× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что ладони жены наверняка покраснели от стольких хлопков, но сейчас не смел и пикнуть — приходилось делать вид, будто злобно сверлит Цинь Бао взглядом.

Цинь Бао втянула голову в плечи, однако на колени не встала, а медленно, семеня мелкими шажками, подобралась к Мо Синь и заискивающе сжала её руку:

— Мамочка, наверное, руки болят от стольких ударов? Давайте я помассирую вам.

Мо Синь на миг опешила, но тут же снова нахмурилась. Вырвав руку, она сердито уставилась на дочь:

— Как ты думаешь, больно мне или нет? Скажи-ка мне сама: чем ты сегодня занималась?! Я ведь постоянно внушаю тебе, как себя вести, а ты устраиваешь такое! Ты совсем опозорила меня!

Сегодня Мо Синь действительно была вне себя — и не только изображала гнев.

Раньше глупости Цинь Бао были безобидными, максимум — детские шалости.

Но сегодня?! Она осмелилась подсыпать мужчине снотворное прямо на его помолвке! Да разве это не бунт против всего мира?!

Цинь Бао опустилась перед ней на корточки и обиженно надула губы:

— Мама, я уже поняла, что натворила. Сегодня меня тоже ударили — очень больно. Не ругайте меня больше, ладно?

— Ударили?

Мо Синь мгновенно забеспокоилась и перестала злиться. Внимательно разглядывая дочь, она спросила:

— Кто тебя ударил? Где? Покажи маме…

Цинь Юань тоже обеспокоенно приблизился:

— Дай взглянуть.

Цинь Бао повернула им левую щеку.

Увидев её, лица Мо Синь и Цинь Юаня исказились от ярости.

Щека Цинь Бао уже распухла и была покрыта царапинами от ногтей.

Их драгоценную дочурку, которую они ни разу даже пальцем не тронули, кто-то посмел избить до крови? Это было непростительно!

Лицо Цинь Юаня мгновенно потемнело.

Ведь он был человеком, много лет проторговавшимся в жестоком мире бизнеса. Хотя дома он и был послушным мужем и заботливым отцом, но необходимую строгость умел проявить.

Цинь Бао понимала: стоит ей назвать обидчицу — и отец немедленно отправится выяснять отношения.

Но ведь сегодняшний инцидент всё равно начался с того, что прежняя Цинь Бао поступила неправильно. Полученный удар был справедливым наказанием.

Автор говорит: «Только начала публиковаться на Jinjiang — надеюсь, вам понравится моя история! Поддержите, пожалуйста! (* ̄3)(ε ̄*)»

Цинь Бао помолчала несколько секунд и тихо произнесла:

— Не спрашивайте, кто это сделал. Я уже поняла свою ошибку и окончательно разлюбила Мэн Чэня. Больше не буду вас волновать глупостями насчёт него.

Хотя она не читала вторую половину романа, ей легко представить, каково будет этим родителям, когда их дочь погибнет в тюрьме.

Девушку, всю жизнь балованную и оберегаемую, ради мужчины доведут до такой ужасной гибели.

Для этой пары такой финал станет невыносимой трагедией.

В реальном мире Цинь Бао была сиротой и никогда не знала родительской любви. Но стоило ей увидеть эту пару — и в душе возникло странное чувство близости.

При этой мысли у неё защемило сердце.

Цинь Бао положила голову на колени Мо Синь и тихо прошептала:

— Папа, мама, обещаю — больше никогда не заставлю вас страдать из-за меня.

Цинь Юань и Мо Синь остолбенели.

Неужели их дочь за одну ночь повзрослела?

Супруги переглянулись, и в глазах обоих мелькнуло подозрение: не новый ли это хитрый план?

Может, она притворяется слабой, чтобы расслабить их бдительность, а потом устроит что-нибудь ещё более грандиозное?

Хотя… неужели эта глупышка способна на такие козни?

Обменявшись взглядами, они решили поверить ей хоть раз.

Мо Синь погладила дочь по волосам. В голосе уже не было прежней суровости — лишь вздох:

— Баоэр, мама знает, как сильно ты любишь этого Мэн Чэня. Если бы он хоть немного отвечал тебе взаимностью, мы бы помогли. Но он совершенно равнодушен к тебе, да ещё и помолвку устроил! Как можно после этого продолжать за ним бегать? Хорошо, если ты правда одумалась. Ты же сокровище нашего рода Цинь — зачем унижаться ради какого-то мужчины?

Цинь Юань тут же подхватил:

— Мама права, Баоэр. Мужчин на свете — бесчисленное множество! Что этот Мэн Чэнь? Я лично найду тебе кого-то получше! Пусть весь свет увидит: наша Баоэр — не та, кому отказывают! Мы хотим самого лучшего для тебя!

Цинь Бао сначала растрогалась их словами. Иметь таких заботливых родителей — настоящее счастье. Неужели прежняя Цинь Бао не ценила этого и сама шла на гибель?

Но, услышав последнюю фразу отца, она скривилась:

— Пап, ты ведь имеешь в виду Ци Яня, верно?

Цинь Юаню не понравился её тон:

— А что не так с Сяо Янем? Он рос у нас на глазах и всегда тебя оберегал! Вы отлично подходите друг другу. Да и посмотрите: он сам, без чьей-либо помощи, занял высокий пост и превратил клан Ци в мощную силу. Разве он хуже этого Мэн Чэня, который держится лишь за счёт семьи? Я тебе скажу: мужчина, прошедший через трудности, лучше всех умеет заботиться о жене. Вот, спроси у мамы — разве я её плохо балую?

Мо Синь закатила глаза:

— Ты совсем с ума сошёл! При дочери какие глупости несёшь?

Цинь Юань обнял её за плечи:

— Почему глупости? Разве я недостаточно тебя балую? Всё, чего ты пожелаешь, я исполняю! Скажи, чего ещё хочешь — сделаю немедленно!

Мо Синь поспешила оттолкнуть его:

— Хватит! Баоэр здесь! Веди себя прилично! Её именно ты и испортил своим примером.

— Это я испортил? Я просто показываю ей, как важно выбрать хорошего мужа…

Цинь Бао безмолвно наблюдала за этой парой, которая, забыв о ней, принялась демонстрировать друг другу свою любовь. Воспользовавшись моментом, она незаметно встала и ускользнула в свою комнату, оставив родителям пространство для уединения.

Зайдя в комнату, она с облегчением рухнула на кровать и уставилась в потолок.

По правде говоря, Ци Янь, о котором упомянул отец, действительно неплох.

Но проблема в том, что Ци Янь не питает к Цинь Бао никаких чувств.

К тому же, хотя она и прочитала роман лишь наполовину, по описаниям автора уже чувствовалось: Ци Янь постепенно начинает испытывать симпатию к Сюй Сянсян.

Именно поэтому на помолвке он спокойно наблюдал, как Сюй Сянсян дала Цинь Бао пощёчину, и не сказал ни слова.

Позже, когда Цинь Бао окажется в тюрьме по ложному обвинению, она будет умолять его о помощи.

Она заплачет перед ним и скажет, что невиновна, попросит заступиться.

Но он не поверит ей. Для него тоже станет очевидно, что преступление совершила именно она.

Поэтому он безучастно смотрел, как её уводят в тюрьму, считая, что «пусть посидит, научится уму-разуму». По мнению Цинь Бао, на самом деле он просто хотел отомстить за Сюй Сянсян.

Единственное, чего он не ожидал, — это то, что Цинь Бао погибнет в тюрьме.

Но даже её смерть, скорее всего, станет для Ци Яня облегчением: теперь он свободен от обязательств перед семьёй Цинь и может без помех добиваться расположения любимой женщины.

Значит, в дальнейшем сюжете этого романа, судя по всему, Ци Янь, как главный второстепенный герой, обязательно будет соперничать с главным героем за внимание героини.

При этой мысли в груди Цинь Бао вспыхнула ярость, которую невозможно было унять.

Разве он не знал, какой на самом деле была девушка, с которой рос бок о бок?

Даже на той помолвке настоящая Цинь Бао не осмелилась бы реально подсыпать Мэн Чэню снотворное.

В самый последний момент она уже собиралась отказаться от своего замысла: дрожащими руками держала бокал с подсыпанным вином и не решалась подать его Мэн Чэню.

Она даже хотела просто убежать, но именно её нерешительность и выдала её — другие сразу заподозрили неладное.

Так что настоящая Цинь Бао была лишь храброй на словах, но трусливой на деле. Кроме мелких капризов, она никогда не совершала по-настоящему злых поступков.

А Ци Янь ради того, чтобы наказать её и угодить Сюй Сянсян, спокойно смотрел, как её сажают в тюрьму!

Пусть остаётся второстепенным героем — ему и место там!

Цинь Бао закрыла глаза. Лишь успокоившись, она почувствовала, как щека горит огнём.

Осторожно дотронувшись пальцем, она поморщилась от боли.

Всего один пощёчиной — и её перебросило в это тело.

Какой яд!

Вздохнув, она снова поднялась, чтобы поискать лекарство. Едва открыв дверь, она столкнулась с Мо Синь, которая как раз несла аптечку.

Хотя Цинь Бао ничего не сказала, Мо Синь и Цинь Юань уже догадались, кто дал ей пощёчину.

Они были в ярости, но понимали: раз их дочь сама виновата, придётся проглотить обиду.

Мо Синь усадила Цинь Бао на край кровати и аккуратно намазала ей щеку мазью, продолжая ворчать сквозь заботу:

— Может, эта пощёчина наконец тебя образумит. Баоэр, послушай маму: забудь про Мэн Чэня. Он тебе не пара.

Хотя Цинь Бао заявила, что всё поняла, Мо Синь знала: разве можно так легко отказаться от любимого человека?

Она думала, что дочь просто расстроена и временно решила отступить, и боялась, что та снова наделает глупостей.

Цинь Бао поняла её опасения, но объяснять не стала. Просто прижалась к матери и капризно заворковала:

— Мама, я всё поняла. Не волнуйтесь. Я же сказала — больше не буду за ним бегать. Отныне буду цепляться только за вас, буду просто вашей дочкой, хорошо?

Её ласковые слова растрогали Мо Синь, но та нахмурилась:

— Глупости говоришь! Неужели ты вообще не собираешься выходить замуж?

Цинь Бао фыркнула:

— А зачем? Дома я принцесса, а замужем стану рабыней! Вы готовы отдать меня на мучения?

— Ещё хуже несёшь! Кто сказал, что замужем ты будешь страдать? Наша Баоэр такая милая — её везде будут баловать, как принцессу!

— Но кто ещё будет любить меня так, как вы?

В этом мире самых преданных и заботливых людей всегда остаются родители.

Голос Цинь Бао стал грустным. Мо Синь нахмурилась и отстранила дочь:

— Баоэр, скажи честно: сегодня случилось что-то ещё?

Цинь Бао не ожидала такой проницательности. Сжав губы, она, конечно, не осмелилась признаться, что внутри неё теперь другая душа.

Опустила глаза и покачала головой:

— Нет…

Но Мо Синь не собиралась отступать. Подумав, она вдруг спросила:

— Неужели из-за Сяо Яня? Он сегодня звонил твоему отцу, и тот сказал, что Ци Янь говорил довольно резко. Вы что, поссорились?

Цинь Бао тоже нахмурилась. Она серьёзно посмотрела на мать:

— Мама, скажите папе, пусть больше не просит Ци Яня присматривать за мной и не пытается нас сводить. Мы совершенно не подходим друг другу.

Мо Синь внимательно заглянула ей в глаза:

— Почему это? Вы же вместе росли, и он всегда тебя оберегал.

Цинь Бао крепко сжала губы и медленно произнесла:

— Он… у него уже есть та, кого он любит. Сегодня, когда та ударила меня, он даже слова не сказал в мою защиту.

Лицо Мо Синь мгновенно исказилось от гнева.

Хотя она и считала, что дочь сегодня поступила плохо и заслужила пощёчину, всё же Ци Янь — почти член семьи! Он должен был хоть как-то заступиться за свою!

Это как с собственным ребёнком: своих можно ругать и даже бить, но чужому — ни слова, ни пальца! Обязан защищать!

А Ци Янь спокойно наблюдал, как чужая женщина бьёт их дочь?

— Он тоже влюблён в эту Сюй Сянсян?

Мо Синь, конечно, знала о Сюй Сянсян — ведь её дочь так долго преследовала Мэн Чэня.

Значит, и Ци Янь тоже полюбил эту Сюй Сянсян.

Увидев, что лицо матери потемнело, Цинь Бао помолчала, потом взяла её за руку и тихо сказала:

— Мама, не злитесь. Всё равно виновата я сама. Да и вы же знаете: между нами с ним никогда не было ничего. В той ситуации, если бы он заступился за меня, все снова начали бы сплетничать. А раз у него есть любимая, он, конечно, не захочет…

— Кроме того, хоть наша семья и помогала ему в прошлом, за эти годы он много раз отплатил нам добром. Думаю, пора провести чёткую грань: иначе мы сами считаем его своим, а со стороны могут подумать, что мы пользуемся его долгом.

Слова Цинь Бао оставили Мо Синь без ответа.

Она долго молча смотрела на дочь, а потом вдруг улыбнулась.

http://bllate.org/book/4564/461036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода