× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я с журфака ЦУ, пришла на чужую лекцию, — девушка записала своё имя в заметки Хэ Юй и принялась оглядывать её с ног до головы. Внезапно глаза её расплылись в улыбке: — Мы с подругой со звукорежиссуры хотим запустить радиопередачу. Не хочешь присоединиться?

— То есть твоё «не дай судьбе тебя сломить» — это пойти создавать новое радио вместе с незнакомкой? — спросила Шан Цзянь за обедом в столовой, расположенной между их корпусами. У неё после обеда начинались занятия, а у Хэ Юй — нет.

Хэ Юй уже пятый круг ходила вокруг холодильной витрины с маласянгво, держа в руках небольшую нержавеющую миску, наполовину наполненную едой.

Добавив ещё немного рыбных котлеток, она наконец удовлетворённо направилась к продавщице, чтобы взвесить порцию:

— Это бонусный квест, выпавший случайно.

Шан Цзянь, развеселившись от такой уверенности подруги, покачала головой:

— А какой у тебя план, который не является случайным?

Перед терминалом оплаты сумма оказалась эквивалентна стоимости двух обедов для обычной девушки, но брови Хэ Юй даже не дрогнули.

Она решительно провела картой, повернулась к Шан Цзянь и ослепительно улыбнулась:

— Делать то, что обычно делают главные герои романов: лишить героя дороги и заставить Фу Юньши кружиться вокруг меня, как юлу.

Не верю, что найдётся хоть один парень, которого я не смогу соблазнить.

Шан Цзянь с сочувствием пососала свой сок и даже говорить не стала — всё насмешливое выражение было написано у неё в глазах.

Хэ Юй театрально поправила волосы, несмотря на то, что они были слишком короткими для этого. В одной руке она держала телефон, другой закрутила прядь волос и, слегка надувшись, фальшиво возмутилась:

— Верь или не верь!

Наконец перестав жевать соломинку, Шан Цзянь, скривившись, произнесла:

— У тебя и так почти не осталось волос на голове. Береги их.

Шампуни для роста волос стоят дорого, да и толку от них мало.

— …

Время ожидания маласянгво всегда тянулось бесконечно. Хэ Юй, скучая, листала телефон — от Weibo до WeChat.

Увидев в ленте одни и те же посты, она приподняла бровь:

— В эти выходные ночной парк «Хуаньлэгу» открывает студенческие билеты всего за шестьдесят девять юаней. Нужно просто перепостить анонс в WeChat Moments и собрать сорок лайков — тогда по скриншоту можно заранее забронировать билет у кассы.

— Да, знаю. Недавно наш танцевальный клуб участвовал в рекламной акции для этого мероприятия, — ответила Шан Цзянь, продолжая переписываться со своим молодым человеком и не отрываясь от экрана.

Хэ Юй, не задумываясь, сразу сделала репост.

Подпись: «Пожалуйста, поставьте сорок лайков / blush».

Только она отправила пост, как тут же раздался голос продавщицы из-за прилавка — номер её заказа был готов.

Хэ Юй тут же бросила телефон и чуть ли не выросла крыльями, чтобы быстрее пробраться сквозь очередь за своей огромной порцией маласянгво.

Её миска на прилавке явно выделялась — по объёму она сильно отличалась от остальных.

Постоянная клиентка, Хэ Юй улыбнулась продавщице особенно мило, взяв в руки пару палочек:

— Спасибо, тётя!

Затем глубоко вдохнула и, словно штангистка перед подъёмом, подняла поднос.

Миска для маласянгво была большой и тяжёлой сама по себе, не считая ещё добавленных мисочки риса и тарелки супа.

Когда она поднимала поднос, стоявший рядом в очереди парень невольно втянул воздух сквозь зубы.

Что?

Разве никогда не видел, как ест фея?

— Это снова тот самый парень, с которым ты ходила ужинать и которого потом поцарапал кот? — спросила Хэ Юй, глядя на подругу, которая, улыбаясь до ушей, смотрела в телефон.

От неожиданности маласянгво в её руках вдруг перестал быть таким вкусным.

Шан Цзянь неловко хихикнула, убрала телефон и послушно принялась есть свой рис с уткой.

С полным ртом она пробормотала неясно:

— Ага.

Услышав подтверждение, Хэ Юй тут же наклонилась вперёд и затараторила:

— Кем он учится? Сколько ему лет? Есть фото?

Шан Цзянь ткнула её пальцем обратно и закатила глаза:

— Ты сейчас очень похожа на тётку с площади Народного парка, которая ищет жениха для сына.

Но, несмотря на слова, она всё же показала совместное селфи после ужина.

Хэ Юй как раз сосала широкую лапшу, когда внезапно увидела лицо парня — и поперхнулась. Ей пришлось долго жевать, прежде чем удалось проглотить:

— Он, наверное, с архитектурного?

Этот парень выглядел точь-в-точь как тот, кто во время учений бегал за Фу Юньши, требуя одеяло.

Тогда она часто невольно искала его взглядом сквозь сотни голов.

Она знала, что этот парень — хороший друг Фу Юньши.

— Ты его знаешь? — встревожилась Шан Цзянь, заметив такую реакцию. — Мы познакомились на прошлом семестре на общем курсе.

Хэ Юй опустила глаза. Настроение, только что поднявшееся, снова резко упало:

— Он сосед по комнате Фу Юньши.

Каждый раз, когда она упоминала Фу Юньши, в её движениях появлялась неловкость.

Даже если напротив сидела подруга, знавшая её секрет.

Левой рукой она машинально взяла телефон и открыла ленту WeChat Moments.

Первым в списке был репост Фу Юньши — просто ссылка на анонс «Хуаньлэгу», без комментариев. Но их общие друзья уже поставили целые ряды лайков.

— Он не рекламирует — он действительно собирается туда, — с пониманием сказала Шан Цзянь, указывая на экран. — Подруга рассказала: вся их комната решила съездить в «Хуаньлэгу» на выходные, в субботу.

Шан Цзянь ещё говорила, как в телефоне Хэ Юй пришло сообщение.

[Цюйчэнь]: Ты в субботу едешь в «Хуаньлэгу»?

[Я]: Конечно! Ты ведь не студент, тебе нет скидки — не завидуй.

[Цюйчэнь]: Просто спрашиваю.

[Цюйчэнь]: Кстати, тётя отвезла машину на ТО, так что иди туда пешком.

— Планируешь свою субботнюю операцию «соблазнить деревянного парня»? — спросила Шан Цзянь, допивая последний глоток сока и вытирая рот салфеткой, заметив, как Хэ Юй вдруг замерла.

— Помнишь, что я говорила раньше? — Хэ Юй положила телефон и приподняла бровь. — Идти по пути главного героя, чтобы у того не осталось дороги.


Ночной вход в «Хуаньлэгу» открывался только с пяти часов вечера.

Хэ Юй заранее купила дневной билет и потащила Шан Цзянь гулять по парку. Используя свои таланты импровизации, шуток и милого выпрашивания, она уговорила сотрудников одного из ресторанов внутри парка одолжить ей костюм Стича.

Шан Цзянь, глядя на кругленького Стича рядом, качала головой так, будто язык хотел вывалиться:

— Ты действительно готова умереть от жары ради любви.

— Катись отсюда! — глухо донеслось изнутри костюма. — И купи мне несколько шариков. Только романтичных!

Стич пнул её ногой, но из-за коротких лап костюма вместо этого сам упал.

— Романтичных? — Шан Цзянь быстро подхватила её. — Осторожнее, а то ещё свернёшь себе поясницу от этой романтики.

— Вали отсюда!

Ближе к пяти часам Хэ Юй отправила Шан Цзянь прочь и сама с трудом добежала до маленькой площади, через которую обязательно проходили все туристы.

На запястье Стича Шан Цзянь аккуратно привязала пять воздушных шариков. Издалека, с их лёгким покачиванием, он выглядел настолько мило, что хотелось потискать.

Она то дразнила детей, которые собирались уходить из парка, то внезапно врывалась между влюблёнными парами, разрывая их за руки. Взяв у информационного стенда карту парка, свернула её в трубочку и пустилась в погоню за девочкой, которая, погладив её живот, заявила, что Стич слишком толстый.

Когда она устала от веселья, то тихо прислонилась к дереву и стала наблюдать за проходящими мимо сверстниками.

Её Фу Юньши так и не появился.

Глядя на Брауна с мороженым, стоявшего неподалёку, Хэ Юй опустила глаза и отвернулась.

Вокруг Брауна собралась толпа — с тех пор как Хэ Юй пришла, он терпеливо фотографировался с гостями и веселил детей.

Совсем не похоже на неё — никому не нужную.

Фу Юньши, наверное, тоже так думает?

Она всегда такая сумасшедшая, без стыда и совести выделывается перед всеми.

В душном костюме Хэ Юй, которая думала, что никогда не станет такой сентиментальной, тихо всхлипнула.

Она подняла глаза к шпилю замка, и в тот момент, когда слеза уже готова была упасть, кто-то дважды постучал по голове Стича.

Без особого интереса она повернулась и сквозь два маленьких прозрачных окошка увидела руку, протягивающую ей большой рожок мороженого.

Браун смотрел на неё и милым жестом показал цветок, раскрывающийся под ладонью, даже подняв одну ногу в игривом па.

Хэ Юй рассмеялась и просто сняла голову костюма.

Промокшие от пота пряди прилипли к её белоснежной коже, а тёмно-синий костюм Стича сделал её ещё бледнее и прозрачнее.

Она улыбнулась и уже собиралась поблагодарить, как вдруг Браун тоже снял маску.

Небо уже начало темнеть, и в этот самый момент зажглись огни карусели.

Летний ветерок колыхал шарики на её запястье, и внутри них звенели маленькие колокольчики — чистый, звонкий звук.

Она смотрела на парня с мокрыми от пота волосами и не могла вымолвить ни слова.

Под музыку карусели, среди мерцающих огней площади, они просто смотрели друг на друга.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Фу Юньши спокойно произнёс:

— Мороженое растает, если не будешь есть.

Фу Юньши, получив от Хэ Цюйчэня подтверждение, что Хэ Юй поедет в «Хуаньлэгу», был абсолютно уверен в маленькой Хэ.

В конце концов, он «выращивал» её с детства, да и слухи о ней как о «преемнице» были на слуху. Он всегда должен был верить Хэ Цюйчэню безоговорочно.

Пока не провёл весь вечер в костюме Брауна, продавая мороженое у тележки.

Продавал до полного отупения, до того, что следующие два месяца не сможет смотреть на сладкое.

Каждый раз, когда детишки цеплялись за ткань его ног и тянули, вес костюма давил на шею, будто пытался задушить его.

Хорошо ещё, что этот непонятно откуда взявшийся Стич своими безумными трюками отвлёк часть малышни.

Фу Юньши следил за прилавком с мороженым, но время от времени краем глаза искал в толпе ту, чей силуэт стал ему знаком до боли.

У неё в руках не было листовок и ничего, что могло бы указывать на работу в парке. Только несколько воздушных шариков на запястье.

И даже с этими шариками она явно не собиралась ничего продавать.

Она не походила на сотрудника парка, которому нужно зарабатывать на жизнь. Скорее, на обычного посетителя, переодевшегося ради прикола.

Её странное поведение вызывало смех у окружающих.

Она привлекала не только внимание туристов, но и заставляла Фу Юньши чаще оглядываться с прилавка.

Он пришёл в парк заранее и даже доплатил владельцу тележки с мороженым, чтобы тот позволил ему надеть костюм Брауна и спрятаться здесь на два часа.

Ему нельзя было свободно гулять по парку — только стоять у прилавка и торговать мороженым.

Поэтому он мог лишь мельком осматривать площадь, когда черпал шарики мороженого, надеясь найти в толпе ту самую спину, которую знал лучше всех.

Хэ Юй не могла пройти мимо мороженого, особенно в такую жару.

Сначала он был абсолютно уверен, что она придёт. Но по мере того как время шло, уверенность начала таять.

Настроение постепенно падало, и в какой-то момент он поднял глаза — прямо в взгляд Стича, смотревшего на него через всю площадь.

Лишь тогда Фу Юньши понял: этот Стич, кажется, тоже иногда искал его глазами.

http://bllate.org/book/4559/460744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода