Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 9

Линь Мяосян растерянно наклонилась, и таз в её руках качнулся — чуть не опрокинулся прямо на Шэнь Цяньшаня. Испугавшись, она крепче сжала ручки и осторожно спросила:

— Цяньшань, что ты хочешь сказать?

Шэнь Цяньшань с трудом приоткрыл глаза и, щурясь, внимательно разглядывал Линь Мяосян. Его красивые глаза превратились в две узкие чёрные щёлочки.

Линь Мяосян тревожно замерла.

Шэнь Цяньшань с усилием поднял левую руку и, протянув её к лицу Линь Мяосян, в её изумлённом взгляде крепко ущипнул её за щёку и начал мять, будто тесто.

— Цяньша-а-ань… — голос Линь Мяосян исказился от боли, и она жалобно посмотрела на него. — Больно…

Шэнь Цяньшань холодно фыркнул. Вспомнив, как именно из-за этого выражения он сжался внутри и позволил ей поселиться в своей комнате, отдать ей одеяло и теперь сам лежит с высокой температурой, он вспыхнул гневом и ещё сильнее сдавил её щёку.

У Линь Мяосян уже навернулись слёзы.

Это лишь усилило раздражение Шэнь Цяньшаня. Его взгляд упал на таз в её руках, на колыхающуюся водную гладь. В его глазах вспыхнула зловещая искра. Он внезапно резко толкнул таз снизу правой рукой, и вся вода без потерь вылилась прямо на лицо Линь Мяосян.

Лицо Линь Мяосян изменилось. Она сделала полшага назад.

Шэнь Цяньшань, словно выполнив важнейшее дело, расслабился и, провалившись в беспамятство, потерял сознание.

В этот момент в комнату вошли Наньфэн и Цзюцзю вместе с лекарем. Увидев Линь Мяосян, стоящую мокрой до нитки у постели Шэнь Цяньшаня, Цзюцзю сначала улыбнулась, но тут же вспомнила, что так нельзя, и, прокашлявшись, нахмурилась с видом глубокого беспокойства:

— Госпожа, вы так промокли — боюсь, сами простудитесь. Пойдите переоденьтесь.

Линь Мяосян бросила взгляд на без сознания Шэнь Цяньшаня и не решалась уходить.

— Здесь лекарь, госпожа, не волнуйтесь, — сухо произнёс Наньфэн, сразу поняв её мысли. Его лицо, казалось, никогда не улыбалось и было плотно сжато в одну неподвижную маску.

Линь Мяосян кивнула и машинально посмотрела на приведённого ими лекаря — пожилого, но бодрого старика с огромным деревянным сундуком за спиной. Тот добродушно улыбался ей.

Линь Мяосян нахмурилась: эта улыбка показалась ей знакомой, но вспомнить, где она её видела, не могла. Помедлив немного, она неохотно покинула комнату.

Промокшая одежда холодила кожу, и она чихнула. Ей почудилось, будто за спиной следует пристальный взгляд.

После ванны и переодевания Линь Мяосян почувствовала себя гораздо лучше.

Машинально облизнув пересохшие губы, она вдруг замерла на месте, не успев убрать язык. Странное ощущение на губах вмиг вернуло воспоминание — где именно она видела этого лекаря! Лицо её побледнело, и она бросилась к двери.

У комнаты Шэнь Цяньшаня её остановил Наньфэн, сказав, что Его Высочество отдыхает и её не пустят.

Линь Мяосян нахмурилась:

— А тот лекарь?

— Ушёл, — бесстрастно ответил Наньфэн.

Брови Линь Мяосян сошлись ещё туже.

Солнце стояло в зените, повсюду пахло жасмином. Линь Мяосян шла, погружённая в свои мысли. Перейдя через мостик во дворе, она невольно повернула голову к ближайшему озеру.

На фоне солнечных бликов, играющих на водной глади, кто-то рыбачил. Лицо Линь Мяосян стало суровым, и она направилась к нему.

— Шуай Батянь.

Рука мужчины в пурпурном одеянии дрогнула на удочке, и только что подсечённая рыба сорвалась. Он бросил удочку и, встав, улыбнулся:

— Опять встретились, Сянсян.

Линь Мяосян проигнорировала его слова и прямо спросила:

— Зачем ты здесь?

Шуай Батянь склонил голову и серьёзно ответил:

— Рыбачу.

Линь Мяосян уставилась на него — ей хотелось с размаху стереть эту ухмылку с его лица.

— Говорят, «старик у вина не ради вина», а ты, переодевшись лекарем, явно не ради рыбы явился.

Шуай Батянь развёл руками:

— Я здесь ради тебя.

Его глаза ярко блеснули. Линь Мяосян вдруг рассмеялась — такой смех, полный живой воды и солнечного света, что даже Шуай Батянь на миг ослеп от её сияния.

— Жаль, но без наживки я не хочу быть той рыбкой, что попадётся тебе на крючок.

Шуай Батянь вздохнул:

— А какая наживка тебе нужна?

Линь Мяосян лишь улыбнулась, но ничего не сказала.

Шуай Батянь кивнул, достал из кармана нефритовый флакончик и бросил ей:

— Это хорошее жаропонижающее. Думаю, сойдёт за наживку.

Линь Мяосян саркастически усмехнулась:

— Кто ты вообще такой?

Шуай Батянь посмотрел на её холодное лицо и обиженно воскликнул:

— Я же Шуай Батянь! Ты только что сама меня так назвала!

Линь Мяосян фыркнула и насмешливо приподняла уголок губ:

— Шуай Батянь? Да уж, «Красавчик-Взрыватель»!

Шуай Батянь опешил. Он прищурился, долго разглядывая Линь Мяосян, и вдруг почувствовал, как ему всё больше нравится эта девушка. Он мгновенно приблизился к ней, почти касаясь ухом её маленького ушка, и прошептал:

— Ты что, приглашаешь меня полюбоваться своей красотой?

Он нарочно замолчал, довольный тем, как лицо Линь Мяосян покраснело от стыда и гнева, и тихо добавил:

— Ты всё такая же чувствительная.

С этими словами он весело вскинул удочку на плечо и исчез в вечерних сумерках.

Линь Мяосян проводила его взглядом, лицо её потемнело. Маленькая рука взметнулась — и флакончик, подаренный Шуаем Батянем, с плеском упал в пруд.

Как он узнал моё имя?

Говорят, болезнь наступает, как гора, а уходит — как нить. Шэнь Цяньшань болел несколько дней, и лишь к четвёртому или пятому дню начал немного поправляться.

Увидев, что у него спала лихорадка, Линь Мяосян снова заулыбалась. Особенно в тот день — то ли за едой, то ли во сне — она постоянно задумчиво улыбалась, а потом вдруг громко хихикала.

Цзюцзю не выдержала:

— Госпожа, о чём вы так… сияете?

Линь Мяосян снова рассмеялась:

— Не «сияю». Это не то.

Цзюцзю закатила глаза:

— Ну, тогда… «отупели»?

— … — Линь Мяосян тоже посмотрела в небо, но тут же не удержалась: — Цзюцзю, скажи, Цяньшань… любит меня?

Цзюцзю задумчиво помолчала, потом серьёзно сказала:

— Похоже, да. Но, может, и нет.

Линь Мяосян ткнула её по лбу.

Цзюцзю, морщась от боли, улыбнулась:

— Госпожа, мне кажется, Его Высочество считает вас особенной.

— Я ничего не поняла! — нахмурилась Линь Мяосян. — Прямо скажи: любит он меня или нет?

Цзюцзю хитро покосилась на дверь:

— Его Высочество там. Спросите сами.

Линь Мяосян резко обернулась и увидела перед собой безупречно красивое лицо Шэнь Цяньшаня. Щёки её вспыхнули, она судорожно сжала рукава и с трудом выдавила:

— Цяньшань…

Лицо Шэнь Цяньшаня стало холоднее. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Линь Мяосян разочарованно посмотрела на Цзюцзю.

Та вздрогнула и неуверенно пробормотала:

— Может… Его Высочество просто стесняется?

Глаза Линь Мяосян загорелись. Она резко хлопнула по столу и громко заявила:

— Решила! Завтра, в день рождения, я скажу ему, что люблю его!

Цзюцзю вздохнула:

— Госпожа, вы это повторяете уже не в первый раз. Боюсь, в Северном царстве нет человека, который бы этого не знал.

Линь Мяосян возразила с пафосом:

— Это совсем не то!

— О? — недоверчиво протянула Цзюцзю.

Линь Мяосян опустила глаза и начала теребить пальцы:

— Потому что завтра я заставлю Цяньшаня сказать, что он тоже любит меня.

Цзюцзю снова посмотрела в небо.

Семнадцатого числа девятого месяца, когда жасминовые цветы наполняли воздух своим ароматом и лепестки падали, словно танцующие бабочки, Линь Мяосян проснулась рано утром. Она велела Цзюцзю передать Шэнь Цяньшаню, что ждёт его во внутреннем дворе постоялого двора, и с радостным нетерпением помчалась туда.

Двор был просторный: несколько изгибов ручья, пара каменных горок и изящная беседка над водой.

Звук журчащей воды и прохладный ветерок напоминали Линь Мяосян Чанбайшань — место, где она впервые встретила Шэнь Цяньшаня. Только там, у озера, всегда лежал снег, белый и бескрайний.

В детстве она часто туда ходила.

Шэнь Цяньшань сидел на бамбуковом плоту посреди озера и молчал.

Тогда Линь Мяосян смотрела на него, а он — вдаль, туда, где вода сливалась с небом. Его волосы развевались, как шёлковые нити, одежда трепетала на ветру, и казалось, вот-вот он растворится в воздухе.

Потом она последовала за ним и покинула Чанбайшань, где прожила восемнадцать лет.

Небо ещё было сероватым, и Линь Мяосян прислонилась к перилам беседки. Она знала, что Цяньшань не придёт так рано, но не хотела, чтобы он ждал её. Сердце её бешено колотилось — она не знала, с чего начать разговор.

Время текло незаметно. Она видела, как поднялось солнце, как птицы взмыли ввысь, как утренний туман клубился над землёй.

Ветер усиливался, рябь на озере становилась всё чётче — будто брови Шэнь Цяньшаня, когда он смотрел на неё.

Стало совсем светло. Линь Мяосян не выдержала и вышла к воротам двора, но никого не увидела и вернулась в беседку. «Все сейчас завтракают, — подумала она, улыбаясь. — Цяньшань, наверное, тоже».

Она погладила живот и стала думать, что бы заказать, когда он придёт.

Прошло уже несколько дней, а Цяньшань всё болел, и она никуда не выходила. Сегодня они обязательно прогуляются вместе! Представив это, она снова погрузилась в мечты.

Прошло ещё много времени.

Линь Мяосян начала зевать, а желудок громко урчал. Внезапно послышались быстрые шаги — сначала далеко, потом всё ближе. Она вскочила, посмотрелась в воду, убедилась, что лицо чистое, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

Шаги приблизились… но вдруг свернули в другую сторону.

Улыбка застыла на её лице.

Она выбежала за ворота и увидела группу детей, играющих в прятки.

Солнце клонилось к закату, на небе появились первые звёзды.

Листья шелестели на ветру. Линь Мяосян потерла глаза — мир перед ней расплылся.

Она натянула улыбку, но потрескавшиеся губы дали трещину, и пошла кровь — горькая и солёная.

«Подожду до следующего дня рождения», — подумала она.

Измученная, она покинула двор. За целый день она ничего не ела, живот болел, ноги онемели, и каждый шаг давался с мукой, будто по иголкам.

Добравшись до комнаты, она прошла мимо двери Шэнь Цяньшаня и долго стояла у неё.

Постучала — никто не ответил.

Она улыбнулась: «Наверное, у него дела, поэтому не пришёл». От этой мысли ей стало легче. Но, повернувшись, она вдруг увидела его.

Луна была холодной, и лицо Шэнь Цяньшаня казалось ещё бледнее.

Белые одежды волочились по земле — он был всё таким же недосягаемым и чистым, как дух.

Линь Мяосян моргнула и хрипло произнесла:

— Цяньшань.

Шэнь Цяньшань молча смотрел на неё. Его длинные чёрные волосы казались ещё тяжелее в ночи.

— Ты куда ходил? — снова спросила она.

— В столовую.

— А днём?

— Всё время был в комнате.

Линь Мяосян замерла. Силы покинули её тело. Она вцепилась в дверь, чтобы не упасть.

— Цзюцзю не сказала тебе, что я жду тебя во дворе?

Шэнь Цяньшань смотрел на неё, будто сошёл с лунного света. На лице не было ни тени чувств.

Спрашивать больше не имело смысла. Линь Мяосян глубоко вдохнула несколько раз, чувствуя себя униженной и опозоренной. Она натянула улыбку и, неуклюже сделав шаг, прошла мимо него.

Пройдя половину пути, она не удержалась и обернулась.

Шэнь Цяньшань всё ещё стоял на том же месте — не входил, не поворачивался. Линь Мяосян улыбнулась, но улыбка получилась призрачной:

— Цяньшань, если ты не любишь меня, не позволяй мне ошибаться. Сейчас ты стоишь у двери, и я думаю, что тебе стыдно, что ты, может быть, любишь меня…

В ответ на её слова дверь открылась — и с громким хлопком захлопнулась.

http://bllate.org/book/4567/461366