× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец, вероятно, тоже где-то подслушал ту же самую новость. Он давно послал людей проверить и, узнав правду, лишь молил небеса, чтобы она ни о чём не догадывалась. Он скрывал это от неё ради её же защиты. А он? Почему молчал он?

Возможно, как и во многих других делах, это просто не имело к ней никакого отношения и не стоило упоминания.

Финансовый директор филиала корпорации «Минжэнь» в Аньчэне неожиданно скончался. Полиция установила, что погибший работал в корпорации «Минжэнь», а также выяснила: недавно штаб-квартира начала расследование по факту его сговора с высокопоставленными руководителями компании с целью хищения почти миллиарда юаней. Фу Сюня, президента корпорации «Минжэнь», лишь пригласили в участок для дачи показаний — исключительно в порядке содействия следствию.

Та самая фотография из чата подруг Цзян Я попала туда потому, что кто-то увидел Фу Сюня в полицейском участке и отправил снимок друзьям, надеясь разузнать побольше о жизни этого знаменитого человека. Из рук в руки, из уст в уста — картинка породила слухи, домыслы и предположения, искажаясь на каждом шагу. К счастью, на фото был лишь далёкий силуэт, так что никакого реального вреда репутации это не принесло.

Линь Эньсяо вернулась домой. Свет в прихожей, как обычно, одиноко освещал её единственную тень. Она, как всегда, переобулась и подошла к панорамному окну, глядя вниз на шумный, живой город.

Всего несколько часов назад её мир рушился, но теперь, спустя эти же несколько часов, всё снова стало обычным, привычным.

Она подняла глаза к безупречно синему небу. Действительно ли существуют боги? Услышали ли они её страх, увидели ли её слабость и решили отменить уже свершившееся, будто ничего и не происходило — ветер стих, волны успокоились?

Стоит ей только захотеть — и жизнь продолжится.

Фу Сюнь, как всегда, вернулся поздно. Линь Эньсяо не стала его ждать и давно уже легла спать, вымывшись и переодевшись. В полусне она услышала звук воды из душа — значит, он дома.

Она встала с постели, накинула халат и вышла из комнаты. Сегодня этот шум воды почему-то вызывал у неё раздражение и тревогу. Она вошла в соседнюю спальню, закрыла за собой дверь, отошла, но затем обернулась и заперла её на замок.

Забравшись под одеяло, она распустила длинные чёрные волосы по подушке. Она устала — последние дни были невыносимо тяжёлыми. Не думая ни о чём, она позволила себе провалиться в беспамятство. Неизвестно сколько прошло времени, когда стук в дверь вновь вырвал её из сна.

— Сяосяо,

— Открой.

Она закрыла глаза, натянула одеяло выше и зажала уши. Внутри она кричала: «Уйди! Просто исчезни с этого света! Я привыкну… я обязательно привыкну».

Стук прекратился. Линь Эньсяо сглотнула ком в горле, успокоилась, выровняла дыхание — будто всё случившееся было лишь сном. Она зарылась лицом в волосы и снова начала клониться ко сну, когда в двери раздался звук ключа.

На тумбочке загорелась лампа. Над ней опустилось тяжёлое, тёплое прикосновение — его пальцы мягко потрепали её по голове.

— Всё ещё злишься?

Ха! Значит, он помнит, что есть повод для злости.

— Нет, — пробормотала Линь Эньсяо, пряча лицо глубоко в подушку и волосы, так что голос прозвучал приглушённо.

— Не всё так просто, как тебе кажется, — после паузы произнёс он низким, сдержанным тоном. — Не упрямься. Ладно?

Его пальцы продолжали нежно массировать её голову. Значит, он пытался её утешить? Но ведь сейчас ночь.

Как же это смешно, дёшево и прозрачно — такой явный, целенаправленный намёк!

— Я не упрямлюсь.

Его большая ладонь наконец скользнула под её волосы и коснулась кожи на шее, начав мягко поглаживать. В таких ситуациях он всегда был терпеливым и нежным.

Пальцы Линь Эньсяо под одеялом медленно сжались в кулаки.

— Я устала. Мне этого не хочется. Иди спать в свою комнату, — сказала она, отстранившись, но его рука всё ещё держала её за шею. Прикосновение жгло кожу, вызывая злость и досаду.

Неизвестно откуда взяв смелость, она резко выдернула руку из-под одеяла и без малейшей нежности оттолкнула его руку.

— Не трогай меня! — закричала она.

