× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяосян тоже почувствовала, что переборщила. Она робко подняла глаза, опасаясь, что Шэнь Цяньшань тут же выгонит её, но в тот самый миг увидела, как он неподвижно смотрит на неё. Его глаза, ясные и светлые, будто бы усыпанные упавшими звёздами, наполнились тысячами рассыпанных лучей — и от этого стали ещё глубже, ещё притягательнее.

Лицо Линь Мяосян залилось румянцем. Она прикрыла ладонями уши и тихо прошептала:

— Цяньшань, у тебя сердце так громко стучит.

Шэнь Цяньшань бросил на неё холодный взгляд.

— Это твоё.

— Правда? — Линь Мяосян с сомнением приложила руку к груди и действительно почувствовала, как сердце под ладонью колотится, будто рвётся из грудной клетки. — Ой! Действительно!

Она подняла глаза и увидела, что Шэнь Цяньшань всё так же неподвижно смотрит на неё.

Линь Мяосян помолчала немного, потом с весёлой улыбкой предложила:

— Цяньшань, хочешь тоже потрогать?

— … — Шэнь Цяньшань фыркнул. — Трогать тебя или самого себя — разве есть разница?

Линь Мяосян наклонила голову и долго думала, пока наконец не поняла: он обходным путём высмеивает её плоскую грудь. Возмущённая, она выпятила грудь и приблизилась к нему:

— Да у меня всё-таки хоть что-то есть!

— Хм, — Шэнь Цяньшань мельком взглянул на её маленькую фигурку, прижатую к нему, и подытожил: — Возможно, даже больше, чем «что-то».

Линь Мяосян радостно улыбнулась:

— Правда?

— Наверное, целых две точки, — бесстрастно произнёс Шэнь Цяньшань. — Кроме двух точек, там больше ничего нет.

Он снова издевается над тем, что у неё грудь маленькая!

Линь Мяосян скрипнула зубами:

— У меня натуральные формы, ладно? Не веришь — потрогай сам! По крайней мере, размером с две булочки!

— Две булочки? — Шэнь Цяньшань усомнился. — Максимум одна.

— Полторы! — упрямо настаивала Линь Мяосян.

Шэнь Цяньшань презрительно усмехнулся.

Линь Мяосян уставилась на него:

— Не веришь? Тогда проверь!

С этими словами она решительно схватила его руку и прижала к своей груди.

Мягкое и упругое ощущение под ладонью заставило Шэнь Цяньшаня на мгновение замереть.

В его взгляде вспыхнул странный, неясный огонь.

Ему действительно захотелось… проверить.

Линь Мяосян крепко держала его руку, чувствуя большее волнение, чем когда-либо.

С надеждой она смотрела на Шэнь Цяньшаня, думая, что после всего, что они пережили, между ними наконец-то должно что-то измениться.

Шэнь Цяньшань спокойно выдернул руку.

— Половина булочки.

В ладони остался лишь холодный воздух.

Пальцы Линь Мяосян бессознательно сжались, но она уже не могла почувствовать его присутствия.

Внезапно ей расхотелось спорить с ним. Она перевернулась на другой бок и спряталась под одеяло.

Возможно, всё это время её нервы были напряжены до предела. Теперь, увидев, что Шэнь Цяньшань пришёл в себя, Линь Мяосян быстро заснула.

Ей приснилось, будто вокруг цветут бескрайние сады.

Шэнь Цяньшань в белоснежных одеждах восседал на коне, полный гордости и величия. Перед лицом тысяч жителей Бяньцзина он протянул ей руку и улыбнулся.

«Выйди за меня замуж, Люцзин», — сказал он.

На этом месте Линь Мяосян проснулась.

Имя «Люцзин» стало для неё чем-то запретным, чего нельзя даже касаться.

Если бы в прошлой жизни она не была Люцзин и не встретила Шэнь Цяньшаня, то, вернувшись в этот мир, никогда бы не гналась за ним так упорно.

Может быть, она встретила бы кого-то другого.

Линь Мяосян задумалась и вдруг почувствовала холод.

Открыв глаза, она увидела, что одеяло полностью перекочевало к Шэнь Цяньшаню и укрыло только его.

Она уже собиралась решить, стоит ли отбирать одеяло обратно, как Шэнь Цяньшань вдруг перевернулся и крепко обнял её.

Жар его тела мгновенно заставил Линь Мяосян покраснеть.

В полусне она услышала его приятный голос у самого уха:

— Вдруг мне показалось, что этой жизни слишком мало…

Сердце Линь Мяосян снова забилось.

Она так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова.

Сделав несколько глубоких вдохов, она дрожащим голосом ответила:

— Цяньшань, я тоже так думаю. Если бы эта жизнь была подлиннее, может быть…

— Ты тоже так считаешь? — Шэнь Цяньшань внезапно открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Линь Мяосян смущённо опустила голову. Если бы жизнь длилась дольше, возможно, возможно, он снова влюбился бы в неё.

Она не успела договорить, как Шэнь Цяньшань рассмеялся:

— Редко мы с тобой единодушны. Это одеяло правда слишком короткое — даже ноги не прикрыть. Не сходишь узнать, нет ли ещё одного?

— … — В душе Линь Мяосян все нежные чувства мгновенно застыли, превратились в лёд, а затем растаяли и исчезли без следа.

Её лицо то бледнело, то становилось багровым от злости. Она уставилась на Шэнь Цяньшаня, не выдержала и со всей силы пнула его ногой, после чего в ярости выбежала из каюты.

Проклятое одеяло!

Линь Мяосян в бешенстве выскочила на палубу и увидела, что Лэйинь командует, чтобы корабль причалил к берегу.

— Причаливаем? — подошла она.

— Да.

Линь Мяосян с подозрением осмотрела окрестности:

— Мы уже в Цзянчжоу?

— Нет.

— Тогда зачем причаливать?

Лэйинь указала пальцем вперёд:

— Видишь, что там?

— Деревья?

— Нет.

— Камни?

— Почти.

— … — Линь Мяосян выдохнула. — Не угадаю.

Лэйинь бросила на неё взгляд и спокойно ответила:

— Это берег.

— Ты победила, — сдалась Линь Мяосян. Не получив нужной информации от Лэйинь, она отправилась прочёсывать весь корабль в поисках Чжао Сянъи.

Но сколько она ни искала, нужного человека так и не нашла.

Хмурясь, Линь Мяосян вернулась к Лэйинь.

Лэйинь улыбнулась:

— Он не хочет тебя видеть.

Линь Мяосян замерла. На этот раз она не стала допытываться. Она уже поняла, в чём дело.

Лэйинь, заметив её молчание, сама заговорила:

— Можно задать тебе вопрос?

— Я его не люблю, — сразу заявила Линь Мяосян.

Чжао Сянъи был к ней очень добр, она знала. Но эта необъяснимая доброта всегда вызывала у неё подозрения относительно его истинных намерений.

Линь Мяосян не хотела гадать и предпочла держаться от Чжао Сянъи подальше.

Лэйинь задумчиво посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Я не о нём хотела спросить.

Лицо Линь Мяосян слегка покраснело.

В глазах Лэйинь мелькнуло явное колебание. Она помолчала немного, потом спросила:

— Когда Наньфэн начал служить седьмому принцу?

Линь Мяосян удивилась, но быстро сообразила.

Вспомнив, что Лэйинь упоминала, будто её кто-то спас, и как Наньфэн на турнире пристально смотрел на колокольчики у неё на ногах, Линь Мяосян смутно угадала их связь.

Она нахмурилась:

— Не знаю.

— Понятно, — Лэйинь ничуть не удивилась, но в её глазах промелькнуло разочарование.

Линь Мяосян больше ничего не сказала.

Она не любила вмешиваться в чужие дела.

Происхождение Наньфэна она никогда не спрашивала у Шэнь Цяньшаня, да и в прошлой жизни рядом с ним такого человека не было.

Брови Линь Мяосян нахмурились ещё сильнее.

Неужели некоторые вещи уже начали незаметно меняться?

У неё возникло смутное предчувствие тревоги.

Корабль вскоре причалил.

Чжао Сянъи наконец вышел из каюты. За ним, безмолвный и с каменным лицом, следовал Шэнь Цяньшань, держа в руке свёрток. Невозможно было понять, о чём он думает.

Линь Мяосян прошла мимо Чжао Сянъи и взяла свёрток у Шэнь Цяньшаня, стараясь угодить ему взглядом.

Лёд на лице Шэнь Цяньшаня чуть растаял.

Цзюцзю и Наньфэн тоже собрали свои вещи и подошли.

Линь Мяосян помахала Чжао Сянъи и спрыгнула с корабля.

Чжао Сянъи не выдержал:

— Тебе нечего мне сказать?

— До встречи, — подумав, ответила Линь Мяосян.

В глазах Чжао Сянъи мелькнуло разочарование, и он потемнел взглядом, глядя на руку Линь Мяосян, которая держалась за рукав Шэнь Цяньшаня.

— Будь осторожна в пути, пей больше воды, поменьше говори и спи до самого обеда.

— Говорят, мой прапрадед прожил более восьмидесяти лет.

— Потому что делал всё, что я сказал?

— Нет. Потому что никогда не совал нос не в своё дело.

— … — Чжао Сянъи резко махнул рукавом и вернулся в каюту.

Лэйинь пристально посмотрела на Наньфэна и тоже ушла на борт.

Наньфэн опустил глаза на камни под ногами и задумался.

Линь Мяосян всё это видела, но промолчала.

Цзюцзю же, оглядев пустынный лес вокруг, нахмурилась:

— Госпожа, мы ведь ничего плохого не сделали. Почему нас вдруг высадили?

— Кто сказал, что меня высадили? — возмутилась Линь Мяосян.

Цзюцзю указала на корабль, который уже отплывал:

— А это что?

Линь Мяосян фыркнула:

— Я сама ушла! Поверь, если я сейчас крикну, они тут же развернутся и вернутся за мной.

— Правда? — холодно вставил Шэнь Цяньшань.

Улыбка Линь Мяосян застыла. Она жалобно посмотрела на него:

— Цяньшань…

Шэнь Цяньшань даже не взглянул на неё и направился вглубь леса.

— Цяньшань! — побежала за ним Линь Мяосян.

Шэнь Цяньшань не оглянулся и ускорил шаг.

Линь Мяосян закричала во весь голос:

— Цяньшань, ты ревнуешь?

Лицо Шэнь Цяньшаня мгновенно потемнело. Он резко обернулся и бросил на неё ледяной взгляд:

— Замолчи.

Холодный взгляд задел не только Линь Мяосян, но и Цзюцзю с Наньфэном, стоявших позади.

Цзюцзю театрально обхватила себя за плечи и задрожала.

Линь Мяосян послушно замолчала.

Четверо молча углублялись в лес.

Прошло некоторое время, и Линь Мяосян всё же не выдержала:

— Цяньшань, я должна сказать… Ты пошёл не туда. Эта тропа ведёт вглубь гор, а в сторону людей — та.

Шэнь Цяньшань дёрнул уголком рта и остановился:

— Откуда ты знаешь?

Линь Мяосян честно ответила:

— Чжао Сянъи дал карту, я… Цяньшань, подожди меня!

Она не договорила — Шэнь Цяньшань мгновенно исчез, использовав лёгкие шаги. Через несколько прыжков он полностью скрылся из виду.

— Госпожа, — беспомощно посмотрела на неё Цзюцзю.

На лице Линь Мяосян промелькнула явная гордость:

— Видишь? Он ревнует.

— И что с того? — Цзюцзю схватилась за голову. Каждый раз, когда Линь Мяосян оказывалась рядом с Шэнь Цяньшанем, она теряла всякий здравый смысл.

Линь Мяосян опешила. Она хлопнула себя по лбу и вдруг вспомнила, как Шэнь Цяньшань в прошлый раз исчез, не попрощавшись.

— Плохо дело! Цзюцзю, бегом! — Линь Мяосян рванула вглубь леса.

Цзюцзю безнадёжно покачала головой.

Наньфэн всё это время молчал. Он и раньше не был разговорчив, а после встречи с Лэйинь стал ещё молчаливее.

Линь Мяосян не умела воевать и была женщиной, поэтому вскоре устала.

Она прислонилась к дереву, чтобы отдышаться, и велела Цзюцзю достать из свёртка флягу с водой. Выпив большой глоток, она вытерла рот.

Цзюцзю, вся в поту, тяжело дышала:

— Госпожа, Ваше Высочество движется слишком быстро. Мы не догоним его.

— Хм, — отозвалась Линь Мяосян.

Цзюцзю удивилась такой спокойной реакции:

— Госпожа, что нам делать?

— Что делать? — Линь Мяосян улыбнулась. — Вернёмся, конечно.

— Вернёмся? Куда? — Цзюцзю почувствовала, что её мозги отказывают.

Линь Мяосян лениво потянулась:

— Куда ещё? На корабль, конечно. Раз Цяньшаня нет, лучше провести пару дней на борту. К тому же я ещё не бывала в Цзянчжоу — можно заодно осмотреть город.

— Только попробуй! — раздался за спиной ледяной голос Шэнь Цяньшаня.

http://bllate.org/book/4567/461381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода