Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 14

— Мы, замужние, заставили всех незамужних девушек зорко приглядываться: обязательно надо выходить замуж за такого мужчину, как командир Ши — того, кто по-настоящему заботится о жене. Эрьюэ, девчонки все спрашивали: у командира Ши нет ли братьев?

— Есть. Только все они уже женаты и детей понаживили.

Глаза медсестры, ещё мгновение назад сиявшие, погасли:

— Какая жалость…

— Жена, я вернулся! — донёсся голос Ши Фаня ещё до того, как он переступил порог палаты.

Медсестра хихикнула, глядя на Ван Эрьюэ, и тихо прошептала:

— Командир Ши, когда не улыбается, выглядит очень страшно. Я пойду.

Маленькая медсестра быстро скрылась. Ши Фань вошёл и, заметив её уход, решил, что с Ван Эрьюэ что-то случилось.

— Тебе снова плохо?

— Нет.

— А что тогда? — Он кивнул в сторону двери.

— Ты высокий, черты лица резкие, мужественный, да ещё и с военной выправкой… Всё вместе делает тебя той самой ветвью, к которой слетаются бабочки.

Ши Фань поставил коробку с едой на стол и, ощупывая лицо, с недоумением спросил:

— Жена, разве «цветущую ветвь» так говорят про женщин? Я же просто грубый мужик.

Правду сказать, хоть Ши Фань и был отличным офицером — командиром взвода, его ежедневные тренировки оставались столь же строгими и основательными. Единственное — кожа у него была такой, что не темнела даже от солнца. Если бы его переодели в костюм с галстуком и он сохранил бы обычную суровую мину, то выглядел бы точь-в-точь как типичный «властный директор» из романов.

Ван Эрьюэ редко смеялась, но сейчас не удержалась и бросила на него сердитый взгляд:

— У тебя всегда слов много.

Ши Фань весело ухмыльнулся:

— Жена, я многословен только с тобой.

Ван Эрьюэ снова бросила на него недовольный взгляд, но сил спорить больше не было, поэтому перевела тему:

— Что у нас на завтрак?

Ши Фань тут же стал серьёзным, раскладывая еду на столе:

— Ассортимент завтраков всё больше сокращается. Остались только лепёшки из грубой муки и кукурузные лепёшки. Каша теперь тоже одна — только из кукурузной крупы. Хотел купить тебе яйцо, но их совсем нет. Не пойму, почему продовольствия стало ещё меньше.

— Может, засуха усилилась? — предположила Ван Эрьюэ, принимая от Ши Фаня лепёшку из грубой муки.

Ши Фань кивнул:

— Это вполне возможно. На этот раз, выезжая, я видел, что в некоторых местах засуха действительно ужасная — уже много случаев голода и даже смертей. Помнишь бабушку Чжан? В тот раз, когда мы ели пельмени, она как раз говорила, что засуха станет ещё хуже. Тогда я не придал этому значения.

— Не факт, что старушкины слова правдивы.

— Жена, ничего страшного. Даже если засуха придёт, я всё равно рядом. Обязательно откормлю тебя до белого и пухлого состояния.

Ван Эрьюэ снова растрогалась его словами, но про себя подумала: «Белая и пухлая — это ведь почти как свинья».

Когда Ши Фань был рядом, разговаривал с ней и веселил, Ван Эрьюэ всё равно думала о своём ребёнке. Потеря малыша стала раной, которая навсегда останется на душе. Но она понимала: если продолжать унывать, ничего не изменится. Поэтому, храня в сердце память о малыше, она постепенно начала возвращаться к жизни.

Три дня пролетели быстро. С разрешения врача и под добрые взгляды медсестёр с поста Ван Эрьюэ покинула больницу.

Дома она обнаружила, что постельное бельё на кровати заменили на новое. А на тумбочке даже стоял цветок ириса.

Всё было чисто, свежо и светло — на душе сразу стало радостно.

— Спасибо, — сказала Ван Эрьюэ. Она знала, что Ши Фань навёл порядок, когда вчера сообщил, что скоро вернётся домой. Иногда она искренне удивлялась его внимательности: так заботиться о человеке, до мельчайших деталей, — большая редкость.

— Главное, чтобы тебе было приятно, жена. Тебе нельзя долго сидеть и уставать. Ложись на кровать. Если что нужно — скажи, я сделаю. Что хочешь на обед? Приготовлю.

— Да всё подойдёт, — ответила Ван Эрьюэ, не чувствуя особого аппетита.

— Тогда сварю тебе лапшу, — решил Ши Фань и направился на кухню, но тут же вернулся. — Картошки дома нет. Пойду одолжу пару штук.

Он отправился к командиру Го. Тот как раз был дома и, увидев Ши Фаня, фыркнул, явно показывая, что не рад гостю.

Жена командира Го, услышав голос из кухни, обрадовалась:

— Как там Ван Эрьюэ?

— Сегодня выписали. Хочу сварить ей лапшу, чтобы восстановилась, но картошки дома нет…

— Нет картошки — и не ешьте! Какая нежность! — проворчал командир Го, хмурясь.

Его жена незаметно подмигнула Ши Фаню, давая понять, чтобы он не обращал внимания на слова мужа, и громко, с улыбкой спросила:

— Эрьюэ любит картошку?

— Очень. Без неё даже лапшу не ест. Сестра, у вас остались картофелины? Завтра поеду в уезд — может, поедете со мной?

— Картошка есть, несколько штук. Забирайте всё. Завтра мне некогда ехать, но не могли бы вы захватить для меня пачку сахара? Деньги и продовольственные талоны сейчас отдам.

— По всей стране началась засуха, а вы всё ещё капризничаете — мол, без картошки лапша не та, да ещё и сахар хотите! Не боитесь, что скоро и хлеба не будет?

— Командир, продовольствия и правда становится меньше?

— Ты всё время крутишься вокруг своей жены, а теперь вдруг заинтересовался настоящими делами?

— Командир, вы же сами говорили: если в семье неспокойно — хороший воин из тебя не выйдет. Я стараюсь быть именно таким воином, каким вы хотите меня видеть.

— У тебя всегда слов много! Вышел устный приказ сверху — экономить продовольствие. Скоро, возможно, вам и в столовую не получится сходить за едой. Да и вообще порции сильно уменьшат. Будь готов.

— Обязуюсь выполнить ваш наказ, командир! — торжественно заявил Ши Фань, вызывая желание пнуть его за такую напускную серьёзность.

Вернувшись домой с картошкой, Ши Фань спросил Ван Эрьюэ:

— Голодна? Сейчас сварю. А пока выпей горячей воды.

За время пребывания в больнице все припасы, которые Ши Фань заготовил для жены, оказались там же. Дома остались только пшеничная мука и картофель.

Он сразу ушёл на кухню готовить, ни словом не обмолвившись о слухах о всенациональной засухе, услышанных от командира Го.

После обеда Ши Фань вымыл посуду и напомнил Ван Эрьюэ:

— Если почувствуешь себя плохо, зови соседей — я обо всём договорился. Они сразу сообщат мне. Ни в коем случае не терпи в одиночку. И не мочи руки, не сиди долго, не ходи — тебе нужно отдыхать ещё месяц.

— Поняла.

Убедившись, что Ван Эрьюэ действительно прислушалась, Ши Фань спокойно ушёл по своим воинским делам.

Днём Ван Эрьюэ вздремнула, а проснулась от аромата, доносившегося с кухни.

Очнувшись окончательно, она заметила, что в спальне теперь горит масляная лампа — благодаря ей комната не была погружена во мрак.

Выйдя из спальни, она увидела на кухне высокую фигуру Ши Фаня, освещённую мягким светом лампы: он хлопотал у плиты.

— Проснулась? Садись, сейчас подам, — сказал он, весь в поту, но с широкой улыбкой. От этого зрелища на душе становилось тепло.

Ван Эрьюэ невольно улыбнулась:

— Что у нас сегодня?

— Жареный картофель и лепёшки из грубой муки. Плюс каша из кукурузной крупы.

— Отлично.

— Сегодня пришлось готовить из того, что есть. Продуктов совсем нет. Завтра схожу и закуплю всё необходимое.

— Многие говорят, что засуха усиливается. Нам тоже стоит экономить и думать о запасах. Мне не нужны изыски — главное, чтобы сытой быть.

— За твоё питание отвечаю я. А продовольственный вопрос — моё дело. Возможно, засуха и не случится, но на всякий случай запасусь крупами и мукой.

— Хорошо, делай, как считаешь нужным, — согласилась Ван Эрьюэ. Она хотела помочь, но поняла, что Ши Фань, хоть и мужчина, отлично справляется и с хозяйством, и с другими проблемами — гораздо лучше, чем она, «поддельная» жительница шестидесятых годов.

— Мне именно такая ты и нравишься.

Ван Эрьюэ не знала, что он имеет в виду под «такой», но внутри всё же возникло лёгкое чувство гордости.

Она не заметила, как Ши Фань всё это время смотрел на неё. Увидев, что её глаза сияют, а уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, он сам невольно улыбнулся.

За ужином Ван Эрьюэ вдруг заметила в картофеле кусочки мяса:

— Ши Фань, ты одолжил мясо?

Дома мяса не было, и кроме как занять, взять его было неоткуда.

Ши Фань лишь усмехнулся и одобрительно поднял большой палец:

— Жена, ты просто молодец!

Зная, что он преувеличивает, но всё равно радуясь похвале, Ван Эрьюэ внутренне признавала: такой способности радовать других у неё нет.

Ши Фань ел картофель, иногда накалывая кусочек мяса, но тут же клал его в тарелку Ван Эрьюэ.

Она съела несколько кусочков, потом взяла вилку, насадила оставшиеся и, глядя на мужа, сказала:

— Ну-ка, открывай рот.

Ши Фань удивился:

— Жена, ты хочешь покормить меня?

— Слишком много болтаешь. Открывай рот.

Она знала: если не накормит его сама, он ни за что не станет есть мясо — всё оставит ей. А ведь у него тяжёлые тренировки, и если он будет плохо питаться, здоровье подорвёт.

— Я не люблю мясо, — упрямился Ши Фань.

Ван Эрьюэ строго посмотрела на него:

— А зачем тогда слюни глотаешь? Быстро открывай рот, иначе я тоже есть не буду.

Ши Фань понял, что она настроена серьёзно, и, улыбаясь, послушно открыл рот, проглотив сразу несколько кусочков.

— Вот это вкусно! Особенно когда жена кормит, — заявил он, довольный.

Ван Эрьюэ лишь закатила глаза, не в силах больше сдерживать улыбку.

Они очень мило поели, и после ужина Ши Фань не позволил Ван Эрьюэ двигаться больше положенного, отправив её сразу ложиться.

— Хорошо, — согласилась она. Хотя чувствовала себя неплохо, понимала: организм ещё слаб, и нельзя перенапрягаться — иначе станет только хуже и для неё, и для Ши Фаня.

Она спала в спальне, он — в гостиной. Лето было не слишком жарким.

На следующее утро Ши Фань приготовил Ван Эрьюэ кашу и кукурузные лепёшки, а сам рано утром отправился в уезд на машине.

Сначала зашёл в кооператив, купил сахар для жены командира Го, а также немного для Ван Эрьюэ. Затем приобрёл пять цзиней пшеничной муки, двадцать цзиней грубой муки, двадцать цзиней кукурузной муки, десять цзиней проса и три цзиня мяса.

— У нас появились яичные кексы. Не хотите полцзиня? — спросила продавщица, заметив, что Ши Фань щедро покупает.

— Посмотрю.

Он осмотрел квадратные кексы и сказал:

— Дайте два цзиня.

Продавщица удивилась:

— Вы уверены? Два цзиня? Это недёшево.

— Два цзиня, — подтвердил он.

Пока она аккуратно взвешивала кексы, то и дело поглядывала на Ши Фаня, явно решая, не повстречала ли сегодня «золотого жениха».

— Молодой человек, вы, наверное, ещё не женаты? У меня есть отличная девушка — вы бы идеально подошли друг другу, — сказала она, глядя на него так, будто уже представляла его своим зятем.

Ши Фаню стало не по себе — волосы на затылке встали дыбом. Он быстро отрезал:

— У меня уже есть жена и двое детей. Старшему пять лет, младшему — полгода. Эти кексы как раз для них и для жены.

Лицо продавщицы вытянулось:

— Какая жалость… Держите, два цзиня кексов. Ещё что-нибудь нужно?

— Нет, спасибо, всё купил.

Выйдя на улицу, он сложил покупки в машину и пошёл на рынок, к торговцам в тени.

Поскольку выехал рано и ехал на машине, он прибыл, когда у торговцев ещё почти ничего не раскупили.

Он осмотрел прилавки, но был разочарован: овощей почти не было. Зато многие продавали вещи из дома — им срочно нужны были деньги.

Ши Фань купил картофель, сладкий картофель и дикие каштаны. Когда уже собирался уходить, его внимание привлекла бусина удачи из нефрита, которую держала перед собой пожилая женщина.

http://bllate.org/book/4563/460994