× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом пришло множество людей — все хотели пройти через ту дверь. Каждая отвечала стражнику на вопросы, описывая внешность мужа и его привычки.

Её толкали, сбивали с ног. Кто-то хлопнул по плечу, прося отойти назад. Она лихорадочно пыталась вспомнить: что больше всего любит её муж? Чего он не терпит? Какие слова чаще всего произносит? Чем занимается с наибольшим удовольствием?

Сумерки сгустились. Слёзы катились по щекам — она ничего не могла вспомнить.

— Сяосяо, Сяосяо…

Линь Эньсяо вздрогнула и подняла голову, вырвавшись из мира, где не находилось ответа. В ушах звучал лишь низкий мужской голос, зовущий её «Сяосяо».

Родные и близкие друзья называли её Гуогуо, малознакомые — Линь Эньсяо, а «Сяосяо» звал только он.

Она словно утопающая, которой протянули руку, глубоко вдохнула воздух. Сердце болезненно сжалось. Ей так хотелось теплого объятия, но она давно привыкла подавлять подобные чувства. Поэтому вместо того чтобы броситься к нему за утешением, она собралась и спокойно произнесла:

— Сюнь-гэгэ.

— Поедем со мной в больницу.

— Что случилось?

— Бабушка госпитализирована. Тебе нужно поехать со мной.

*

Rolls-Royce Phantom Extended Wheelbase с номерами, состоящими исключительно из восьмёрок, — этот автомобиль Линь Эньсяо знала слишком хорошо, хотя и садилась в него считаные разы. Раньше, завидев его издалека, она замирала: ведь внутри сидел человек, которого она любила. Это был его основной автомобиль. Теперь же она ехала в нём рядом с ним, но мысли её были заняты тем странным вопросом и той загадочной дверью.

За окном лил дождь, не переставая. В салоне Линь Эньсяо погрузилась в свои размышления, а Фу Сюнь, положив на колени ноутбук, время от времени стучал по клавиатуре. Свет экрана мягко освещал его благородное лицо.

В машине было просторно и тихо. Они не мешали друг другу: Линь Эньсяо смотрела в окно на город, утопающий в дожде.

Прошло больше получаса, и автомобиль въехал в подземный паркинг больницы.

Водитель Лао Хэ аккуратно припарковался и обернулся:

— Президент, мы на месте.

Фу Сюнь слегка кивнул, не отрывая взгляда от экрана. Его брови чуть нахмурились, пальцы зависли над клавиатурой, будто собираясь нажать, но так и не сделали этого. Так прошло несколько минут. Наконец он коснулся клавиш, ещё немного поработал и закрыл ноутбук. Он явно не торопился идти в палату.

— Сяосяо, Сяосяо.

Он легонько похлопал её по плечу. Линь Эньсяо повернулась. Его красивое лицо скрывала полутьма.

— …А?

— Выходи.

— Хорошо.

В это время на парковке почти никого не было — машины уезжали, но новых посетителей почти не было. У лифта они немного подождали, пока вышла целая группа людей, и вошли в кабину втроём.

Линь Эньсяо безучастно смотрела на щель между сомкнувшимися дверями лифта, как вдруг её плечо развернули. Волосы хлестнули по спине. Она удивлённо подняла глаза на мужчину перед собой, потом мельком глянула на третьего пассажира — Лао Хэ стоял далеко в углу, в чёрном костюме и белой рубашке, с коротко стриженными волосами и прямым взглядом вперёд, будто находился в совершенно ином мире.

— Помаду накрасила? — спросил Фу Сюнь.

Линь Эньсяо посмотрела на него. Её ресницы дрогнули. Она нанесла совсем чуть-чуть — разве это ему не нравится?

— Салфетку, — протянул он руку. Он всегда говорил безапелляционно.

Линь Эньсяо достала бумажную салфетку, но он перехватил её и сам аккуратно стёр лёгкий румянец с её губ. В завершение его палец скользнул по её губам, и она заметила, как уголки его губ слегка приподнялись в довольной улыбке.

«Этот человек — деспотичен», — вспомнила она. Как она могла забыть это в том сне? Ведь это было ей прекрасно известно!

Линь Эньсяо опустила глаза. Двери лифта распахнулись, и вдруг её руку сжали. В ладони — тепло, а пальцы — прохладные. Он крепко держал её за руку, выходя из лифта.

«Семья Фу всё ещё довольна браком с семьёй Линь, — подумала она, сглотнув ком в горле. — Значит, ему сейчас нужно показать всем нашу супружескую гармонию?»

Между ними происходило всё возможное, но держаться за руки? Даже ей казалось, что это не в его характере. Разве острый меч или длинное копьё могут сочетаться с нежностью?

Коридор был пуст; их шаги эхом отдавались в тишине. Линь Эньсяо молча шла следом, бросая на него боковые взгляды. Он был высоким, невероятно красивым, лицо в чёрном костюме — холодное и жёсткое, походка уверенная, взгляд — полный уверенности в себе.

Она никогда не знала, о чём он думает.

Отношения в семье Фу были куда сложнее, чем в семье Линь. И в этой паутине связей она не могла понять, какую роль играет этот мужчина.

Однажды она услышала фразу, которая вызвала в ней ярость: «Фу Сюнь — всего лишь инструмент для заработка семьи Фу, как и его отец. Будет работать до самой смерти».

*

Дверь палаты распахнулась, и тишину сменил внезапный шум.

Из комнаты высыпалась целая толпа: мужчины в дорогих костюмах, женщины в роскошных нарядах. Все они, увидев Фу Сюня и Линь Эньсяо, мгновенно замерли, лица их выражали одинаковое напряжение. Линь Эньсяо всё это отлично уловила.

Родственники принялись приветствовать Фу Сюня, обращаясь к нему исключительно как к «президенту», несмотря на то, что многие из них были старше его по возрасту. После нескольких формальных фраз они быстро покинули палату.

Фу Сюнь лишь слегка кивнул в ответ и направился к кровати. Его равнодушное выражение лица сменилось тревогой, беспокойством и искренним сожалением.

Он отпустил руку Линь Эньсяо, но она последовала за ним и тоже с заботой посмотрела на пожилую женщину в постели. Это давалось ей легко, хоть она и не питала к ней особой симпатии.

Женщину звали Дай Лань — бабушка Фу Сюня. Ей было за семьдесят, и большая часть её коротких волос уже поседела, образуя аккуратные завитки. Её глаза сверкали живостью, а тонкие губы, хоть и обвисшие от возраста, всё ещё сохраняли черту гордости. Линь Эньсяо видела, как она вела себя с другими: мелочная, расчётливая, но к ней самой бабушка всегда относилась вежливо.

— Где врач? Что сказал доктор? — спросил Фу Сюнь, обращаясь к тем, кто остался в палате.

Тётя и одна женщина в деловом костюме подошли и начали подробно рассказывать о состоянии пациентки. Линь Эньсяо воспользовалась моментом и отошла в сторону.

Бабушка в её собственной семье тоже не была ангелом, но, по её мнению, причина такого характера у обеих, вероятно, одна и та же: долгие годы на вершине власти, привычка к лести, преклонному возрасту — всё это лишало их способности заботиться о других.

Правда, если её родная бабушка была просто капризной старушкой, то Дай Лань — настоящая высокомерная стерва, привыкшая к богатству и власти.

Линь Эньсяо лично наблюдала, какой вес имеют её слова, поэтому даже такой могущественный Фу Сюнь вынужден играть роль перед ней.

Палата была просторной, и вокруг Дай Лань всегда толпились люди: дети, внуки, помощники и даже дальние родственники со стороны матери.

Су Юнь, мать Фу Сюня, сидела в углу на диване, будто не вписываясь в эту сложную семейную иерархию. Линь Эньсяо сразу заметила её и подошла сесть рядом.

— Мама, вы давно здесь?

— Только что приехала, — ответила Су Юнь, беря руку невестки в свои. — Гуогуо, почему руки такие холодные? На улице прохладно, не стоит одеваться слишком легко. Даже молодым нужно заботиться о здоровье.

— Я знаю, спасибо, мама, — сказала Линь Эньсяо.

Су Юнь мягко улыбнулась, поправила ей одежду и погладила по волосам. Она знала Линь Эньсяо с детства — их матери были знакомы, и потому всегда называла её по детскому имени.

В семье Линь было трое сыновей и одна дочь, и Линь Эньсяо считала это уже довольно запутанным. Хотя власть сосредоточена была в руках её отца, никто не осмеливался открыто противостоять ей, но мелкие конфликты всё равно выводили из себя.

А семья Фу… Одного взгляда на их огромный клан было достаточно, чтобы почувствовать головокружение.

У Фу тоже было трое братьев и две сестры, плюс множество двоюродных племянников и племянниц, все занятые в корпорации «Минжэнь». Братья и сёстры разделились на фракции. Отец Фу Сюня умер четыре года назад, и после этого корпорация оказалась на грани краха, пока Фу Сюнь не вернулся в страну. Об этом Линь Эньсяо знала.

В палате собралось много женщин. Врач пришёл доложить о состоянии пациентки, но в этот момент дверь снова открылась, и в комнату стремительно вошёл мужчина лет пятидесяти.

— Ты пил! — резко крикнула Дай Лань, едва он переступил порог.

— Был деловой ужин, мама! Не надо сразу злиться — это вредно для вашего здоровья, — оправдывался мужчина. Это был второй сын семьи Фу, управлявший корпорацией до возвращения Фу Сюня.

— Деловой ужин? У Сюня тоже полно встреч, но он не ходит пьяным!

Из угла вышла женщина лет пятидесяти, одетая модно и молодо выглядящая, и поспешила уладить конфликт. Лишь после этого мать и сын помирились. А тем временем врач всё ещё пытался доложить о состоянии пациентки, но его постоянно перебивали. Очевидно, ни кому из присутствующих, включая саму Дай Лань, не было до этого дела.

Вежливо поклонившись, врач вышел. Дай Лань начала распускать всех: родственницы наперебой предлагали остаться на ночь, но бабушка никого не оставила. Люди потихоньку разошлись, и в палате остались только три женщины в строгих костюмах. «Семья — это миниатюрное отражение общества», — подумала Линь Эньсяо. И это общество было крайне сложным.

Теперь в комнате, кроме Дай Лань, осталось всего шестеро. Бабушка позвала Фу Сюня и Линь Эньсяо к своей кровати. Су Юнь по-прежнему сидела в углу.

Одна из женщин подала Фу Сюню стул. Он сел, а Линь Эньсяо встала рядом с ним, как подобает супруге.

Неравенство полов Линь Эньсяо не нравилось, но рядом с Фу Сюнем ей это не казалось странным. Он был старше её на шесть лет и занимал очень высокое положение в обществе. После возвращения он провёл несколько решительных реформ, не только спас корпорацию от краха, но и вывел её на вершину успеха. В Цзянчэне и за его пределами его уважали и восхищались им. Даже вне роли мужа он заслуживал восхищения.

Это было глубоко укоренено в сознании Линь Эньсяо — возможно, именно поэтому она чувствовала себя униженной в их отношениях.

Фу Сюнь сидел прямо, в безупречном костюме, одна рука лежала на колене, и циферблат его часов отражал холодный свет.

— Сюнь, — сказала Дай Лань, опершись на подушки, — твой дядя ненадёжен, но помни: он всё равно твой дядя, и в ваших жилах течёт одна кровь. В будущем ты должен уважать его. С детства он был слаб здоровьем, поэтому мы с дедушкой его баловали. Даже твой младший дядя с ним не спорил.

— Акции, которые у меня в руках, рано или поздно станут твоими, — продолжала она. — Я обещала тебе это ещё до твоего возвращения и никогда не нарушаю слов. Ты ещё молод, у тебя впереди вся жизнь — нет нужды торопиться.

Фу Сюнь слегка приподнял губы в почтительной улыбке, но пальцы на колене незаметно сжались.

— Конечно, ты всегда был послушным, — продолжала Дай Лань. — Ты отлично управляешь нашим семейным бизнесом. Твой дедушка и отец были бы рады. Дедушка прошёл через столько трудностей, создавая всё с нуля. Говорят: «Завоевать царство легче, чем удержать». Но это чушь! Если не можешь удержать — значит, и завоевать не сумел. Ты молодец. И жена у тебя хорошая. Если вдруг семья Фу столкнётся с бедой, семья Линь сможет помочь.

Она говорила это прямо при Линь Эньсяо, не стесняясь.

— В этом ты лучше своего отца, — добавила она, и Линь Эньсяо заметила, как бабушка незаметно бросила взгляд в сторону Су Юнь, всё ещё сидевшей в углу.

Линь Эньсяо сохраняла на лице вежливую улыбку, подобающую молодой невестке, но мысли её блуждали далеко.

Значит, её прежние догадки были верны. Семья Су Юнь была обычной, без влиятельных родственников — она была настоящей «золушкой», вышедшей замуж в богатую семью.

Несмотря на возраст, в лице Су Юнь всё ещё просматривалась прежняя красота, особенно в её нежных, словно цветущих персиках, глазах. Именно от неё Фу Сюнь унаследовал свою исключительную внешность. Однако даже сейчас эта женщина не пользовалась расположением свекрови.

Всё это было слишком запутанно. Да и чувства между людьми нельзя объяснить парой слов — возможно, за этим стояло множество причин.

Дай Лань говорила долго. Фу Сюнь почти не отвечал. Его молчание не означало согласия или несогласия — скорее всего, ему просто было лень говорить.

Через некоторое время появились новые посетители, и Фу Сюнь воспользовался моментом, чтобы уйти, сказав, что приехал прямо с работы и даже не успел поужинать.

http://bllate.org/book/4561/460833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода