× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяосян с досадой протянула руку и изо всех сил попыталась просунуться между прутьями решётки.

— Не уходи.

— Осторожнее, голову зажмёт, — внезапно предупредил Шэнь Цяньшань.

— Да не может быть… ай!.. — Линь Мяосян застряла головой между двумя деревянными перекладинами и не могла пошевелиться.

— Хм, — Шэнь Цяньшань прислонился к стене, прищурился и лениво наблюдал, как она отчаянно барахтается.

Линь Мяосян изо всех сил пыталась вытащить голову, но вместо этого лишь ещё глубже зажала её.

— Цяньшань…

— Слушаю.

— Спаси меня, — мигнула она, но тут же сообразила, что Шэнь Цяньшань всё равно не видит её лица.

Шэнь Цяньшань слегка приподнял уголки губ и поднялся на ноги:

— Хорошо.

Едва он шевельнулся, как стоявший неподалёку тюремщик, напряжённо следивший за каждым его движением, тут же схватился за меч и шагнул вперёд.

— Что ты задумал?! — закричал стражник, явно дрожа от страха.

Шэнь Цяньшань указал пальцем на Линь Мяосян:

— Кто-то пытается бежать из тюрьмы.

Линь Мяосян опешила. Увидев, как тюремщик стремительно приближается к ней, она почувствовала, как по спине пробежал холодок. В следующее мгновение стражник ударил её кулаком прямо в нос, и голова с силой вылетела из прутьев решётки.

Шэнь Цяньшань безучастно вернулся на прежнее место:

— Вытащил.

Линь Мяосян прижала ладонь к ушибленному носу. Из ноздрей потекла тёплая струйка крови. Она вытерла кровь и, чувствуя себя крайне обиженной, присела рядом с Шэнь Цяньшанем:

— Он меня ударил.

— Видел, — ответил тот, даже не поворачивая головы.

Линь Мяосян потянула его за рукав:

— Ты должен отомстить за меня.

— Зачем? — фыркнул Шэнь Цяньшань. — Разве мы не чужие?

Линь Мяосян тут же навалилась на него, обхватив его плечи обеими руками:

— Чужие? Нет, нет, нет! Мы очень-очень близкие!

Шэнь Цяньшань презрительно хмыкнул и без колебаний сбросил её цепкие руки, бросив на неё ледяной взгляд:

— Не близкие.

— Близкие!

— Не близкие.

— Близкие-близкие-близкие!

Шэнь Цяньшань развернулся и отвернулся от неё, решив больше не участвовать в этом бессмысленном споре.

Но Линь Мяосян не сдавалась. Она обошла его и оказалась прямо перед лицом, так что их носы почти соприкоснулись. Её горячее дыхание обжигало кожу, и щёки девушки залились румянцем.

— Цяньшань, что нам теперь делать?

— Ждать, — невозмутимо ответил Шэнь Цяньшань, глядя на приближающееся лицо.

Линь Мяосян приподняла бровь:

— Ждать чего? Ты ведь подготовил какой-нибудь грандиозный план, правда?

Шэнь Цяньшань странно взглянул на неё:

— Ждать смерти.

Уголки губ Линь Мяосян тут же опустились:

— Разве ты не должен был послать за нами целую армию?

— Тысячи войск подчиняются Линь Чжэньтяню, а не мне. Думаешь, почему Шэнь Ваньшуй арестовал Линь Чжэньтяня? Годы службы великим генералом Северной империи позволили ему завоевать верность множества преданных воинов. Пограничные солдаты скорее последуют за Линь Чжэньтянем, чем за Шэнь Ваньшуем… Отодвинь лицо, не заставляй меня применять силу.

Линь Мяосян разочарованно отстранилась:

— Ну всего лишь поцеловать…

На лбу Шэнь Цяньшаня вздулась жилка:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?

— Слушаю, — вздохнула она, опустив голову и рассеянно отвечая.

Шэнь Цяньшань посмотрел на её поникшую голову, приоткрыл рот, но так ничего и не сказал.

Они сидели бок о бок на сырой соломе. Линь Мяосян скучала и, выдергивая по одной соломинке, швыряла их Шэнь Цяньшаню за спину.

Шэнь Цяньшань пересел подальше.

Линь Мяосян жалобно придвинулась к нему снова.

Он нахмурился и уже собирался встать.

— Мне холодно… — прошептала она, прикусив нижнюю губу.

Тело Шэнь Цяньшаня напряглось, но он всё же не поднялся, лишь пристально уставился на неё.

Однако такой взгляд давно перестал её пугать.

Довольная, Линь Мяосян обвила его спину руками и, прижавшись к нему, тут же уснула.

Скоро её дыхание стало ровным и глубоким.

Шэнь Цяньшань повернул голову и посмотрел на неё. Его глаза потемнели, и в глубине их вспыхнуло неведомое чувство — сначала медленно рассеялось, потом вновь собралось в плотную тьму.

...

Когда Чжао Сянъи ворвался в камеру вместе с Цзюцзю, перед ним предстала картина, способная вывести из себя кого угодно.

Потемнев лицом, Чжао Сянъи оттолкнул Цзюцзю и принялся яростно колотить в дверь камеры ногой:

— Вставайте! Пора уходить!

Та, что мирно посапывала, обильно поливая слюной спину Шэнь Цяньшаня, приподняла голову, растерянно моргнула на Чжао Сянъи и тут же снова опустила лицо на спину Шэнь Цяньшаня, собираясь продолжить сон.

— Линь Мяосян! — зарычал Чжао Сянъи, готовый вгрызться ей в горло. — Вставай немедленно!

В ответ Линь Мяосян лишь перевернулась на другой бок:

— Какой шум…

Шэнь Цяньшань заметил ключ в руке Чжао Сянъи и отстранил Линь Мяосян:

— Кто-то пришёл нас спасать.

— Не «нас»! — возмутился Чжао Сянъи. — Я пришёл только за Сянсян! Я думал, ты сегодня будешь метаться от тревоги, не сможешь ни есть, ни спать, а ты, оказывается, мирно дрыхнешь, прижавшись к Шэнь Цяньшаню!

Линь Мяосян махнула рукой:

— Хватит уже, отстань. Уходи.

Лицо Чжао Сянъи мгновенно позеленело от ярости. Он бросил на неё последний гневный взгляд, резко взмахнул рукавом и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Цяньшань нахмурился — в голосе Линь Мяосян он услышал необычную хрипоту. Он поднял её подбородок:

— Что с тобой?

Щёки Линь Мяосян пылали, дыхание было горячим. Она долго всматривалась в него, будто пытаясь узнать, и, наконец, слабо улыбнулась. Потом обхватила его лицо ладонями и чмокнула прямо в щёку — громко и со всей дури.

— Цяньшань…

Цзюцзю за дверью камеры резко втянула воздух, радуясь, что Чжао Сянъи уже ушёл.

Шэнь Цяньшань нахмурился ещё сильнее, лицо его потемнело:

— Ты что, простудилась?

Глаза Линь Мяосян то открывались, то закрывались — даже это давалось ей с трудом.

Она прижалась к груди Шэнь Цяньшаня и, не отвечая, лишь повторяла его имя:

— Цяньшань… Цяньшань…

Шэнь Цяньшань строго похлопал её по щеке:

— Очнись.

— Поцелуемся? — глаза Линь Мяосян вдруг заблестели, и она, уставившись на него, издала жутковатый томный смешок. — Ага, хорошо, поцелуемся.

Шэнь Цяньшань насторожился и прикрыл ладонью её рот, чтобы остановить дальнейшие действия.

Линь Мяосян лизнула его ладонь, словно кошка:

— Цяньшань, мы разве не умрём скоро?

— До этого можно было бы и не доводить, — бросил Шэнь Цяньшань, глядя в сторону, куда ушёл Чжао Сянъи. Между бровями залегла глубокая складка.

Линь Мяосян, совершенно не осознавая, что натворила, продолжала бормотать:

— Ну и ладно, раз всё равно умирать, исполни мою последнюю просьбу.

— Прочь! — холодно отстранил он её руку.

Но Линь Мяосян прижалась ещё ближе:

— Не хочу! Мы же уже обручились, ты теперь мой. А я до сих пор тебя не целовала. Давай, будь хорошим, дай поцеловать…

— Слюни текут, грязно. Отвали.

— Не грязно! Смотри, я проглотила… ммм…

Мужчина раздражённо цокнул языком. Его длинные пальцы внезапно сжали её подбородок, резко запрокинув голову. И прежде чем Линь Мяосян успела удивиться, его губы прижались к её дрожащим губам.

Линь Мяосян оцепенела, глядя на это холодное, но бесконечно родное лицо, которое она видела уже две жизни и всё ещё не налюбовалась. Оно приближалось, увеличивалось, пока в поле зрения не осталась лишь алчная красная родинка.

Холодные губы давили на её дрожащий рот, язык соблазнительно скользил по её губам.

Это… поцелуй?

Линь Мяосян растерялась: руки не знали, куда деться. То, о чём она так долго мечтала, наконец свершилось — но казалось ненастоящим.

Температура её тела стремительно поднималась.

Горячая ладонь мужчины нежно сжала её затылок, пальцы мягко массировали белоснежную кожу.

— Открой рот, — чуть отстранившись, прошептал Шэнь Цяньшань. Его горячее дыхание обжигало её губы, будто поцелуй продолжался.

Линь Мяосян широко раскрыла рот:

— А-а-а!

Шэнь Цяньшань уставился на эту пасть, способную вместить полкулака, и брови его дёрнулись, лицо исказилось.

Линь Мяосян быстро сообразила, какую глупость совершила. Она поспешно сомкнула губы и, моргая, старалась выглядеть как можно более невинной.

Шэнь Цяньшань хмуро смотрел на неё.

«Всё-таки не получается», — подумала она с тоской и опустила голову.

Но прежде чем она успела спрятать лицо в груди, его ладонь снова подняла её подбородок, и новый, страстный поцелуй накрыл её губы. Чужое дыхание вторглось в неё, полностью завладев её телом и разумом.

Мягкий язык проник между её зубами и начал безудержно исследовать её рот, наслаждаясь каждой каплей сладости…

Голова Линь Мяосян закружилась, ноги подкосились, и она рухнула в объятия Шэнь Цяньшаня.

Их дыхание становилось всё тяжелее, звуки поцелуя — всё громче и откровеннее.

Каждый вдох сливался в единое целое.

Этот бурный поцелуй, казалось, длился вечность.

Наконец Шэнь Цяньшань отстранился, отпустил её подбородок и большим пальцем стёр с её губ остатки слюны вместе с теплом.

Лицо Линь Мяосян покраснело до невозможности, сердце так и норовило выскочить из груди.

Шэнь Цяньшань убрал руку и оттолкнул её:

— Только один раз. Больше такого не будет.

— Один день в браке — сто дней привязанности, — томно взглянула на него Линь Мяосян, на лице которой играла весьма развратная улыбка.

Шэнь Цяньшань фыркнул:

— Брак без дела.

Линь Мяосян тут же вскочила и навалилась на него:

— Так вот в чём дело! Ты обижаешься из-за этого? Тогда давай сделаем наш брак настоящим! Я уже готова!

— Катись, — отмахнулся он, отталкивая её назойливую голову.

— Кхм-кхм, — раздался голос Цзюцзю, которая всё это время стояла за дверью и явно чувствовала себя неловко.

Линь Мяосян и Шэнь Цяньшань одновременно посмотрели на неё.

Щёки Цзюцзю слегка порозовели:

— Э-э… Вы что, не собираетесь выходить?

Линь Мяосян вспомнила о деле и тут же радостно прильнула к решётке:

— Быстрее открывай дверь!

— Император ушёл в ярости, — вздохнула Цзюцзю, дуя на чёлку, чтобы та взлетела вверх.

Линь Мяосян недоумённо уставилась на неё:

— И что с того?

— Ключ от камеры у него.

Линь Мяосян закатила глаза:

— Ты хотя бы попытайся скрыть своё злорадство.

— Я не злорадствую, — пожала плечами Цзюцзю.

— Сомневаюсь, — буркнула Линь Мяосян.

Цзюцзю серьёзно посмотрела на неё:

— Я просто радуюсь вслух.

Линь Мяосян напомнила себе, что эта девушка пришла её спасать. После нескольких глубоких вдохов она сквозь зубы спросила:

— И что теперь делать?

— Дай подумать, — Цзюцзю осмотрелась и, подойдя к оглушённому стражнику, взяла его меч. Она помахала им перед Линь Мяосян: — Как насчёт этого?

— Попробуй, — торопливо сказала Линь Мяосян.

Цзюцзю замахнулась и рубанула по деревянным прутьям.

Лезвие тут же завернулось.

Линь Мяосян провела пальцем по едва заметной царапине на прутьях:

— Ццц.

Цзюцзю смущённо пояснила:

— Эти решётки сделаны из столетнего сосняка — ничто не пробьёт их. На любом другом материале мой удар разрубил бы всё пополам.

Линь Мяосян усмехнулась — смысл её улыбки был очевиден.

Цзюцзю покраснела от злости.

http://bllate.org/book/4567/461389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода