× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед таким самоуверенным вопросом Дун Чжи вдруг рассмеялся и, проявив заботливую терпимость, предложил второй вариант:

— А не хочешь вместо этого десять раз пройтись по плацу в приседе?

Хэ Юй подробно пересказала всё, что случилось вечером, отложила печенье в сторону и, раскинув руки, плюхнулась спиной на одеяло:

— Фу Юньши, будь добр, передай моему братишке, который никак не может найти себе девушку: его сестра, больная до мозга костей, внезапно вскочила с одра и за минуту сделала тридцать отжиманий.

У неё и в мыслях не было больше дразнить солдатиков, выданных государством,— даже если бы ей дали сто жизней.

Одеяло оказалось мягким, и, устроившись на нём, Хэ Юй с облегчением выдохнула.

Заметив, что Фу Юньши стоит неподвижно, она протянула руку и помахала ею в воздухе:

— Эй, Фу Юньши?

Тот очнулся и повернул голову к девушке, уже лежавшей на спине.

Она смеялась, прищурив глаза, и снова пустилась во все тяжкие:

— Ты что, засмотрелся на меня?

Из-за учёбы в военном лагере Хэ Юй собрала свои волосы средней длины в небольшой хвостик на затылке.

Без растрёпанных прядей её черты казались ещё изящнее и миниатюрнее.

Глубокие карие глаза смотрели на него с присущей только Хэ Юй озорной искоркой.

Уголки губ Фу Юньши тронула улыбка, и он тоже лёг на бок.

Оперевшись на локоть, он смотрел на неё:

— Я вот думаю… не залезла ли ты потихоньку по платану на небо, чтобы украсть звёзды и спрятать их у себя в глазах?

Она давно уже не была так близко к нему.

Настолько близко, что могла разглядеть даже его ресницы и те неясные эмоции в его взгляде, которые не умела расшифровать.

Поднявшись тоже на локоть, она вдруг почувствовала, как резинка развязалась.

Каштановые пряди рассыпались, и этот жест — опереться на руку — стал вдруг куда соблазнительнее.

В её глазах словно мерцали крючки, способные заворожить любого, но если приглядеться — там была лишь простая, искренняя улыбка:

— Да, я украла звёзды. И половину из них тайком спрятала в твоих глазах.

— Потому что самый прекрасный подарок, получив его, хочется разделить пополам с тобой.

На лице, лишённом макияжа и алой помады, всё равно в глазах Фу Юньши вспыхнула тень.

Он чуть приоткрыл рот — то самое простое признание, что давно рвалось наружу, теперь громко требовало выхода.

Бах!

В следующее мгновение её руки, ослабшие после лишних отжиманий, не выдержали — и Хэ Юй плюхнулась всей спиной на одеяло.

Лёжа, она довольным голосом пробормотала:

— Ну чего? Это же просто флирт! Фу Юньши, тебе ещё расти и расти.

Подложив руки под голову, Хэ Юй с удовлетворением анализировала свой успех:

— Не ожидал, да? Взять твои же слова и обернуть их против тебя — вот высший пилотаж в искусстве флирта.

Оставалось только протянуть руку и потрепать его по голове, как любящая старшая сестра:

— Учись, малыш.

Фу Юньши: «…»

Хэ Цюйчэнь, твоей сестре точно не помочь.

Авторские примечания:

Неудачная попытка признания №1 для Фу-Мифа.

Радостная весть!

«Никогда не принимай всерьёз каждую фразу Фу Юньши» — так постоянно напоминала себе Хэ Юй.

В школе она всегда страдала от уроков литературы. Сколько бы ни сменилось преподавателей, даже самых ярких и страстных, она всё равно засыпала.

Особенно в выпускном классе, когда хронический недосып окончательно сломил сопротивление.

Так она научилась спать прямо за партой, сохраняя идеальную осанку: одна рука подпирает щёку, другая держит ручку. Иногда даже во сне правая рука машинально водила по тетради, а если вдруг слышала ключевые слова от учителя, то, не открывая глаз, каракульками выводила что-то на бумаге.

Фу Юньши обычно постукивал по её руке и спрашивал приятным голосом, проникающим даже в сны:

— Хэ Юй, ты здесь?

Если она не отвечала, он мог целую мелодию выстучать — например, «Do You Want to Build a Snowman?» из «Холодного сердца».

— Нет, и не хочу строить снеговика, — раздражённо перекладывала она руку и ворчала: — Записывай свои конспекты.

— Старый Ван сказал, что сейчас выберет счастливчика, который будет читать наизусть «Сон о горе Тяньмушань». Кто там не слушает?

Услышав название этого стихотворения, которое она безуспешно зубрила несколько месяцев, сердце Хэ Юй дрогнуло.

Но потом она заподозрила неладное.

— Ври дальше! Кто тебе поверит? — Сегодня ведь урок разбора сочинений! Откуда вдруг заставят учить стихи?

Фу Юньши не стал возражать, и Хэ Юй с самодовольством подняла хвостик к небу.

Вот видишь! Обманул!

Продолжая блаженно дремать, она вдруг услышала над собой зловещий шёпот:

— Хэ Юй, встань и прочти всем наизусть!

Она резко распахнула глаза и уставилась в потолок своей спальни, тяжело дыша.

Ледяной холод в конечностях подсказал: это был всего лишь сон.

Слава богу, «Сон о горе Тяньмушань» остался в кошмаре.

Её страхи никогда не были связаны с привидениями или преступлениями — только с бесконечными текстами по литературе и оценками за сочинения.

— Хэ Юй дома? — Но другой голос из сна, казалось, не исчез вместе с ним.

Звуки доносились из гостиной — дверь её спальни плохо заглушала шум.

Стоп. Почему голос Фу Юньши звучит в её доме?

Наверное, это цепной сон — один кошмар плавно перетекает в другой.

— Она, кажется, не выходила. Наверное, ещё спит в комнате, — раздался невнятный голос Хэ Цюйчэня, явно жующего что-то.

Хэ Юй, лежавшая под одеялом, замерла. Только что она собиралась перевернуться и снова уснуть, но теперь резко замерла.

Неужели у неё есть такой фанат-двоюродный братец, который ради обеда с Фу Юньши продал собственную сестру?

— Уже который час, а она всё ещё не встала? — голос мамы становился всё чётче. — Юньши, иди, перекуси пока что-нибудь, скоро папа всё приготовит.

Хэ Юй схватила часы с тумбочки. Цифры «11:20» и холод металлического корпуса ощущались слишком реально.

Она мгновенно вскочила с кровати и начала судорожно приводить в порядок помявшуюся пижаму.

Только она собралась спрыгнуть с кровати в поисках тапочек, как дверь спальни распахнулась.

— Хэ Юй, ты уже…

Взгляды Хэ Юй и мамы столкнулись. Та отвела глаза и тут же заметила за собой ещё одну высокую фигуру в дверном проёме.

Почувствовав неловкость в пижаме, Хэ Юй инстинктивно шагнула шире и наступила на край матраса.

Не удержав равновесие, она соскользнула с кровати.

За двадцать лет сна она ни разу не чувствовала, что её кровать может быть такой гладкой и скользкой.

И никогда раньше не думала, что поклон в полный рост так болезненно отдаётся в пояснице.

От гостиной до столовой нужно было пройти мимо её комнаты.

Мама позвала Фу Юньши поесть, и из вежливости он слегка отвёл взгляд, не заглядывая внутрь.

Но в тот момент, когда раздался вопль, он как раз проходил мимо двери.

Обернувшись, он увидел картину, от которой у него задёргалось веко.

В комнате девушка в жёлтой пижаме стояла на коленях, поклонившись ему в полный рост.

Он машинально посмотрел на маму Хэ Юй, которая, жуя яблоко, невозмутимо произнесла:

— Хэ Юй, ты что, решила встретить Новый год или собираешься молиться перед экзаменами?

К счастью, на полу лежал плотный ковёр, поэтому падение не причинило боли.

Но из-за инерции она всё ещё стояла на коленях у двери, не решаясь поднять голову.

Услышав, что шаги не уходят, она поняла: Фу Юньши всё ещё здесь. Поэтому она осталась лежать, прижав лоб к ковру, и глухо произнесла:

— Альфа-банк или Сбер?

Раз уж я кланяюсь, хоть дай немного денег — скоро закрывать кредитку.

В следующее мгновение Фу Юньши с изумлением наблюдал, как мама Хэ Юй резко захлопнула дверь.

Отряхнув руки от воображаемой пыли, мама тепло улыбнулась ему, будто ничего не произошло:

— Юньши, что хочешь поесть?

Глядя на закрытую дверь, Фу Юньши невольно дернул уголком губ, но тут же вежливо ответил:

— Мне всё подойдёт. Спасибо вам и дяде за хлопоты.

Тётя, с вашей дочерью всё в порядке?


Хэ Цюйчэнь, хоть и двоюродный брат, часто останавливался у Хэ Юй, потому что его родители работали за границей.

Благодаря этому слишком умному и послушному мальчику Хэ Юй с детства регулярно получала нагоняи. Хотя иногда она и поддразнивала Цюйчэня, на самом деле относилась к нему как к родному брату.

— Юньши и Цюйчэнь учатся в одном классе? — за обедом, чтобы разрядить обстановку, первым спросил папа Хэ Юй.

Фу Юньши взял кусочек картошки и мягко покачал головой:

— Нет, мы с Хэ Юй в одном выпуске.

— Свё...

— ...кор! — не договорив вторую половину слова, Хэ Цюйчэнь поймал ледяной взгляд сестры и мгновенно замолчал.

Когда он снова заговорил, то уже вежливо и покорно:

— Старший товарищ и сестра учились в одном классе и некоторое время сидели за одной партой.

— Как вы тогда познакомились? — мама Хэ Юй, почувствовав неловкость, внимательно переводила взгляд с одного ребёнка на другого.

Неужели Цюйчэнь притащил домой капусту, которую обнюхала свинья из их семьи?

На такой прямой вопрос Хэ Цюйчэнь неловко кашлянул и спрятал лицо за тарелкой.

Он ведь не мог сказать, что в юности, не зная, что делает, продал сестру, чтобы познакомиться с Фу Юньши?

Хэ Цюйчэнь краем глаза посмотрел на Фу Юньши, сидевшего рядом. Тот перестал есть и с интересом ждал ответа.

Хэ Юй и Фу Юньши стали соседями по парте в начале одиннадцатого класса.

Причина была проста: сочинения Хэ Юй тянули весь класс вниз, а Фу Юньши выигрывал национальные олимпиады и мог ей помочь.

Но Фу Юньши не ожидал, что через неделю после этого, возвращаясь в класс, его остановит мальчик из средней школы в коридоре.

Он много слышал о Хэ Цюйчэне.

Многие говорили, что тот похож на молодого Фу Юньши и станет следующим чемпионом города по результатам вступительных экзаменов в среднюю школу Наньхуа.

Обычно Фу Юньши лишь улыбался таким сравнениям.

По его мнению, Хэ Цюйчэнь — это Хэ Цюйчэнь, а не «маленький Фу Юньши».

Они просто оба выбирали оптимальный путь в жизни: первые места, участие в мероприятиях — это не исключительная привилегия Фу Юньши.

Хэ Цюйчэнь уже тогда был высоким, черты лица начали приобретать угловатость, но в основном всё ещё сохраняли юношескую наивность.

— Ты попал в список кандидатов на пост председателя клуба модельных ООН? — Они несколько раз общались онлайн, и Цюйчэнь иногда просил совета. Фу Юньши всегда делился опытом без утайки.

— Да, — впервые разговаривая с Фу Юньши лицом к лицу, обычно разговорчивый Цюйчэнь покраснел и, запинаясь, выпалил: — Будь моим зятем!

Фу Юньши: «?»

Парень, а кто твоя сестра?

До этого Фу Юньши и Хэ Цюйчэнь встречались лишь на различных мероприятиях и общались онлайн.

Они никогда не разговаривали так, как сейчас — с глазу на глаз.

Получив такое неожиданное предложение, Фу Юньши внимательно осмотрел стоявшего перед ним юношу.

Черты лица показались ему смутно знакомыми.

— Неужели твоя сестра — Хэ Юй? — едва он произнёс это, как заметил лёгкое изменение в выражении лица Цюйчэня и, отвернувшись, тихо рассмеялся. — Ты заранее спросил свою сестру, прежде чем предлагать мне стать её мужем?

Они сидели за одной партой всего неделю, и Фу Юньши не чувствовал, что они уже настолько близки.

Конечно, она ничего не знала.

Хэ Цюйчэнь на мгновение потерял дар речи:

— Она...

Фу Юньши протянул ему бутылку воды со льдом, которую только что принёс с первого этажа.

Он полулёг на перила у окна, совершенно непринуждённый, в отличие от явно скованного Цюйчэня.

Взглянув на часы, он поднял глаза, и в его голосе прозвучала ленивая усталость:

— Ты что, с сестрой в ссоре?

http://bllate.org/book/4559/460740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода