Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 13

— Не слышал ничего. Неужто её отец за ней пришёл?

Отец Бай Цзяньси с горькой иронией произнёс:

— Сейчас, верно, уже у Ван Эрьюэ. Наверняка услышал, что она вышла замуж, и явился требовать денег.

— Должно быть, немало выторгует, — добавил Бай Цзяньси с кислой миной. — Я навёл справки: её нынешний муж щедр до расточительства. У неё в руках наверняка полно денег.

— Кстати о Ван Эрьюэ… У меня к тебе вопрос. Правда ли, что ты отказался от права воспитывать ребёнка, которого она носит?

Отец Бай Цзяньси явно был недоволен таким решением:

— Ты совсем голову потерял! Ведь это всё равно наша кровь, прямой наследник рода Бай. Старые повитухи ещё тогда твердили, что будет мальчик. Такого внука обязательно надо было забрать — пусть бы твоя мать растила.

Бай Цзяньси поспешил оправдаться:

— Отец, я думаю так: пусть ребёнок и не живёт под нашей крышей, но он всё равно остаётся сыном рода Бай. Если нам понадобится помощь, мы всегда сможем обратиться к нему. Даже когда вы состаритесь, он, как ваш внук, обязан будет заботиться о вас и вносить свою лепту. Это неизменная правда с самого его рождения. Раз уж ребёнок всё равно признает род Бай, разве не выгоднее позволить Ван Эрьюэ и её новому мужу растить его за свой счёт? К тому же я слышал, что у семьи Ши Фаня серьёзные связи. Мой сын будет расти в их доме и, когда вырастет, обязательно получит часть их состояния и хорошую должность. А потом мы спокойно признаем его своим — разве это не лучше?

— Старик, я считаю, Цзяньси поступил мудро. Не зря ведь он покинул дом и повидал свет — сразу видно, что у него голова на плечах. Когда наш внук получит большую долю имущества рода Ши, мы просто признаем его своим. И я, как бабушка, смогу спокойно пожить в достатке.

— Если вы оба так считаете, что мне остаётся возражать? Ты — отец ребёнка, поступай, как считаешь нужным, — вздохнул старик.

В комнате раздался довольный смех всей семьи Бай.

Затем картина снова сменилась. Перед глазами предстала сама Ван Эрьюэ с покрасневшими глазами. Она тихо произнесла:

— Раньше я думала, что если я умру, а мой ребёнок останется жить — это лучший исход. Но сегодня, услышав разговор семьи Бай, я поняла: мои мысли были слишком наивны. Я решила уйти вместе с ним, чтобы его ещё до рождения не начали использовать эти бесстыдные люди из рода Бай. Если он родится, кто знает, какие мучения его там ждут. Мы уже поговорили с малышом, и он тоже не хочет иметь такого отца, как Бай Цзяньси. Он согласен уйти со мной. Просто… ему немного жаль тебя. Он просил передать: «Спасибо тебе за то, что всё это время так заботился обо мне. Я чувствовал, что ты искренне любишь меня и действительно относишься ко мне как к своему ребёнку».

— Малыш точно решил? — Ван Эрьюэ положила руку на живот, и слёзы сами потекли по щекам. Ей было невыносимо больно.

Будто в ответ на её слова, она почувствовала лёгкий толчок внутри живота.

— Ты уже почувствовала ответ малыша? Время почти вышло. Мы с ним уходим. Ещё раз спасибо тебе за всю твою заботу. Благодаря тебе он ощутил тепло и счастье. Если сможешь, помоги мне потом проучить Бай Цзяньси и всю его семью. А моих родственников… пусть живут, как умеют. Прощай…

Она снова почувствовала лёгкий пинок в животе, затем резкую боль — и ощущение, будто что-то покинуло её тело. Сознание начало меркнуть.

Очнулась Ван Эрьюэ в больнице. Рядом сидела жена командира Го. Увидев, что она открыла глаза, женщина обрадовалась и побежала звать врача.

После тщательного осмотра и расспросов старый врач подтвердил: Ван Эрьюэ пришла в себя полностью и последствий для здоровья нет.

Услышав эту добрую весть, жена командира Го успокоилась и, наливая воду, начала рассказывать, что произошло. Но Ван Эрьюэ не дала ей договорить:

— Сестра, а как ребёнок? — спросила она, тревожно глядя на женщину и одновременно кладя руку на живот.

— Эрьюэ, не расстраивайся. Врач сказал, что твоё тело не пострадало, и в будущем у тебя обязательно будут дети.

Утром жена командира Го испекла несколько картофельных лепёшек и принесла их Ван Эрьюэ. Постучавшись в дверь, она долго не могла добиться ответа. Соседка пояснила, что Ван Эрьюэ вчера куда-то ушла и больше не выходила.

Женщина заподозрила неладное, срочно вызвала людей, чтобы взломать дверь. То, что она увидела в спальне, напугало её до смерти: комната была пропитана запахом крови, на постели и одеяле — пятна, а сама Ван Эрьюэ лежала белая, как мел, словно мёртвая. Позже выяснилось, что она просто потеряла сознание.

Даже сейчас, вспоминая ту картину, жена командира Го дрожала всем телом.

В это время во двор военной части въехал пикап. Из него вышел Ши Фань — в грязной одежде, с длинными волосами, которые можно было заплести в косу, и с нестриженой бородой.

Он остановился у машины и сказал сидевшим внутри:

— Вы идите сначала регистрироваться. Я заскочу домой и сразу приду.

Из салона послышался дружный смех. Ши Фань не стал отвечать на подначки товарищей и направился к дому.

Дверь лежала на земле, выбитая. Ши Фань напрягся и стремглав ворвался внутрь. Едва переступив порог, он почувствовал сильный запах крови.

— Жена… жена! Что случилось?! — Он увидел окровавленное одеяло на полу и ещё больше крови на постели.

Не теряя ни секунды, он выбежал на улицу и бросился к соседям, чтобы узнать, что произошло с Ван Эрьюэ.

Соседи только знали, что Ван Эрьюэ потеряла сознание, а ребёнок, похоже, погиб.

Ши Фань даже не поблагодарил их — бросился бежать в госпиталь части.

Добежав до больницы, он весь был в поту. Не вытирая лица, он хватал каждого встречного в белом халате и спрашивал, не поступала ли сюда беременная Ван Эрьюэ.

Первые два медработника не знали и чуть не приняли его за сумасшедшего из-за его оборванного вида и возбуждённого состояния.

Наконец одна медсестра, услышав его вопросы издалека, подошла и сказала:

— Беременная Ван Эрьюэ находится на втором этаже, в отделении гинекологии, в обычной палате.

— А точнее где?

— Точно не знаю. Придётся поискать.

— Большое спасибо.

Ши Фань тут же бросился наверх. Обегая палату за палатой, он наконец увидел в одной из них жену командира Го.

— Сестра? Что с Эрьюэ?

В палате Ван Эрьюэ уже спала, лицо её было мокро от слёз. Увидев Ши Фаня, жена командира Го обрадовалась:

— Ты вернулся? Задание выполнил? С Эрьюэ… эх… вчера что-то случилось, ребёнка нет, она впала в кому. Сегодня только очнулась, да и то плакала. Хорошо, что ты приехал — утешь её. Дети ещё будут, главное теперь — восстановить здоровье.

— Спасибо тебе, сестра, за всё. А скажи, почему у неё случился выкидыш?

Жена командира Го, обычно болтливая, теперь замялась.

— Сестра, ты что-то знаешь?

Тогда она решилась:

— Я попросила твоего командира проверить. Оказалось, несколько дней назад твоя мать навестила Эрьюэ — наверное, узнала, что ребёнок не твой. А вчера пришёл её отец, потом снова твоя мать. Эрьюэ тогда была в порядке… Неизвестно, что случилось ночью, но к утру ребёнка не стало, и она впала в кому.

— Сестра, я сам теперь буду ухаживать за ней. Иди отдыхай, да и дома дети ждут.

— Может, сначала помоешься?

— Хорошо. Сейчас вымоюсь и вернусь.

Ши Фань вспомнил, что Ван Эрьюэ любит, когда он возвращается домой чистым и свежим, и сразу согласился. Бросив последний взгляд на спящую жену, он вышел.

Через полчаса он вернулся — чистый, в другой одежде, с двумя большими пакетами фруктов.

— Ты оставайся с Эрьюэ, я пойду домой, — сказала жена командира Го.

— Ладно. Провожу тебя.

Ши Фань взял один пакет и вышел вслед за ней.

Женщина отказывалась брать фрукты, но Ши Фань настоял, и в итоге она ушла с пакетом.

Дома её уже ждали муж и ребёнок за обедом.

— Ты уже вернулась?

— А ты разве не знал, что Ши Фань вернулся? — удивилась она.

Лицо командира Го застыло:

— Он вернулся? Но ведь должен быть ещё в пути!

— Не знаю. Он уже в больнице с Эрьюэ. Ещё и фруктов целый пакет подарил. Не зря ты говоришь, что из него выйдет толк. Не столько из-за количества, сколько из-за того, как он всё делает — продуманно, с уважением. Хотя сейчас фрукты такие дорогие… Сколько он на это потратил?

Командир Го всё ещё был недоволен тем, что Ши Фань сначала пошёл в больницу, а не на доклад, и проворчал:

— Раз дал — бери. У этого парня после задания денег полно.

— Ладно. Раздам детям по одному, остальное отнеси маме и твоей матери.

Жена командира Го понимала: её муж не берёт подарков от подчинённых. Раз разрешил взять — значит, потом вернёт вдвойне. Хотя вроде бы они проигрывают, ей было приятно — она ценила в нём именно эту честность.

Командир Го быстро доел и ушёл, даже не тронув фрукты. Его беспокоили солдаты, вернувшиеся с задания, — кроме Ши Фаня, остальные, наверное, уже ждут в офисе.

А в больнице Ши Фань, убедившись, что Ван Эрьюэ ещё спит, сходил к врачу, узнал подробности и успокоился. Вернувшись в палату, он застал жену уже проснувшейся — она выглядела гораздо лучше.

— Ши Фань? Ты вернулся?

— Жена, тебе плохо? Скажи, где болит? — Он сел рядом, с тревогой глядя на неё.

— Нет, просто скучаю по малышу.

— Я всё узнал. Это моя вина. Если бы моя мать не приходила к тебе, ничего бы не случилось.

— Просто у нас с ним была короткая связь, — тихо сказала Эрьюэ.

— Как только выпишут, я возьму отпуск и повезу тебя в столицу. Покажу тебе город.

— Посмотрим… — Ван Эрьюэ поблагодарила его за заботу, но внутри уже приняла решение. Всё решится, когда она поправится и выйдет из больницы.

Ши Фань теперь во всём угождал ей. Услышав «посмотрим», он тут же согласился и спросил, чего бы она хотела поесть. Но аппетита у неё не было. Тогда он сходил в столовую и принёс немного еды.

Благодаря его неусыпной заботе Ван Эрьюэ быстро шла на поправку. Врач сказал, что через три дня её выпишут.

В ту же ночь Ши Фань остался в больнице. Медсёстры видели, как он, еле держась на ногах от усталости, всё равно вставал, чтобы подать жене тёплую воду, умыть её, протереть руки и даже сделать тёплую ванночку для ног — хотя сам не спал несколько ночей подряд. Он надеялся выспаться дома, но судьба распорядилась иначе.

На следующее утро Ши Фань не позволял Ван Эрьюэ самой прикасаться к воде — умывал и мыл ей руки лично. Почти кормил с ложки.

Пока он ходил за едой, медсестра пришла ставить капельницу. Раствор был дорогой, но хорошо восстанавливал силы, и Ши Фань настоял, чтобы его использовали, пообещав найти деньги.

Медсестра, вводя иглу, сказала:

— Эрьюэ, теперь ты знаменитость в нашем отделении! Все замужние и незамужние медсёстры тебе завидуют — командир Ши так заботится о тебе, что мы все аж зеленеем от зависти!

Она, видимо, боясь, что Ван Эрьюэ расстроится, добавила:

— Но ты не переживай! До свадьбы командир Ши был как камень — только учения да служба, никого не замечал. А теперь, с тех пор как ты появилась, его глаза видят только тебя. Так что можешь быть спокойна: даже если кто-то и мечтает увести его — это останется лишь мечтой.

Ван Эрьюэ улыбнулась и кивнула. Хотя Ши Фань был здесь всего несколько часов, к её палате стало ходить гораздо больше медсёстёр — каждая старалась ненароком взглянуть на него.

http://bllate.org/book/4563/460993