× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты посмела надо мной насмехаться! Ты посмела меня недооценивать! Ну что ж, попробуй теперь сама вкусить прелести купания!

Её пальчики, будто невзначай, потянулись вперёд. Цинму был весь поглощён своим Пятым господином и вовсе не замечал Су Эрнюй, сидевшую в воде. Кто вообще станет остерегаться пятилетней девчонки?

Да и Цинму стоял к ней полубоком.

Пальчики Су Эрнюй уже почти коснулись Цинму, и она уже мысленно рисовала себе, как тот, мокрый и растерянный, будет барахтаться в реке. Не в силах сдержаться, она злорадно хихикнула.

Три цуня… два цуня… один цунь… Зацепила! Зацепила!

— Бах!

— Бульк!

Кто-то упал в воду… Но почему звуков два?

Су Эрнюй, рванув Цинму за ногу, сама от неожиданного рывка опрокинулась навзничь прямо в реку. Почувствовав что-то неладное, она поспешно открыла глаза, застигнутые брызгами. Глаза щипало, но ей было не до этого!

Ведь прямо на ней лежал юноша. В этот самый момент он тоже поднял голову, и их взгляды столкнулись.

Атмосфера была настолько странной, насколько это вообще возможно.

Будь это пара влюблённых поэтов, сцена вышла бы поэтичной и томительно-романтичной.

Но вместо этого перед ними была голая пятилетняя девчонка в одних мальчишеских трусиках и явно знатный молодой господин из уважаемого рода.

Цинму сел прямо в воду и горько пожалел: не стоило ему тянуть за собой Пятого господина!

Вот теперь и получилось… что за нелепость!

Лицо Цинму стало совсем унылым, и он бросил своему молодому господину лишь одну фразу:

— Пятый господин, я женюсь, я женюсь, честно!

Тот же, напротив, задумчиво уставился на Су Эрнюй, внимательно разглядывая её лицо.

Восьмая глава. Подлость и купание

Его взгляд будто проникал сквозь всё, и Су Эрнюй почувствовала себя виноватой… Неужели он раскусил её уловку?

Она нервно отвела глаза в сторону:

— Меня зовут Эрнюй, но все зовут меня глупышкой, так что Эрнюй — это глупышка, а глупышка — это Эрнюй.

Цинму тут же подскочил, не обращая внимания на то, что весь мокрый, и завопил на Пятого господина:

— Она глупая! Она глупая, Пятый господин! — Цинму обрадовался: наконец-то у него появился веский довод, чтобы убедить своего господина отказаться от этой затеи.

Су Эрнюй, широко раскрыв блестящие глаза, так и хотела сказать юному господину, лежащему на ней: «Я глупышка, вы не могли бы встать?»

— Ничего страшного, пока помолвимся. В нашем роду Лянь все — друзья по всему свету. Разве нам не найти хорошего лекаря? — То есть он собирался вылечить её «глупость» и всё ещё не отказывался от мысли жениться на Су Эрнюй.

Су Эрнюй скрипнула зубами от злости. Она отлично помнила, как этот юный господин недавно заявил, что сам распоряжается своей свадьбой. Судя по всему, его родные давили на него с браком.

И теперь, встретив первую попавшуюся девочку, он решил использовать её как щит.

Су Эрнюй готова была поклясться: ему нужна была лишь ширма, чтобы подразнить родню.

Этот юный господин явно происходил из знатного рода. С такими лучше не связываться. Она всего лишь маленькая рыбёшка, а он — огромная акула.

— Буль-буль! — Су Эрнюй набрала в рот воды и тут же плюнула прямо в красивое лицо юного господина, обдав его брызгами. Затем радостно захлопала в ладоши: — Забавно! Забавно!

Снова зачерпнув ладонью воды, она уже собиралась снова плюнуть ему в лицо, но лицо юного господина стало мрачным-мрачным. Его узкие глаза не моргая смотрели на Су Эрнюй, будто пытаясь разгадать: настоящая ли она глупышка.

На этот раз Су Эрнюй не стала отводить взгляд. «От этого зависит вся моя жизнь! — подумала она. — Я не хочу быть чьей-то мишенью!»

«Если я покажусь настоящей глупышкой, он точно откажется от своей затеи. А если нет — тогда я должна буду признать: у него железная воля!»

Цинму наконец-то понял, что задумала Су Эрнюй, и в ярости вытащил её из воды, швырнув на берег.

Су Эрнюй облегчённо вздохнула: раз она на берегу — значит, может убежать.

Внезапно она заметила знакомую фигуру… Ха-ха-ха! Небеса и вправду благоволят ей! Это же настоящее чудо!

Как раз в этот момент и та фигура заметила её.

— Глупышка, опять глупости выделываешь! Да ты же голая! — раздался громкий голос ещё до того, как подошла сама Ван Хуаэй.

— Хуа-хуа, Хуа-хуа, этот человек такой весёлый! Он со мной играл в воде! — Су Эрнюй пустила слюну по подбородку и, засунув палец в рот, уставилась на стоявших в воде господина и слугу.

Заметив, как в глазах юного господина, пообещавшего на ней жениться, появилось отвращение, Су Эрнюй мысленно поставила себе пятёрку.

Не раздумывая, она засунула один палец в рот, а другой потянулась к своим мокрым трусикам:

— Хуа-хуа, помоги снять. В трусиках что-то шевелится!

Она принялась дёргать и тянуть единственную одежду на себе.

Ван Хуаэй было лет семь-восемь, и она уже кое-что понимала. Щёки её сразу покраснели, особенно когда она увидела стоявшего в воде прекрасного юного господина. На лице заиграл румянец.

Хотя тело Ван Хуаэй ещё не сформировалось, в ней уже проскальзывала соблазнительность её матери, вдовы Ван. У неё были такие же лисьи глаза с приподнятыми уголками, от которых сердца деревенских мальчишек тут же таяли.

Такого высокородного юношу Ван Хуаэй видела впервые. Несмотря на юный возраст, в ней уже проснулись девичьи чувства.

— Хуа-хуа, помоги снять трусики! Там внутри что-то шевелится! — настаивала Су Эрнюй.

Ван Хуаэй как раз посылала томные взгляды юному господину, и тут её прервала эта глупышка. Разозлившись, она резко обернулась и сердито бросила:

— В трусиках ничего нет! Ты становишься всё глупее и глупее!

— Правда есть! Оно шевелится! Ууу… Хуа-хуа, может, туда заплыла маленькая рыбка? — Су Эрнюй играла свою роль на все сто: плакала, кричала, а краем глаза следила за юным господином в воде. В его взгляде уже не было просто отвращения — теперь там читалась брезгливость.

Су Эрнюй мысленно похлопала себя по плечу: «Я — глупышка, и всё, что делает глупышка, — нормально. Если бы я вела себя разумно, это было бы подозрительно!»

«Раз я глупышка — значит, могу делать всё, что угодно!»

— Простите, господин, — Ван Хуаэй умела держать себя. Она изящно поклонилась юному господину, стоявшему в воде, и сказала: — Это моя соседка, с детства умом не очень развита. Она не хотела вас обидеть.

При этом она продолжала посылать ему томные взгляды.

— Цинму, возвращаемся во владения, — юный господин даже не взглянул на Ван Хуаэй. Он вышел на берег и прошёл мимо неё, не замедляя шага, бросив слуге холодный приказ.

Лицо Ван Хуаэй застыло в неловкой позе: колени были согнуты, но теперь она не знала — вставать или оставаться в поклоне. На лице застыло пёстрое выражение стыда и растерянности.

— Хуа-хуа, я пойду. Пойдёшь со мной? — Пока Ван Хуаэй была в прострации, Су Эрнюй быстро натянула одежду и потрясла оглушённую подругу за плечо.

Ван Хуаэй нахмурилась и уставилась на Су Эрнюй, одетую кое-как. Вытянув палец, она больно ткнула ей в лоб:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя, глупышка! Если бы не ты, он бы точно взглянул на меня! Он наверняка решил, что я такая же, как ты! Всё из-за тебя, несчастная!

Она колотила Су Эрнюй пальцем, ругалась всё громче и вдруг дала ей пощёчину.

Су Эрнюй совершенно не ожидала удара. Не удержавшись на ногах, она снова упала в реку Сяоси.

На этот раз ей не повезло. При падении она подвернула ногу, поскользнулась и ушла под воду на целый метр. А этого было достаточно, чтобы вода накрыла её с головой.

Если бы всё ограничилось этим, Ван Хуаэй ещё могла бы её спасти.

Но Су Эрнюй, пытаясь выбраться, только сильнее забарахталась и, не заметив, унеслась течением всё дальше от берега.

Ван Хуаэй побледнела как смерть, зубы её стучали от страха.

Су Эрнюй изредка выныривала, и, увидев на берегу остолбеневшую Ван Хуаэй, мысленно закричала: «Чёртова Ван Хуаэй! Ты умеешь только мужчинами кокетничать? Так хотя бы крикни! Позови на помощь!»

«Я только недавно получила второй шанс на жизнь, и теперь снова отправлюсь к Ян-вану?»

Сознание Су Эрнюй начало мутиться… В последний момент, прежде чем закрыть глаза под водой, она смутно различила чью-то фигуру, плывущую к ней.

Девятая глава. Лишний странный камень

Су Эрнюй смутно чувствовала, что кто-то плывёт к ней.

Она пыталась открыть глаза, чтобы разглядеть спасителя, но сил уже не было.

Казалось, её тело вдруг стало лёгким, будто его что-то подхватило.


Су Эрнюй очнулась от сильной тряски.

Сразу же почувствовала, как из горла подступает что-то.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Она закашлялась и выплюнула воду, которую наглоталась.

— Брат… — Су Эрнюй моргнула. Перед ней было раздражённое лицо, полное нетерпения. Без сомнения, это был её старший на два года брат.

— Брат…

— Замолчи, дура!

Слово «спасибо» так и застряло у Су Эрнюй на губах.

— Ваааа! — Су Эрнюй испугалась по-настоящему. В прошлой жизни она не умела плавать, и сейчас, снова пережив ужас утопления, ощутила ледяной холод воды, охватившей её со всех сторон. Этот страх и отчаяние — не зависят от возраста.

Она заревела во всё горло:

— Ваааа! Брат, Эрнюй так испугалась! Хуаэй меня толкнула!

Она нарочно пожаловалась брату при Ван Хуаэй, думая, что он просто не знает всей правды.

Ван Хуаэй задрожала от страха, её лисьи глаза выдавали виноватость:

— Неправда! Ты врёшь! Ты сама упала в реку! — Ван Хуаэй даже решила опередить Су Эрнюй и обвинить её первой: — Сяоси, не слушай свою глупую сестру! Она же дура, что она может знать? Сяоси, ты же не такой глупый, как она?

Су Эрнюй не поверила собственным ушам: какая наглость! Она от изумления даже рот раскрыла. И как раз в этот момент её брат Су Сяоси увидел её выражение лица и снова почувствовал отвращение.

— Дура! В следующий раз, если упадёшь в реку, я точно не стану тебя спасать! — Су Сяоси грубо натянул на неё разбросанную одежду, затем поднялся, подобрал на берегу пару старых сандалий и зашагал обратно.

Су Эрнюй чувствовала себя обиженной до слёз. Её чуть не убили! А родной брат так с ней обращается? Не верит, да ещё и ругает!

Она подняла камешек и швырнула его в затылок Су Сяоси:

— Хм! Гадкий брат! Гадкий брат! Я пойду домой и пожалуюсь маме с папой!

Сил у неё было мало, и камень попал лишь в плечо. Су Сяоси остановился, обернулся и холодно бросил:

— Дура, жалуйся. Мне и так из-за тебя часто достаётся, ещё один раз — не страшно.

Су Эрнюй замерла на месте, глядя на удаляющуюся спину брата. Он весь мокрый, ни одного сухого места на теле. Его маленькое тело капало водой — выглядел он жалко и растрёпанно.

http://bllate.org/book/4562/460907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода