Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 8

Спереди донёсся лёгкий стук шагов. Линь Мяосян посторонилась, чтобы не загораживать дорогу, и от холода задрожала всем телом.

Шэнь Цяньшань вздохнул, взял полотенце и потянулся к ней, но вдруг замер и резко убрал руку.

— Вытри сама, — глухо бросил он.

Голос его прозвучал напряжённо и мрачно, будто что-то затмило его настроение. Однако Линь Мяосян внезапно опустила руки, широко распахнула глаза и уставилась на него с полуперепуганным, полурадостным выражением лица.

— Цяньшань, — прошептала она, растягивая губы в глуповатой улыбке.

Шэнь Цяньшань недовольно фыркнул и швырнул ей полотенце. Оно беспорядочно повисло у неё на шее.

— Цяньшань, — снова позвала она, на этот раз так сладко и липко, будто имя его только что вынули из сахарного сиропа.

Шэнь Цяньшань неловко отвёл взгляд.

— Если ещё раз так назовёшь, вышвырну тебя за дверь.

Линь Мяосян пригнула голову, хихикнула и уставилась на него во все глаза. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг чихнула так громко, что эхо разнеслось по комнате.

Шэнь Цяньшань раздражённо схватил полотенце и начал грубо вытирать с неё воду.

Линь Мяосян прищурилась от счастья.

— Цяньшань.

Брови Шэнь Цяньшаня дёрнулись. Он с трудом подавил желание бросить её здесь и уйти, и рассеянно буркнул:

— Что?

Линь Мяосян покатала глазами, убедилась, что вокруг никого нет, и почти шёпотом, прямо ему в ухо, произнесла:

— Я люблю тебя, Цяньшань.

Руки Шэнь Цяньшаня замедлились.

Прошла целая вечность, прежде чем он глухо ответил:

— Я знаю.

Линь Мяосян от радости чуть не лишилась трёх долей души.

Позже она сослалась на простуду и потребовала, чтобы за ней ухаживали. С неистовой настойчивостью вытащила Наньфэна с кровати и принялась выталкивать за дверь. Шэнь Цяньшань молча наблюдал за этим, стоя позади неё.

Увидев молчаливое согласие своего господина, Наньфэн неохотно двинулся к выходу, но перед тем, как уйти, предупредил Шэнь Цяньшаня:

— Ваше высочество, будьте осторожны.

Линь Мяосян, стоя за его спиной, корчила рожицы.

Наконец избавившись от Наньфэна, Линь Мяосян плюхнулась на кровать и распластана, как большая звезда, облизнула губы и поманила Шэнь Цяньшаня пальцем:

— Цяньшань, скорее ложись со мной!

Шэнь Цяньшань снял верхнюю одежду и невозмутимо посмотрел на извивающуюся на постели Линь Мяосян. Его глаза слегка сузились.

— Ты сама заняла всю кровать. Где мне спать?

Линь Мяосян скрутила рукава и стыдливо отвела взгляд.

— Мне всё равно, если ты ляжешь прямо на меня.

Мягкий лунный свет окутал её белоснежное лицо, делая кожу ещё прозрачнее и нежнее.

Шэнь Цяньшань неторопливо подошёл ближе.

Холодные пальцы коснулись её плеч сзади. Тело Линь Мяосян мгновенно напряглось, и она плотно зажмурилась, перестав даже дышать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока эти руки медленно поползли выше — к шее, к ушам, к щекам. От их прикосновения кожа Линь Мяосян будто вспыхнула жаром.

Наконец она не выдержала, приоткрыла один глаз и украдкой взглянула на Шэнь Цяньшаня.

Он медленно наклонялся всё ближе, его алые губы оказались в считаных миллиметрах от её лица. Линь Мяосян дрожала от волнения, а из горла вырвался невнятный звук.

Шэнь Цяньшань остановился в полпальца от её губ и зловеще усмехнулся, кивнув в сторону двери:

— Линь Мяосян, решай: или ты ложишься внутрь кровати, или спишь за её пределами.

Линь Мяосян не сдавалась и захлопала ресницами:

— Я же мягкая… Ты правда не хочешь попробовать?

Взгляд Шэнь Цяньшаня стал ледяным. Его рукав дрогнул — казалось, он вот-вот применит силу.

Линь Мяосян мгновенно поняла намёк, перекатилась на самый край кровати и послушно закрыла глаза.

— Я уже сплю! — громко провозгласила она.

Шэнь Цяньшань резко махнул рукавом и лёг рядом.

На следующее утро, чихнув в пятый раз подряд, Шэнь Цяньшань больше не выдержал и проснулся. Он сел и увидел, как Линь Мяосян, завернувшись в одеяло, безмятежно спит на спине. Кулаки его сжались.

Вспомнив её бесстыдное приставание, которое втянуло его в столько неловких ситуаций, Шэнь Цяньшань не смог удержать злобной мысли. Холодно усмехнувшись, он взял железный умывальник с остатками вчерашней воды.

Вода была прохладной — от этого его улыбка стала ещё шире.

Он подсел к кровати и направил умывальник на беззащитное лицо Линь Мяосян, которая всё ещё спала. Вода в тазу колыхалась, готовая хлынуть наружу.

Линь Мяосян вдруг перевернулась на живот и удачно избежала потока.

Шэнь Цяньшань на секунду замер, не веря своим глазам, и снова последовал за ней, пытаясь облить.

Линь Мяосян, словно чувствуя что-то во сне, махнула рукой и чуть не выбила умывальник из его рук.

Шэнь Цяньшань широко распахнул глаза.

А Линь Мяосян продолжала спать, сохраняя на лице невинное выражение.

Шэнь Цяньшань стиснул губы, в его глазах мелькнула тень. Левой рукой он прижал голову Линь Мяосян, чтобы та не двигалась, а правой начал медленно наклонять умывальник.

Вода в тазу колыхалась.

Ресницы Линь Мяосян дрогнули. Вдруг она обняла его левую руку и инстинктивно прижалась к нему, нахмурив тонкие брови, будто испытывая великую обиду.

— Цяньшань… Я ждала тебя шестнадцать лет…

Рука Шэнь Цяньшаня замерла.

В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

Шестнадцать лет.

Что может заставить человека ждать другого целых шестнадцать лет?

В умывальнике вода отражала его лицо. Он смотрел на своё отражение и впервые за долгое время почувствовал редкое замешательство.

— Ваше высочество, — раздался голос Наньфэна за дверью, — всё готово. Можно отправляться в путь.

— Понял, — ответил Шэнь Цяньшань и поставил умывальник на место. Он обернулся и увидел, как Линь Мяосян мирно спит на кровати. Словно пытаясь что-то скрыть, он толкнул её в плечо. — Вставай.

От толчка Линь Мяосян покатилась по кровати, как мясной шарик, ударилась о стену и отскочила обратно, снова катясь к краю. Шэнь Цяньшань, заметив, что она вот-вот упадёт, быстро поймал её и отбросил назад.

Так повторилось несколько раз, пока Шэнь Цяньшань не заподозрил неладное.

Даже если это не больно, любой нормальный человек давно бы проснулся от такой тряски.

Он замер, наклонился и внимательно осмотрел Линь Мяосян. Не успел приблизиться, как услышал её похабный смешок.

Выражение лица Шэнь Цяньшаня окаменело. Он развернулся и вышел из комнаты.

За дверью уже ждала Цзюцзю. Издалека она увидела, как под одеялом торчит комок.

Цзюцзю вошла и спокойно сказала:

— Госпожа, пора вставать. Уже поздно.

Линь Мяосян, прячась под одеялом, хихикала:

— А я не хочу уезжать.

— Почему? — терпеливо спросила Цзюцзю.

Линь Мяосян высунула голову и застенчиво пробормотала:

— Здесь пахнет Цяньшанем. Мне так жаль уезжать.

Цзюцзю невозмутимо ответила:

— Это всё вчерашний запах. А на улице — свежий.

— Верно! — Линь Мяосян энергично кивнула и вскочила с кровати.

Цзюцзю, видя её воодушевление, улыбнулась и подошла одевать хозяйку.

— Госпожа, вам так легко угодить. Если бы все были такими, как вы, как же было бы счастливо жить.

— А? — Линь Мяосян нахмурилась. — Я только что думала о чём-то другом и не расслышала.

— Ничего особенного, — с лёгкой усмешкой ответила Цзюцзю, застёгивая последние пуговицы. — А о чём задумалась вы, госпожа?

Линь Мяосян открыла рот, но тут же закрыла его и запнулась:

— Ну… я думала… если кто-то всегда улыбается всем вокруг, но перед одним-единственным человеком становится совсем другим… Всегда… всегда…

— Всегда холоден с тобой, но никогда не причиняет тебе вреда? — подхватила Цзюцзю.

Линь Мяосян удивлённо уставилась на неё:

— Откуда ты знаешь?

Цзюцзю лукаво прищурилась:

— А кто об этом не знает?

Сердце Линь Мяосян забилось чаще. Она судорожно вдохнула и, сжав край одежды, тихо спросила:

— Как ты думаешь, почему он так себя ведёт?

Цзюцзю рассмеялась:

— Вы ведь уже сами знаете ответ, госпожа. Вы ещё не до такой степени глупы, чтобы быть безнадёжной.

Линь Мяосян скривила губы:

— Спасибо за комплимент.

— Всегда пожалуйста, — серьёзно ответила Цзюцзю.

После завтрака четверо отправились в путь. Наньфэн правил повозкой, а Цзюцзю добровольно уселась снаружи.

Линь Мяосян, едва зайдя в карету, тут же захлопнула дверцу и окна и радостно устроилась в углу.

— Что ты делаешь? — с любопытством спросил Шэнь Цяньшань.

— Собираю твой запах! — весело ответила она. — В карете пространство уже, поэтому твой аромат здесь гораздо насыщеннее, чем вчера в комнате.

Шэнь Цяньшань, услышав её бесконечные «запахи», невольно стиснул зубы:

— Я что, так давно не мылся, что ты чувствуешь от меня запах?

Линь Мяосян задумалась, потом серьёзно сказала:

— Не знаю, как насчёт мытья, но зато знаю, что ты сегодня ночью описался.

— Описался?! — хрустнул костяшками пальцев Шэнь Цяньшань.

— Да! — кивнула она, приближаясь. — Когда я проснулась, постель была мокрой наполовину. Не волнуйся, Цяньшань, я никому не скажу!

Шэнь Цяньшань пожалел, что не облил её этой утренней водой. Он уставился на неё, а Линь Мяосян с невинным видом моргала в ответ.

Снаружи лошадь споткнулась и чуть не упала набок. Наньфэн быстро выправил ситуацию.

Цзюцзю, сидевшая рядом, еле заметно улыбнулась:

— Наньфэн, ты что, услышал, какие странные вещи говорят внутри ваше высочество и госпожа?

Наньфэн, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Нет.

— А, — протянула Цзюцзю, причмокнув губами. — Я думала, с твоими способностями ты обязательно должен был расслышать.

— Эй-я! — Наньфэн молча хлестнул лошадь кнутом.

Карета понеслась по горной тропе.

Шэнь Цяньшань и Линь Мяосян всё ещё сидели, уставившись друг на друга, не меняя позы.

Наконец Шэнь Цяньшань не выдержал и чихнул, отчего его красивое лицо исказилось.

Линь Мяосян сдержала смех и, будто всё предвидя, протянула ему чашку имбирного отвара. Правда, из-за тряски большая часть жидкости уже выплеснулась.

Шэнь Цяньшань подозрительно посмотрел на неё, потерев покрасневший нос:

— Мне кажется, ты просто ждала, когда я простужусь.

— Конечно! — без тени смущения призналась Линь Мяосян. — Так я смогу проявить заботу и воспользоваться моментом.

Шэнь Цяньшань глубоко вдохнул:

— Значит, одеяло ночью…

— Я нарочно стащила его с тебя и укуталась сама, — с гордостью заявила Линь Мяосян.

Щёки Шэнь Цяньшаня начали наливаться странным румянцем.

Сначала Линь Мяосян решила, что он злится, но вскоре заметила: лицо его становилось всё краснее, а губы — бледнее. Испугавшись, она дотронулась до его щеки — и обожглась от жара.

— У тебя жар! — обеспокоенно воскликнула она.

Шэнь Цяньшань тяжело дышал, его глаза покраснели.

— Отлично… Тогда можешь дальше проявлять заботу.

Линь Мяосян онемела.

Из-за болезни Шэнь Цяньшаня они вынуждены были остановиться в ближайшем городке ещё до полудня. Линь Мяосян помогла ему добраться до постоялого двора, а Наньфэн с Цзюцзю отправились за лекарем.

Шэнь Цяньшань пылал, как печь.

Линь Мяосян постоянно меняла ему примочки и чувствовала себя настолько виноватой, что не осмеливалась говорить лишнего.

— Подойди, — вдруг окликнул он её хриплым голосом, когда она несла новую чашу с холодной водой. — Мне нужно кое-что сказать.

Линь Мяосян немедленно подчинилась и подошла, словно послушная жена.

— Наклонись, — приказал он, и родинка между его бровями вспыхнула ярко-алым, будто капля крови, готовая упасть.

http://bllate.org/book/4567/461365