Одновременно она повернулась к нему лицом. Три дня они не виделись. Она яростно уставилась на него — на его холодные, пронзительные брови и глаза, на лицо, которое всегда ослепляло своей красотой. В её собственных глазах, отражавших его образ, пылала ярость.

Впервые она так грубо на него кричала. Впервые смотрела на него с такой жёсткостью — на мужчину, которого любила до боли в сердце.

От неожиданного толчка Фу Сюнь пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и нахмурился. Их взгляды встретились.

Девушка, всегда нежная и покладистая в постели, теперь смотрела на него с ненавистью, будто перед ней стоял враг.

Его глаза потемнели. Он замер на мгновение, затем встал, опустился на кровать на одно колено и навис над ней. Его руки решительно подхватили её и подняли на руки.

— Ты моя женщина. Если не тебя — то кого мне трогать?

— Не смей меня трогать! Отпусти! Фу Сюнь, ты мерзавец! — закричала она, оказавшись в его объятиях.

— Отлично. Выросла, раз уже осмеливаешься так меня называть, — сказал он, сильнее прижимая её к себе.

Он вынес её из комнаты, несмотря на её отчаянные попытки вырваться, словно угорь, из его хватки. Их тени протянулись по пустому коридору под цепочкой светильников.

Да, даже имя она впервые произнесла напрямую! Она продолжала биться в его объятиях, окутанная тёплым ароматом его душа.

— Отпусти меня! — кричала она, как никогда раньше.

Она любила его — всем телом, всей душой. Даже случайно упавший на его одежду волосок она бережно подбирала и хранила. Она любила его до опьянения, до разбитого сердца, отдавала ему лучшее, что могла, стараясь угадать, что ему понравится. Но стоил ли он того?

Впервые она задалась этим вопросом: «А стоит ли это вообще?»

Линь Эньсяо билась как сумасшедшая. Её ноги коснулись пола, и она продолжила сопротивляться, пытаясь вырваться из его объятий. Но Фу Сюнь вдруг отпустил её — и тут же применил другой способ, полностью лишив её возможности двигаться.

Её грудь тяжело вздымалась. Спина упиралась в холодную стену, между её ног — его мощное бедро. Он прижал её так, что она не могла пошевелиться. Её руки он поднял высоко над головой и прижал к стене, лицо склонил к её уху.

— Не трогать тебя? Жить отдельно? А? Хватит этих игр.

Из-за борьбы она всё ещё тяжело дышала. Его слова, шурша волосами, касались её уха. Он всегда умел заводить её — ради достижения своих целей. Он спросил, не испытывает ли она его, не скучает ли по нему.

Линь Эньсяо хотелось расхохотаться — настолько это было иронично.

Конечно, она скучала! Но ведь она не какая-нибудь распутница! Ей не нужны эти интимные игры — она даже устала от них. Ей хотелось лишь тёплых объятий, хотя бы раз услышать от него «Я люблю тебя». Даже если не любит — прояви хоть немного обычной заботы! Когда её обижают, он должен защищать её. Если не может прийти домой — хотя бы позвони лично. Найди время провести с ней день, появиться вместе с ней на людях, под солнцем!

— Пойдём обратно в спальню? — спросил он, заметив, что она перестала сопротивляться.

— Ты что, собака? — вырвалось у неё. Разве кроме этого у него нет других дел?

Её слова заставили Фу Сюня схватить её за подбородок. В его глазах вспыхнула тьма, взгляд стал жёстким, тень от волос легла на лоб. Она вынуждена была запрокинуть голову. Он приблизил своё лицо к её носу.

— Хочешь проверить? — прошептал он низко и угрожающе.

Большая слеза скатилась по её щеке. Линь Эньсяо закрыла глаза.

Через несколько секунд он отпустил её подбородок. Она снова оказалась на его руках и вскоре была брошена на кровать — не слишком мягко. Она лежала неподвижно, с закрытыми глазами, готовая принять всё, что будет. Долгое молчание. Она не знала, чего ждать. Потом погас свет, комната погрузилась во тьму, её накрыло мягкое одеяло, и стало тепло. Больше ничего не произошло.

— Завтра улетаю в командировку. На неделю, — сказал он в темноте.

*

Утром Линь Эньсяо проснулась рано. Она смотрела на рассеянный утренний свет за окном, будто задумавшись, но на самом деле думала о многом. Наконец, когда рядом проснулся он, она повернулась и посмотрела на него. Он тоже бросил на неё взгляд — сначала нейтральный, но потом, вероятно, вспомнив вчерашнее, его глаза потемнели.

Вчера они поссорились и всю ночь молчали. На самом деле она никогда раньше с ним не спорила и не повышала голоса.

Он уже отвёл взгляд, лёг ровно на спину. А она внимательно смотрела на него и заговорила, будто минувшей ночи и не было:

— Ты можешь выполнить для меня одну просьбу?

— Говори, — ответил он коротко.

Иногда он вовсе не был таким упрямым. Он не смотрел на неё. Линь Эньсяо наблюдала за его благородным профилем и прямо сказала:

— Я хочу поехать с тобой в командировку в качестве твоего секретаря!

Фу Сюнь снова повернул к ней лицо.

— Зачем? — спросил он тяжело, с явным подтекстом.

— Я хочу понять тебя, — серьёзно ответила Линь Эньсяо, садясь на кровати и пристально глядя на него. — Того тебя, каким ты бываешь вне этих нескольких часов дома.

Фу Сюнь ничего не сказал, лишь отвёл взгляд. Он откинул одеяло, встал и направился в ванную. Вернувшись, он был завёрнут в белое полотенце, кожа слегка покраснела от воды, тело — высокое, чистое, с идеальными пропорциями. На талии, подчёркивая рельеф мышц, плотно сидело полотенце. Это было тело зрелого мужчины — без юношеской худобы и без излишней полноты средних лет. Вид такого тела заставил бы краснеть любого.

Линь Эньсяо вошла в ванную только после того, как он оделся. Фу Сюнь стоял перед зеркалом и аккуратно застёгивал пуговицы белоснежной рубашки.

— Можно? — спросила она, но в её глазах читалась непоколебимая решимость добиться своего. — Я не буду мешать твоей работе. Можешь считать, что меня нет.

Фу Сюнь посмотрел на неё в зеркало, затем опустил глаза и продолжил одеваться. Чёрный костюм с тёмным узором сделал его образ ещё более строгим и холодным. Коротко остриженные волосы на затылке открывали чистую кожу. Всё в его гардеробе — английские костюмы, всегда в тёмных, сдержанных тонах, безупречно официальные.

Он надел часы. Циферблат на мгновение блеснул холодным светом.

— Без особого статуса, без поблажек. С момента выхода из дома до возвращения — только работа. Никаких капризов. И не смей ставить меня в неловкое положение, — последнюю фразу он произнёс, глядя на неё в зеркало особенно серьёзно.

Оделся полностью, он развернулся и подошёл к ней вплотную.

— Разве не лучше оставаться дома и жить, как хочется? — спросил он.

— Я справлюсь, — ответила она.

В три часа дня в конференц-зале офисного здания филиала корпорации «Минжэнь» в Канчэне Фу Сюнь, облачённый в строгий костюм, восседал во главе стола. В огромном зале собралось множество людей: завтра открывался «Город Минжэнь» в Канчэн, и сегодняшнее совещание было посвящено финальной проверке проекта. Генеральный директор проекта и глава филиала вместе со своими командами представляли последний отчёт штаб-квартире.

«Город Минжэнь» в Канчэн занимал территорию в 4000 му и представлял собой масштабный культурно-туристический парк, интегрированный с торговым комплексом «Площадь Минжэнь». Это был один из крупнейших инвестиционных проектов корпорации «Минжэнь» в последние годы.

Корпорация «Минжэнь», начинавшая с жилищного строительства, постепенно перешла на коммерческую недвижимость, а теперь, под управлением Фу Сюня, расширилась в куда более обширные сферы.

Линь Эньсяо, будучи незначительным секретарём, сидела в заднем ряду у окна. Он сдержал слово — позволял ей следовать за собой повсюду.

— Президент, эти аттракционы были лично вами утверждены. В стране пока нет аналогов такого уровня…

Фу Сюнь, очевидно, привык к подобным льстивым речам и не желал тратить на них время.

Ему даже не нужно было говорить — Чэнь Ван постоянно напоминал докладчикам переходить к следующему пункту. Совещание затягивалось, но все данные подтверждали, что проект находится в рамках графика.

За окном сгустились сумерки. Линь Эньсяо уже чувствовала усталость, но в зале никто не показывал признаков утомления. Все в чёрных костюмах сидели прямо, как статуи. Однако стоило кому-то закончить доклад и услышать в ответ от президента, сидевшего во главе, холодный вопрос — как лицо докладчика тут же заливалось краской.

http://bllate.org/book/4561/460840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода