом Цзян, теперь жалел об этом.

Казалось, с тех пор как он встретил Цзян Хэньшуя, он всё чаще совершал необдуманные поступки. «Ладно, раз уж я здесь — пойду посмотрю на него», — подумал он, стараясь игнорировать тревогу в сердце, и осторожно двинулся к жилым помещениям.

Это был его первый визит в дом Цзян, и он не знал, где живёт Цзян Хэньшуй. Все комнаты были ярко освещены. Дома стояли стройными рядами, а мимо регулярно проходили бдительные стражники.

Осмотревшись, Цзян Юйань остановил взгляд на двух самых роскошных павильонах. Один выглядел строго и изящно, другой же был… хаотичным и беспорядочным.

Глядя на этот павильон без таблички, Цзян Юйань невольно улыбнулся. Улыбка получилась такой тёплой, что он сам её не заметил.

Он незаметно проник в павильон, легко миновав охрану на первом этаже, и направился прямо на верхний. Однако строгость охраны внизу удивила его: «При таких боевых навыках Цзян Хэньшуя столько стражников не нужно…»

Размышляя об этом, он уже достиг крыши. Внезапно перед ним возник человек, и Цзян Юйань тихо вскрикнул от неожиданности. Он считал это место владением Цзян Хэньшуя и расслабился, поэтому даже не заметил, как тот подкрался сзади.

— Ночной визит в дом Цзян — господин Цзян из Всемирной конторы сегодня в ударе, — уголки губ Цзян Хэньшуя изогнулись, но было непонятно, то ли это улыбка, то ли насмешка.

Он только что вышел из ванны и накинул на себя простую рубашку. Бледная кожа то открывалась, то скрывалась в расстёгнутом вороте, хрупкое тело источало манящий аромат. Мокрые волосы растрёпанно спадали на поясницу, придавая образу неожиданную дикость.

Цзян Юйаню с трудом удалось отвести взгляд. Его кадык судорожно дёрнулся.

Цзян Хэньшуй равнодушно наблюдал за его реакцией, затем спокойно подошёл к месту, где лежала его одежда, и накинул поверх рубашки куртку.

Цзян Юйань сразу почувствовал облегчение. Давящее ощущение немного ослабло.

— Господин Цзян ещё не ответил: с какой целью явился сюда ночью? — Цзян Хэньшуй неторопливо сел за стол и налил себе чашку чая. Просто чашку чая — и всё.

— Я… — Цзян Юйань запнулся. Слова, которые он тысячу раз репетировал в уме, застряли в горле. Цзян Хэньшуй не обращал на него внимания и спокойно пил чай.

Длинные ресницы опустились, будто звёзды, упавшие в его глубокие зрачки.

— Эй, — наконец выдавил Цзян Юйань, и голос прозвучал хрипло и тяжело. — Ты… пойдёшь со мной?

Последние слова он проговорил очень быстро и тихо, так что ветер почти сразу унёс их.

Цзян Хэньшуй лениво поднял глаза. На мгновение он замер, будто не расслышав, и вежливо спросил:

— Простите?

Его холодное безразличие вывело Цзян Юйаня из себя. Тот приблизился и почти зарычал:

— Повтори-ка ещё раз, что не расслышал!

Цзян Хэньшуй спокойно поставил чашку на стол и вежливо улыбнулся:

— А, господин Цзян приглашает меня вернуться. Благодарю за гостеприимство в те дни. Но теперь я вернулся в дом Цзян, и неудобно будет снова беспокоить вас. Обязательно навещу контору, чтобы отблагодарить за заботу.

— Ты… — Цзян Юйань глубоко вдохнул и резко схватил Цзян Хэньшуя за ворот. Тот оказался невероятно лёгким. — Ты кому эту маску показываешь?! Замени эту улыбку!

Цзян Хэньшуй позволил себя поднять, но в его глазах застыл лёд, способный стереть всё прошлое:

— Господин Цзян, вы, видимо, шутите. Я ведь не певец из борделя, чтобы улыбаться по вашему желанию.

Гнев Цзян Юйаня вспыхнул с новой силой. Глядя на губы Цзян Хэньшуя, алые, как цветы персика, он не раздумывая припал к ним.

Цзян Хэньшуй не сопротивлялся и позволил ему целовать себя.

Но холод на лице Цзян Хэньшуя будто окатил Цзян Юйаня ледяной водой.

— Наслаждаешься? — голос Цзян Хэньшуя был спокоен, как застывшее озеро. Эти слова поглотили ничего не подозревавшего Цзян Юйаня целиком. Тот безвольно отпустил его. — Хэньшуй…

Цзян Юйань едва начал говорить, как Цзян Хэньшуй ледяным тоном перебил:

— Не ожидал от господина Цзян подобных пристрастий. Поистине расширяешь мои горизонты.

Цзян Хэньшуй поправил помятую одежду. Цзян Юйань не сводил с него глаз. Оба молчали — это была холодная дуэль взглядов.

— Неужели обязательно так? — руки Цзян Юйаня повисли вдоль тела. Во рту ещё ощущался прохладный вкус мяты от поцелуя.

Цзян Хэньшуй лишь усмехнулся — холодно и отстранённо:

— Слова господина Цзяна ставят меня в тупик. Не понимаю, о чём вы.

Цзян Юйань глубоко вдохнул:

— Тогда давай больше не встречаться. Даже если случайно увидим друг друга — сразу опускай глаза и проходи мимо. Если столкнёмся — не здоровайся.

— Больше не будем знать друг друга. С этого момента станем чужими.

— Не смей больше обнимать меня. Не смей целовать. Не смей говорить, что я твой Дайюй.

— И уж точно не смей любить меня.

— Цзян Хэньшуй, ты слышишь?

Цзян Юйань говорил и говорил, но Цзян Хэньшуй молча смотрел на него, не выказывая никаких эмоций. Сердце Цзян Юйаня становилось всё холоднее. Это было похоже на спектакль, в котором у него нет партнёра.

С самого начала всё выглядело так, будто он разыгрывает сцену в одиночку.

— Мне пора спать, — безучастно сказал Цзян Хэньшуй, давая понять, что пора уходить.

Цзян Юйань не увидел в его глазах ни единой трещины. Медленно он повернулся и вышел.

Как только Цзян Юйань скрылся, лицо Цзян Хэньшуя начало разрушаться.

— Зачем ты так мучаешься? — Цзян Улянь бесшумно появился за его спиной и обнял его.

Цзян Хэньшуй не ответил. Он лишь спрятал лицо в объятиях и разрыдался.

Цзян Улянь с горечью похлопал его по плечу:

— Посмотри на себя — разве ты похож на двадцатитрёхлетнего мужчину?

Ночь была тихой и глубокой. Улица тянулась бесконечно, и плач Цзян Хэньшуя остался далеко позади Цзян Юйаня.

Цзюцзю, обеспокоенная тем, что Цзян Юйань всё ещё не вернулся, сразу после ужина поспешила выйти на улицу.

http://bllate.org/book/4567/461492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода