× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Бао провела пальцами по щеке — на самом деле, стало гораздо лучше.

После этих двух реплик оба снова замолчали.

Атмосфера была по-настоящему странной. Цинь Бао смотрела на Ци Яня, неподвижно стоявшего перед ней:

— Тебе ещё что-то нужно?

В её голосе явно слышалось раздражение, и у Ци Яня в груди всё сжалось.

Он прекрасно понимал, что эта бесчувственная девчонка просто прогоняет его. Значит, она действительно не собирается греть ему еду?

Он пристально посмотрел на неё — взглядом преданного, которого предали.

От этого взгляда у Цинь Бао мурашки побежали по спине:

— Ты так смотришь…

Она не договорила: Ци Янь вдруг заговорил:

— Между мной и Су Му нет никаких отношений, тем более речи о каких-то «тайных договорённостях». Тот снимок сделали подстроенно, и я не дал ей поцеловать себя.

Он слегка нахмурился и нарочито строго произнёс:

— Ни одна женщина никогда меня не целовала!

— ?

Цинь Бао растерянно кивнула и машинально отозвалась:

— Ага.

На самом деле, в глубине души она и так верила, что между ним и Су Му ничего нет. Но вот это заявление про то, что его никто никогда не целовал… Что за чушь?

И вообще, зачем он ей всё это рассказывает?

Ци Янь опустил глаза и смотрел на неё. Её глуповатое, растерянное выражение лица немного смягчило боль в его сердце, и бурлящие в груди эмоции постепенно успокоились. Он подавил порыв раздражения и беспокойства.

Он слишком торопится.

Даже сам он пока не может сразу освоиться с этой переменой чувств — как же требовать чего-то от неё?

Надо двигаться медленно. В конце концов, теперь она больше не питает чувств к Мэн Чэню, а рядом с ней остаётся только он. Рано или поздно он заставит её полюбить себя… даже… влюбиться до безумия.

Одинокая старость без любви? Ха! Никогда!

Подумав так, его черты лица смягчились. Он лёгким вздохом провёл рукой по её волосам:

— Баоэр, впредь не думай всякой ерунды. Всё, что пишут в сети, — неправда. Если у тебя возникнут вопросы, приходи ко мне напрямую. Я никогда тебя не обману, поняла?

Его голос и жесты были невероятно нежны. Цинь Бао подняла голову и смотрела на него, послушно и растерянно кивнув ещё раз:

— Ага.

Её покорность щекотала ему сердце, но нельзя — надо сдерживаться.

Он помолчал пару секунд, больше ничего не сказал и быстро развернулся, чтобы уйти. В комнате почти мгновенно осталась одна Цинь Бао.

Она как раз собиралась спросить, не хочет ли он всё-таки подогреть еду, но он исчез прежде, чем она успела открыть рот.

«…»

Только что раскрытый рот она тут же плотно закрыла и нахмурилась, глядя на дверь спальни, которую он аккуратно прикрыл за собой.

Неужели Ци Янь сбежал? От чего он бежит?

Да он, наверное, псих!

Цинь Бао помолчала немного, затем встала и вернулась в ванную, чтобы аккуратно нанести на левую щёку мазь, которую дал ей днём Ци Янь.

Мазь действительно хорошо помогала — всего за несколько часов отёк почти сошёл.

Глядя на своё отражение в зеркале, Цинь Бао вспомнила все их сегодняшние контакты.

Ци Янь вёл себя очень странно. Совсем не похож на холодного, немного жестокого второстепенного героя из романа. Скорее, в нём проскальзывает задатки чудака, даже нервного типа.

Она вздохнула. Впрочем, каким бы он ни был — это её мало касается…

На следующее утро Цинь Бао проснулась почти в десять. Ци Янь давно ушёл. Спустившись вниз, она увидела в гостиной Мо Синь, которая пила кофе и листала журнал.

Цинь Бао зевнула и поздоровалась:

— Мам.

— Проснулась.

Мо Синь поставила чашку и крикнула на кухню:

— Люй цзе, разогрейте, пожалуйста, завтрак для Баоэр.

Из кухни кто-то откликнулся. Только тогда Мо Синь повернулась к дочери, которая уже уютно устроилась рядом и прислонилась головой к её плечу.

— Вчера плохо спала? — спросила она, слегка нахмурившись.

Цинь Бао, не открывая глаз, прижалась к ней и пробормотала:

— Чуть-чуть.

Возможно, потому что днём слишком долго спала, а может, из-за всех этих странных выходок Ци Яня.

В общем, ночью она ворочалась до трёх часов утра и постоянно снилась.

Ей всё снился Ци Янь. Он по-прежнему был в том халате с небрежно завязанным поясом, лёжа на боку, одной рукой подпирая голову, а другой прижимая её ладонь к своему твёрдому, мускулистому торсу. Его губы изогнулись в соблазнительной усмешке:

— Ну что, женщина, довольна тем, что видишь?

Просто с ума сойти.

Автор говорит: Ци Янь: «Я никого не целовал, кроме мамы и сестры! Я хочу целоваться только с Баоэр!»

Мо Синь погладила дочь по голове:

— После завтрака можешь ещё немного поспать.

Цинь Бао кивнула. В эти дни ей всё равно не нужно идти в школу и делать особо нечего.

Мо Синь внимательно посмотрела на неё и спросила:

— Ци Янь ночевал дома вчера?

Цинь Бао ответила небрежно:

— Да.

Она не удивилась, что мать знает об этом — вилла под видеонаблюдением, да и, скорее всего, они уже успели пересечься этим утром.

Мо Синь задумчиво смотрела на макушку дочери:

— И ничего между вами не случилось?

Цинь Бао наконец уловила неладное. Она выпрямилась и недоуменно уставилась на мать:

— А что должно было случиться?

Мо Синь запнулась.

Два молодых человека, одинокие, полные энергии… Разве не должно было что-то произойти?

На самом деле, она узнала о приходе Ци Яня от Люй цзе и сначала удивилась.

Пришёл поздней ночью, тайком… Она подумала, что, наверное, Ци Янь наконец осознал, как хороша её дочь.

Хотя они и были недовольны тем, как он отреагировал на избиение Цинь Бао, всё же он — ребёнок, которого они знали с детства, и в целом весьма достойный юноша.

Вырастить подходящего зятя нынче непросто. Если их капусту всё равно когда-нибудь съест какая-нибудь свинья, они с Цинь Юанем, конечно, предпочли бы, чтобы это была именно та свинья, которую они хорошо знают — Ци Янь.

Но сейчас, похоже, она слишком много себе вообразила. Эти двое явно друг к другу не тянутся. Видимо, чувства действительно не заставишь возникнуть насильно.

Она немного погрустила, но тут же вспомнила о подруге, с которой встретилась накануне вечером на банкете, и глаза её загорелись:

— Кстати, Баоэр, у тебя сегодня вечером есть планы?

Цинь Бао покачала головой:

— Нет. А что?

Мо Синь хлопнула в ладоши:

— Отлично! Тогда сходишь со мной на ужин. Помнишь тётю Чэн? Её сын вернулся из-за границы, почти твоего возраста. Я попрошу тётю Чэн привести его с собой — вы познакомитесь.

У Цинь Бао дернулся уголок рта:

— Мам, ты что, хочешь устроить мне свидание вслепую?

Мо Синь нахмурилась:

— Что ты такое говоришь! Просто познакомьтесь, пообщайтесь. Вы ведь ровесники — может, найдёте общие темы?

— Но моё лицо…

— Опухоль уже почти сошла, а остатки легко скроет макияж. Решено! Сейчас позвоню тёте Чэн.

С этими словами она уже достала телефон и, слегка отталкивая дочь, добавила:

— Иди ешь.

— Я…

Цинь Бао хотела что-то сказать, но мать уже ответила на звонок и больше не обращала на неё внимания:

— Ай, Вэньyüэ, это я…

— Да, мы же вчера договорились поужинать сегодня. Просто вдруг вспомнила: ведь ты говорила, что твой сын вернулся и пока свободен? Отлично! У моей Баоэр тоже сейчас свободное время…

— Именно! Эти молодые люди всё сидят дома без дела — просто смотреть противно. Подумала: раз уж оба свободны, почему бы не собрать их вместе…

Цинь Бао, слушавшая в сторонке: «…»

Разве не обещали оставить её дома навсегда маленькой принцессой?

Прошёл всего один день, и она уже превратилась из принцессы в надоедливую девицу, которую срочно надо выдать замуж через свидания?

Вот уж действительно: на мужчин нельзя положиться, но и родители — не надёжнее!

Цинь Бао молча доела завтрак, посмотрела на болтающую по телефону мать, которая полностью её игнорировала, закатила глаза и отправилась «катиться» обратно в свою комнату.

Раньше ей казалось, что она не выспалась, но теперь, лёжа в постели, она никак не могла уснуть.

Покатавшись по кровати, она села и, обняв плюшевого кролика, открыла телефон.

В «Вэйбо» первой строкой в трендах значилось: «Ответ компании „Циши“».

Заявление выложили ещё прошлой ночью?

Она кликнула и прочитала. В официальном опровержении говорилось, что президент компании «Циши» и госпожа Су Му не состоят в отношениях, да и друзьями не являются. Также опровергалось наличие каких-либо «тайных договорённостей». На вечере они случайно встретились — это была их первая встреча, и в будущем они, скорее всего, больше не будут иметь контактов.

Что до фотографии — это игра ракурса. В тот момент они обсуждали вопросы, связанные с фильмом.

В конце призывали фокусироваться на фильме и развитии компании «Циши», а не на личной жизни президента. И добавили: за все 23 года своей жизни президент целовал только двух женщин — свою мать и сестру!

Это довольно необычное заявление, разумеется, вызвало новую волну обсуждений.

Большинство пользователей просто смеялись — одни над фразой про поцелуи только с матерью и сестрой, другие — над Су Му, высмеивая её попытки «пристроиться» к президенту «Циши» и получившей позорный отказ.

Конечно, нашлись и те, кто усомнился в правдивости заявления, сказав, что сегодняшним опровержениям верить нельзя, и продолжили ждать новых подробностей.

Многие сочли всё это дешёвой пиар-акцией.

Цинь Бао просматривала комментарии и вдруг остановилась на одном, после чего незаметно поставила лайк:

«Этот президент такой наивный, ха-ха-ха!»

Ей тоже показалось всё это странным.

Ци Янь, похоже, готов объявить всему миру, что его первый поцелуй ещё при нём.

Подумав так, она решила, что вчерашние объяснения были не из-за того, что он к ней неравнодушен, а просто потому, что он слишком «чист» и не хочет, чтобы его неправильно поняли.

В этот момент Цинь Бао даже не задумалась о том, кто такая эта «сестра» — ведь Ци Янь единственный ребёнок в семье, хотя у него и есть множество двоюродных и троюродных сестёр.

Больше её внимание привлекла Су Му, ведь та только что ответила компании «Циши», отметив её в своём посте:

«В связи с негативными последствиями данного инцидента приносим искренние извинения компании „Циши“ и её президенту. Мы не ожидали, что обычный разговор будет использован недоброжелателями для создания шумихи. Мы всегда надеемся, что внимание общественности будет сосредоточено на работе Су Му и предоставит ей пространство для личного развития. Наконец, просим поклонников Су Му не волноваться — сейчас она в прекрасной форме и продолжит снимать фильмы, чтобы показать вам новую Су Му. Спасибо!»

Этот ответ явно перекладывал вину на киностудию, отделяя Су Му от происшествия — мол, она сама жертва.

Более того, будучи жертвой, она ещё и извиняется перед другими. Какая жалость!

Фанаты, конечно, растрогались и стали защищать её: одни ругали Ци Яня за излишнюю обидчивость, другие — студию за безнравственную рекламную кампанию.

В «Вэйбо» царила сумятица. Цинь Бао даже заметила, как один из фанатов Су Му, желая «просветить» других, выложил фото Сюй Сянсян.

Снимок был сделан на морском берегу: синее небо, синее море, золотые лучи солнца и золотой песок. На фоне этого великолепия Сюй Сянсян в ярко-красном платье сидела на песке и играла на виолончели.

Голова её была слегка склонена, глаза закрыты, несколько прядей развевались на морском ветру — идеальный кадр.

«Вот она, Сюй Сянсян! Ого, она правда красива!»

«Оказывается, Су Му — её двоюродная сестра. Интересно, чем занимается их семья? Даже если не аристократы, то уж точно интеллигенты — иначе откуда у них такие талантливые и благородные девушки?»

«Кстати, Сюй Сянсян — невеста младшего сына семьи Мэн, Мэн Чэня. С такой влиятельной сестрой и будущим мужем зачем Су Му вообще нужна „тайная договорённость“?!»

«…»

Цинь Бао восхищалась способностью интернет-пользователей домысливать.

По её знаниям, семья Су Му — обычная рабочая.

Родители Сюй Сянсян давно развелись: мать сбежала с другим, отец пил и играл в азартные игры.

Сюй Сянсян выросла с бабушкой и является типичной героиней, добившейся успеха собственными силами!

Цинь Бао вспомнила развитие сюжета романа.

В первой части истории главная героиня, глупая и наивная, постоянно поддавалась чужим внушениям и сама подталкивала события вперёд.

Но что будет дальше, когда посередине книги эта героиня погибнет? Кто станет источником драмы во второй половине?

Тот, кто подставил Цинь Бао, или, может, та самая «добрая» двоюродная сестра главной героини? Кто из них настоящий злодей?

Если бы она была автором, как бы она написала сюжет, чтобы он стал максимально мелодраматичным?

Автор говорит:

Цинь Бао долго листала «Вэйбо», пока не пришло сообщение в «Вичат» — от Ци Яня.

[Ци Янь]: Ты уже встала?

http://bllate.org/book/4564/461047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода