× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один домик — вероятно, магазинчик семян или бонсай — был одноэтажным, бананово-зелёного цвета и имел небольшой дворик. За панорамным витринным окном стояли двухъярусные стеллажи, доверху заставленные зеленью и цветами.

Соседнее помещение, судя по всему, служило лавкой сельхозинвентаря: у входа висели мотки пеньковой верёвки и грабли, а сама постройка была выкрашена в совершенно неожиданный для такого заведения нежно-розовый цвет опавшей сакуры.

Дальше следовал черно-белый домик в коровьей расцветке. Перед ним красовалась огромная вывеска, на которой разноцветными фломастерами было написано: «Предзаказ парного молока и козьего молока». Надпись выглядела мило, но в ней чувствовалась лёгкая грусть.

Ещё несколько шагов — и перед глазами возник двухэтажный радужный особняк. Это был уже второй такой дом, который Аньцзинь заметила с тех пор, как вошла в Деревню Дураков. У его двора стояли низкие, причудливой формы столбики забора — через них, казалось, можно перешагнуть без труда.

Аньцзинь, уже привыкшая заглядывать внутрь чужих владений, попыталась разглядеть, что скрывается за радужным фасадом, но вдруг прямо наткнулась взглядом на молодого человека, выходившего из дома.

Она поспешно отвела глаза, слегка опустила голову и, словно выгуливая питомца, повела за собой чемодан на колёсиках к мосту, подумав про себя: «Вот он — второй человек, которого я встретила в Деревне Дураков».

Правда, разглядеть его толком не успела… Кажется, высокий и худощавый?

Пока она размышляла об этом, мимо неё вдруг мелькнула белая тень. Аньцзинь удивлённо подняла голову — но увидела лишь спину юноши, уезжавшего на велосипеде.

Под лучами ранневесеннего солнца его свободная белая футболка надувалась от ветра, образуя пузырь за спиной.

«Как же он свободен… эта Деревня Дураков…»

Аньцзинь с завистью смотрела вслед этому ветреному юноше и вдруг ощутила сильное желание обзавестись собственным велосипедом. Лишь когда он скрылся за углом трёхэтажного домика арбузно-красного цвета, она неохотно отвела взгляд и двинулась дальше.

Наконец она остановилась на другом берегу реки Дураков, ближе к нижнему течению деревни.

Именно там, где недавно повернул велосипедист, возвышалось могучее хлопковое дерево — выше всех окрестных строений и растений.

Весной его цветы горели ярко-оранжевым пламенем на голых, безлистых ветвях — будто дневные фейерверки, но ещё более ослепительные и великолепные, чем любые ночные огни.

Вокруг дерева шёл защитный забор, а рядом с ним стоял информационный щит с цифрами: 708, 401, 1125, 229, 922.

Аньцзинь не совсем поняла их смысл, но немного задержала взгляд на числах 922 и 229, подумав, не скрывается ли здесь какая-нибудь симметричная закономерность.

Конечно же, нет.

Отведя взгляд от таблички, она внимательно осмотрела жилой квартал вокруг хлопкового дерева.

Слева от неё стоял одноэтажный домик песочного цвета, обращённый фасадом к главной реке и окружённый сочной зелёной лужайкой. У дома были расставлены разнообразные бонсаи, а также посажены два маленьких гинкго. Справа возвышался тот самый трёхэтажный арбузно-красный дом, выходивший окнами на жилую улицу. Он будто соперничал с хлопковым деревом в яркости и высоте. Перед ним был выложен круглый каменный цветник, в котором росли лук, чеснок и имбирь.

Пройдя мимо этих домов, Аньцзинь увидела искусственный канал шириной около трёх метров, пересекавший жилой квартал. По обоим берегам канала тянулись полоски нежной травы. За домом песочного цвета росли кусты гортензий и вечнозелёные кустарники, а за арбузным домом был построен деревянный помост у воды, на котором стояли два качающихся кресла и зонт от солнца.

Через канал перекинут изящный арочный мостик. Проехать по нему на велосипеде, вероятно, считалось одним из немногих острых ощущений в Деревне Дураков. Аньцзинь, размышляя об этом, поднялась на мост и, остановившись на самом верху, огляделась вокруг.

Канал не был прямым: вверх по течению она насчитала ещё два подобных мостика, остальные же скрывались за домами. Более дальний из них был увит цветущей лозой, а у берега рядом с ним покачивалась маленькая синяя деревянная лодка.

Вниз по течению виднелись сады ещё двух домов и одноэтажный малиновый домик у подножия моста. За его невысокой стеной того же насыщенного малинового оттенка цвели два куста бугенвиллеи — такие яркие, что не уступали по привлекательности хлопковому дереву у входа в деревню.

Спустившись с моста, Аньцзинь заметила на правом берегу старенький велосипед — почти наверняка тот самый, на котором приехал юноша.

За велосипедом тянулась стена из плетистых роз. Сейчас на ней ещё не было цветов — только свежие листья и молодые бутоны, прекрасно сочетающиеся с домом цвета зелёного винограда.

Этот виноградно-зелёный домик сразу привлёк её внимание. Её собственный «дом сыра» она выбрала исключительно по цвету: когда связывалась с администрацией деревни, долго колебалась между виноградно-зелёным и сырно-жёлтым и в итоге решилась на последний.

Поэтому, обнаружив, что, похоже, стала соседкой «виноградного» дома, она почувствовала особую радость.

Два домика — один зелёный, другой жёлтый — стояли рядом, окружённые одинаковыми белыми заборчиками. Единственное различие заключалось в том, что виноградный дворик был аккуратно спланирован, тогда как её «сырный» дворик пока представлял собой просто лужайку с D-образным прудом.

Аньцзинь постояла между двумя домами, сравнивая их, и вдруг почувствовала прилив энергии. Её глаза заблестели — она решила как можно скорее приступить к благоустройству своего двора.

Но сначала нужно было привести в порядок дом.

Она подошла к почтовому ящику и нашла там «Руководство по жизни в Деревне Дураков», о котором упоминал мэр.

Руководство оказалось совсем не таким официальным, как она ожидала. На самом деле это была скорее книга с иллюстрациями: на обложке красовалась цветная рисованная картинка, изображавшая тот же ракурс, что и фотография, которую она сделала при входе в деревню, только на рисунке цветущие поля были ещё ярче и живописнее.

Бегло пролистав пару страниц и заметив множество рисунков внутри, она решила внимательно прочитать руководство позже. Сейчас же она аккуратно убрала книгу и направилась к своему участку с чемоданом.

Сад был пуст. Аньцзинь постояла посреди него и снова заглянула к соседям — и увидела, что вдоль общего забора установлены шпалеры для винограда. Она подошла поближе, чтобы рассмотреть их внимательнее.

Но в этот момент раздался звук открывающейся двери. Инстинктивно подняв голову, она сквозь листву и решётку вновь увидела ту самую белую фигуру. Сердце её замерло — она развернулась и, словно пойманная с поличным, бросилась обратно в свой сад, схватила чемодан и быстро вошла в дом, приложив карту к считывателю.

Весь этот эпизод напоминал поведение человека, только что совершившего что-то запретное.

Аньцзинь остановилась у двери, мысленно ругая себя, и начала молиться, чтобы сосед не сложил о ней плохого впечатления из-за этого неловкого момента. Успокоившись, она глубоко вздохнула и, наконец, повернулась к своему «сырному» дому, готовая познакомиться с ним поближе.

Хотя дом был двухэтажным, комнат в нём оказалось немного. Сразу слева от входа находилась гостиная — светлая и просторная, с окнами на три стороны. Крупная мебель уже стояла на месте: она входила в комплектацию дома и гармонировала с нежно-жёлтыми стенами, создавая уютную атмосферу.

Её вещи, отправленные заранее, были аккуратно упакованы в коробки разного размера и расставлены по соответствующим комнатам согласно приклеенным ярлыкам.

Аньцзинь открыла дорожный чемодан, переобулась в новые тапочки, которые специально привезла с собой, прошлась по гостиной, распахнула белые занавески и с удовольствием наблюдала, как солнечный свет ложится на пол. Она даже слегка потопала ногой от радости.

Затем сняла соломенную шляпку и положила её на диван, прошла в столовую. Там стоял низкий круглый стол и два плетёных стула — всё предельно просто.

Между кухней и столовой были установлены две широкие прозрачные раздвижные стеклянные двери. Заглянув на кухню, Аньцзинь убедилась, что там есть всё необходимое: рабочая поверхность, шкафы для хранения. Осталось только наполнить их содержимым — и можно начинать готовить.

Перед плитой тоже было окно, закрытое жалюзи. Чтобы лучше осветить помещение, она подняла жалюзи — и случайно увидела кухню соседа.

Она почувствовала лёгкую неловкость, всякая охота подглядывать пропала, и она лишь мельком взглянула в окно, прежде чем вернуться в гостиную и подняться по лестнице на второй этаж.

На площадке второго этажа находилась небольшая прихожая, но сейчас она была пуста — посреди неё лишь громоздились несколько коробок. Аньцзинь обошла две из них и подошла к западному панорамному окну, распахнула занавески и выглянула наружу.

За её домом начиналась аллея, тянувшаяся через всю деревню. Отсюда хорошо просматривались прямые ряды деревьев и скамейки под ними.

Ещё дальше, на склоне холма, стояли электрические вышки, а вдали медленно вращались белые лопасти ветряных мельниц. Там же виднелись разноцветные необычной формы постройки — вероятно, жильё для рабочих.

Постояв немного, Аньцзинь подошла к южному окну и выглянула наружу. Отсюда отлично просматривался её собственный сад, а также сады соседей и напротив стоящего дома.

Надо признать, малиновый дворик напротив был особенно ярким… Аньцзинь временно отвела взгляд и осмотрела оставшиеся три комнаты.

Посередине находился санузел, к западу от него — спальня, к востоку — кабинет.

Сначала она заглянула в кабинет. Там было всего одно окно, выходившее на восток — прямо напротив окна соседа. Но соседские шторы были плотно задернуты, так что она не придала этому значения. Лишь почувствовав вдруг тяжесть на плече, она вспомнила, что всё ещё не сняла рюкзак.

Сняв сумку с подсолнухом, она повесила её у окна, вернулась в прихожку, подкатила одну из коробок с книгами и начала аккуратно расставлять их на полках. Закончив, она взглянула на часы — было уже три часа дня.

— Она ещё ничего не ела.

Аньцзинь потрогала живот, достала из чемодана булочку, чтобы немного перекусить, выпила бутылку молока и вернулась наверх, чтобы привести в порядок спальню.

В спальне имелся небольшой балкон, выходивший на север. С него открывался вид на дома у улицы, и Аньцзинь почувствовала себя неуютно. Вернувшись в комнату, она задёрнула шторы и открыла только западное окно.

«Смотреть на ветряки и облака вдали — уже прекрасно», — подумала она.

Проведя в доме ещё немало времени, Аньцзинь совершила настоящий подвиг — передвинула кровать ближе к стене, чтобы удобнее было лежать у окна или даже сидеть на подоконнике и вязать.

Мечтая о будущем, она с удовольствием принялась приводить спальню в порядок: от кровати к тумбочке, от тумбочки к шкафу, затем к ковру и журнальному столику. Расставив всё до мелочей, она составила список покупок для спальни и, наконец, к половине шестого завершила эту «кампанию».

Поскольку она была новичком в Деревне Дураков и ещё плохо ориентировалась в местной инфраструктуре, Аньцзинь решила устроить себе скромный ужин прямо в доме — бутерброды и молоко вполне подойдут.

После еды она зарегистрировала новый пароль для дверного замка, спокойно поднялась на второй этаж, приняла душ и легла в постель.

В тишине деревни не было слышно ни единого звука. Аньцзинь прислонилась к изголовью и начала внимательно читать «Руководство по жизни в Деревне Дураков».

Первая глава рассказывала о «жилье». Оказывается, каждый дом в Деревне Дураков назван по дате своей постройки: например, номер 922 означает, что дом был сдан в эксплуатацию 22 сентября какого-то года, а 229 — 29 февраля високосного года.

В разделе о «жилье» также упоминались несколько магазинов, включая мебельный на самой северной окраине деревни. Если понадобится новая мебель, можно заглянуть туда или заказать извне долины. Вторая глава была посвящена «питанию». Жители деревни в основном едят овощи, выращенные самостоятельно, но если нужны дополнительные продукты или мясо, можно отправиться в безлюдный супермаркет.

Там же была приложена иллюстрация — именно тот самый двухэтажный радужный дом, мимо которого она проходила днём. Оказалось, что причудливые столбики у его забора на самом деле являются сигнализацией.

В радужном супермаркете также продаются закуски и предметы первой необходимости. Если покупок слишком много, можно взять напрокат тележку и катить её домой.

Аньцзинь с удовольствием отметила для себя эту заботу деревни о жителях и продолжила читать. Снова встретив вывеску с надписью о предзаказе молока, она узнала, что молочные продукты в деревне производятся местными силами, а сам процесс пастеризации курирует отец владельца известного за пределами долины молочного завода…

Выходит, то молоко, которое она пила последние десять лет, каким-то образом связано с Деревней Дураков!

Аньцзинь позволила себе немного помечтать, а затем продолжила листать страницы, будто беседуя с новым знакомым. Разговор шёл медленно, но каждое слово находило отклик в её сердце. Так они долго разговаривали, постепенно формируя друг о друге целостное первое впечатление.

Перед тем как завершить беседу, её новый друг — Деревня Дураков — сказал ей:

— По моему мнению, самым непростительным поступком в мире является нарушение покоя других. Если кто-то потревожит соседа, он обязан загладить вину — например, приготовить вкусное угощение и принести извинения.

Аньцзинь запомнила эти слова. Выключив свет и закрыв глаза, она с гордостью подумала:

— Я ведь такая тихая… наверняка никому не помешаю.

Ранняя весна располагает к прогулкам — так считают хозяева собак и сам ветер.

Утренний ветерок неспешно пробирался сквозь аллею, шелестел листвой и будил жителей окрестных домов.

Аньцзинь открыла глаза под мягкий шорох листьев. На секунду она уставилась на светло-жёлтую стену, пытаясь сообразить, где находится, а потом вспомнила — она теперь в Деревне Дураков.

Она вытянула руку из-под одеяла, потянулась и зевнула, после чего перевернулась на левый бок.

На тумбочке рядом с кроватью покоилось её новое знакомство — «Руководство по жизни в Деревне Дураков». Его присутствие напоминало, что сегодня предстоит много дел. Возможно, именно это вдохновило её — Аньцзинь решительно встала с постели и направилась в ванную.

Пока она умывалась, мысли постепенно прояснились, и она начала планировать сегодняшние покупки. Её цель на день — полностью обустроить кухню и холодильник, чтобы решить вопрос с «питанием».

http://bllate.org/book/4565/461098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода