× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь снова заговорил:

— Выйди из машины.

На этот раз его голос прозвучал ещё ледянее. Эти два слова, словно осколки льда, вонзились прямо в уши.

Выражение лица Цинь Бао чуть изменилось — и она наконец всё поняла.

Видимо, он наконец осознал: пора отступить.

Она помолчала, но так и не нашлась что сказать.

Неважно — речь шла о Сюй Сянсян, Су Му или деле Лян Чжэ — у неё оставалось множество вопросов. Хотелось знать, что он делал раньше и что собирается делать дальше.

Но теперь ей уже не хотелось ничего выяснять.

Зачем? Всё равно долг перед ним будет расти, а как его вернуть — она и сама не знала.

Говорить о том, чтобы остаться братом и сестрой, — это ведь пустые слова. Если бы она всерьёз пошла на такое, то сочла бы себя бесстыдницей.

Лучше уж оставить всё как есть.

Пускай считают её притворщицей — пусть сделает вид, будто ничего не знает.

А потом постепенно отдалится…

Ведь такой мужчина, как он, никогда не останется без женщин. Рано или поздно встретит ту, что подойдёт ему куда лучше.

Молча она вышла из машины. Фу Жуй, стоявший у двери, немного подождал, увидел, что Ци Янь не выходит, и, кивнув Цинь Бао, сел за руль.

Цинь Бао не сразу направилась в дом. Она остановилась у ворот виллы и увидела, как автомобиль постоял ещё около полминуты, а затем очень медленно тронулся с места.

Она сжала губы и крепко стиснула ручку своей сумочки.

Не зная почему, по мере того как машина уезжала всё дальше, в груди возникло странное ощущение пустоты…

Она постояла ещё немного, пока автомобиль окончательно не исчез из виду, затем тяжело вздохнула и вошла во виллу.

В машине Ци Янь всё это время смотрел в зеркало заднего вида на Цинь Бао, стоявшую у ворот.

Её силуэт становился всё меньше и расплывчатее. Его руки, лежавшие на коленях, сжимались всё сильнее.

Губы плотно сомкнулись, лицо напряглось.

Фу Жуй сразу понял: между боссом и госпожой Цинь явно произошёл конфликт. Или, может, босс сделал предложение, а его отвергли? Ведь и он замечал, что госпожа Цинь, похоже, не испытывает к своему боссу особых чувств.

Он молча держал скорость на уровне десяти километров в час, ожидая, когда босс скажет ему остановиться.

Но к его удивлению, даже когда вилла семьи Цинь полностью скрылась из виду, Ци Янь так и не произнёс ни слова.

Только всё более гнетущая аура вокруг него заставляла сердце замирать.

Фу Жуй не выдержал. Он бросил взгляд на Ци Яня, который уже снова закрыл глаза:

— Господин Ци, вы ведь влюблены именно в госпожу Цинь?

Брови Ци Яня чуть дрогнули. Он открыл глаза, но не ответил, лишь посмотрел на Фу Жуя через зеркало.

Фу Жуй знал, что совать нос в дела босса — не лучшая идея, но любопытство пересилило благоразумие. Он слегка кашлянул:

— Просто мне показалось, у вас с ней какие-то недоразумения. Может, я чем-то помогу?

Ци Янь не рассердился. Он лишь опустил взгляд на свои сжатые кулаки и тихо произнёс:

— У нас нет недоразумений. Просто… она меня не любит.

Фу Жуй удивлённо приподнял бровь. Такой Ци Янь совсем не походил на того холодного, решительного и уверенного в себе человека, которого он знал.

Его любопытство разгорелось с новой силой:

— Женщины часто говорят одно, а думают другое. Может, стоит проявить настойчивость? В тех дорамах, которые я смотрю с девушкой, герой целует героиню против её воли — и она тут же смягчается.

Ци Янь нахмурился и снова посмотрел на Фу Жуя:

— Дорамы?

— Да! Господин Ци, вы, наверное, их не смотрите. Могу порекомендовать парочку… На самом деле, я смотрю их вместе с девушкой.

— Девушки обожают такие штуки — дорамы, любовные романы… Чем настойчивее герой, тем больше им нравится. По-моему, они просто капризничают.

— При вашем положении и внешности, господин Ци, если вы захотите заполучить госпожу Цинь — разве найдётся что-то невозможное? Если не знаете, как действовать, я могу подсказать…

Фу Жуй разошёлся не на шутку, почти забыв, что перед ним его начальник.

Ци Янь вдруг тихо усмехнулся, отвёл взгляд в окно и тихо сказал:

— Цинь Бао — не какая-нибудь другая женщина. Это человек, которого я люблю.

Эта простая и прямая фраза заставила Фу Жуя резко замереть. В этих словах звучало одновременно и признание, и предупреждение.

«Не какая-нибудь другая женщина» — значит, не смей применять к ней те жалкие уловки, что годятся для прочих.

К счастью, Ци Янь, похоже, не собирался его наказывать. Помолчав несколько секунд, он снова заговорил:

— То, о чём ты говоришь… конечно, я умею. Но заставить её… Мне жаль.

Все эти планы, все эти мысли о принуждении — хоть он и пугал её такими словами, на самом деле никогда бы этого не сделал.

Ведь она — девочка, которую он видел с самого детства. Та, которую он берёг и лелеял все эти годы.

Как он мог причинить ей боль?

Родители Цинь ещё не вернулись из-за границы. В доме остались только Цинь Бао и экономка.

Ужин ещё не был готов, но она не чувствовала голода — лишь усталость давила на плечи. Поэтому она лишь коротко сказала экономке, что ляжет отдыхать, и направилась в свою комнату.

Едва войдя, она даже переодеваться не стала — просто рухнула на кровать и уставилась в потолок.

Вчера она уже позвонила родителям и вкратце рассказала о происходящем.

Сначала они в панике заявили, что немедленно возвращаются, но спустя полчаса передумали и сказали, что приедут только через пару дней. «Раз рядом Ци Янь, тебе нечего бояться», — успокаивали они.

Цинь Бао лишь тяжело вздохнула. Настоящие родители! Без зазрения совести подставляют собственную дочь.

Что такого Ци Янь напоил её родителям, что они так спокойно оставили её с ним?

Неужели они не боятся, что их тщательно выращенную «капусту» эта хитрая «свинья» сожрёт до косточек?

Цинь Бао прикрыла глаза ладонью. Свет погас, перед глазами стало темно, но в голове вдруг всплыл образ Ци Яня в машине — холодный, отстранённый, с резким приказом:

— Выйди из машины!

Она снова вздохнула.

Хотя она и любила любоваться красивыми мужчинами, настоящей любви в её жизни ещё не было. Но даже при всей своей наивности она чувствовала: Ци Янь любит Цинь Бао по-настоящему — не ради забавы и не из каприза.

Пусть она и не понимала, почему он вдруг осознал свои чувства именно сейчас, но, по сути, всё произошло слишком поздно… Или, точнее, он слишком долго не замечал собственного сердца.

Будь он чуть раньше признал свои чувства — возможно, всё сложилось бы иначе.

Цинь Бао казалась избалованной, но на самом деле была невероятно простодушной.

Ци Янь знал её с детства. У него было столько времени, столько возможностей! Если бы он раньше понял своё сердце, Цинь Бао, скорее всего, никогда бы не встретила Мэн Чэня.

Всё дело в его собственной самоуверенности и слепоте. Он сам упустил шанс — и теперь не имел права винить её за отказ.

К тому же он ведь «босс из дорам» — после стольких публичных отказов и унижений, должно быть, чувствует себя крайне уязвлённым.

Наверное, теперь он окончательно откажется от неё и больше не будет появляться.

Это даже к лучшему — меньше хлопот. Ей лучше сосредоточиться на учёбе и не думать о глупостях.

Подумав так, Цинь Бао ещё раз вздохнула и неспешно поднялась.

Она достала телефон, надеясь узнать, как развивается ситуация с Су Му.

Но к её разочарованию, Су Му так и не прореагировала. Она молчала, позволяя поклонникам гадать и оскорблять Ци Яня и съёмочную группу.

Ни компания «Циши», ни съёмочная группа тоже не предпринимали никаких действий. Хотя стоило бы просто опубликовать контракт — и всё стало бы ясно.

Цинь Бао нахмурилась. Она совершенно не понимала, что задумали все эти люди.

Мир шоу-бизнеса, видимо, действительно сложен и запутан…

Однако, читая оскорбления в адрес Ци Яня, она не удержалась — создала анонимный аккаунт и начала отвечать хейтерам.

В этот момент Цинь Бао в полной мере проявила семейную черту Цинь — защиту своих. Пусть она и не любит его, но позволить другим оскорблять — никогда!

Когда она с азартом переписывалась с интернет-троллями, вдруг зазвонил телефон.

Цинь Бао уставилась на экран и несколько секунд не могла поверить своим глазам. Неужели мир сошёл с ума? Сюй Сянсян сама ей звонит?

Она прочистила горло и ответила. Пока она молчала, Сюй Сянсян первой заговорила:

— Цинь Бао?

Цинь Бао помолчала и наконец произнесла:

— Ага.

Сюй Сянсян тоже немного помолчала, затем спросила:

— У тебя есть время? Я хочу с тобой встретиться.

— Со мной?

Цинь Бао удивилась. Зачем им встречаться?

Неудивительно, что она насторожилась. Ведь ещё вчера в школе Сюй Сянсян пригласила её на репетицию, а что из этого вышло?

Она не верила, что у них с Сюй Сянсян может быть что-то общее, кроме как новые козни.

Сюй Сянсян, похоже, уловила её подозрения, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Ты думаешь, я хочу тебе навредить? Не волнуйся. Я хочу поговорить о Су Су.

— О Су Су?

— О Су Му. Моей сестре.

Цинь Бао вспомнила: да, в романе Су Су — ласковое прозвище Су Му, и Сюй Сянсян всегда так её называла. Сёстры были довольно близки.

Но она всё ещё не понимала:

— Какое отношение это имеет ко мне? Зачем ты обращаешься именно ко мне?

Этот вопрос, казалось, задел Сюй Сянсян. Её голос стал напряжённым:

— Ты же знаешь, Ци Янь никого не слушает. Поэтому я могу обратиться только к тебе.

Сердце Цинь Бао дрогнуло:

— Что он сделал?

— Встретимся — расскажу.

Цинь Бао заколебалась:

— Уже поздно. Только мы двое… Это небезопасно.

Она всё ещё не доверяла Сюй Сянсян. А вдруг та снова попытается её оклеветать?

Сюй Сянсян, услышав её колебания, предложила:

— Тогда я приду к тебе домой. Так нормально?

Цинь Бао задумалась.

Дома только она и экономка — тоже не слишком безопасно.

— Почему бы тебе не рассказать всё прямо по телефону?

Им лучше вообще не встречаться — избежать новых конфликтов.

На этот раз Сюй Сянсян долго молчала, будто решая, стоит ли говорить. Наконец она произнесла:

— Цинь Бао, давай заключим сделку.

Цинь Бао приподняла бровь. Сюй Сянсян предлагает сделку? Да это всё равно что дождь из красных капель!

— Какую сделку?

— Ты попросишь Ци Яня оставить Су Му в покое. А я забуду обо всём, что было между нами. Вчерашний инцидент тоже не буду вспоминать.

Цинь Бао удивилась. Кроме скандала в прессе и расторжения контракта на фильм, Ци Янь что-то ещё сделал Су Му?

Под «вчерашним инцидентом» Сюй Сянсян, очевидно, имела в виду попытку оклеветать Цинь Бао, обвинив в подсыпании лекарства. И с тех пор никто не трогал её — наверное, тоже из-за этого.

Цинь Бао подумала и спросила:

— Что именно должен прекратить Ци Янь?

— Это не твоё дело. Просто скажи ему, чтобы он перестал преследовать Су Му.

— Почему именно я должна это делать? Почему не пойдёшь сама?

— Если бы он меня слушал, думаешь, я стала бы с тобой разговаривать?

— Раз тебе кажется, что разговор со мной — пустая трата времени, зачем тогда вообще звонишь?

— Цинь Бао!

Голос Сюй Сянсян резко повысился, стал пронзительным.

Она всегда была гордой. Даже прося о помощи, не могла говорить униженно.

Цинь Бао прекрасно её понимала и не обиделась. Она лишь закатила глаза, перевернулась на спину и лениво протянула:

— Вообще-то я не думаю, что у нас есть какие-то счёты. Ты просишь Ци Яня оставить Су Му в покое… Но почему ты сама не можешь оставить меня в покое?

— Цинь Бао, иногда я искренне не понимаю: ты правда такая глупая или просто притворяешься?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не задумывалась, почему никто не хочет дружить с тобой по-настоящему? Ты ведь прекрасно знаешь, что твои «подруги» творят за твоей спиной, верно?

Взгляд Цинь Бао мелькнул.

— И что дальше?

Сюй Сянсян помолчала, а потом вдруг холодно рассмеялась:

— И что дальше? Цинь Бао, тебе правда нужно, чтобы я объяснила, почему ты так всех раздражаешь?

— Ты с детства жила в башне из слоновой кости, не зная ни забот, ни трудностей. Ты думаешь, будто весь мир должен крутиться вокруг тебя. Хочешь — и получаешь. Решила — и делаешь. Но почему, скажи на милость, именно ты?

http://bllate.org/book/4564/461063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода