× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что подруга попалась на крючок, Хэ Юй не унималась и принялась толкать её плечом, глаза её так и сверкали:

— У меня есть отличный способ для бедной студентки снова найти себе применение. Хочешь послушать?

Дядя Хэ Юй когда-то ушёл с государственной службы и в сорок лет покинул зону комфорта, чтобы заняться предпринимательством. Сейчас у него всё неплохо складывалось.

С детства он внушал Хэ Юй: где есть потребность — там и рождается выгода.

Хэ Юй очень восхищалась этим дядей, который во всём добивался успеха, и всегда следовала его наставлениям.

Летом между девятым и десятым классами она тайком создала закрытый форум «Наньхуа», доступ на который осуществлялся только по пригласительным кодам. Форум вызвал настоящий переполох в школе. В итоге, под давлением администрации, ей пришлось передать управление форумом школе.

Однако составленный тогда сборник «Запретная книга магии Наньхуа» до сих пор с восторгом обсуждали ученики этой школы.

А теперь «босс Хэ» возвращалась на арену. Не раздумывая долго, той же ночью она зарегистрировала новый аккаунт в WeChat.

Уже к утру на студенческом форуме университета А взметнулся гигантский пост:

[Тебе всё ещё неловко покупать прокладки и стельки для армейских ботинок?

Ты всё ещё ломаешь голову над выбором подходящего варианта?

Ты боишься, что огромный логотип на коробке из интернет-магазина выдаст содержимое?

Мы поможем тебе!

Предлагаем услугу доставки прямо к входу в общежитие на главном кампусе университета А. Гарантируем упаковку в тёмные или цветные пакеты, чтобы тебе не было неловко. Подробности — по QR-коду.]

Руководствуясь принципами маркетингового исследования, Хэ Юй сразу после пар отправилась в ближайший магазин при университете.

Видимо, из-за скорого начала военных сборов полки с прокладками уже опустели — некоторые бренды полностью раскупили.

Про себя она отметила высокий спрос на многофункциональное использование таких изделий и машинально схватила несколько упаковок, бросив их в корзинку, даже не задерживаясь у этой секции. Обойдя стеллаж, она с облегчением окунулась в мир газированных напитков.

С тех пор как в университетском магазине появились безсахарные газировки, каждый её визит сюда был словно путешествие в рай.

Похоже, только что пополнили запасы — перед ней стояли бутылки со всеми доступными вкусами. Хэ Юй задумчиво опустила взгляд.

Новый вкус, судя по отзывам в сети, пользуется популярностью.

Но вдруг это окажется разочарованием?

Поколебавшись, она решительно наклонилась и взяла с нижней полки самую новую бутылку.

Стеллажи в магазине были невысокими — всего четыре яруса.

Хэ Юй носила летние босоножки на небольшом каблуке, поэтому, выпрямившись, её взгляд на уровне глаз легко пересёк стеллаж и упал на парня напротив.

Тот стоял, опустив глаза, и что-то сравнивал. Хотя стеллаж скрывал его руки, Хэ Юй только что прошла мимо этой секции и прекрасно знала, что Фу Юньши покупает.

На мгновение всё замерло. Потом правое плечо Фу Юньши дёрнулось — он вернул товар на место.

Фу Юньши впервые в жизни покупал подобные вещи. Чтобы избежать неловкости, он специально прошёл через полгорода до этого безлюдного магазина самообслуживания. Здесь нет продавцов, но всё равно можно столкнуться с девушкой-ровесницей.

К счастью, в этом проходе никого не было, и он воспользовался моментом.

Снаружи он оставался совершенно невозмутимым, даже движения его рук казались уверенными и опытными, но внутри он трясся от страха.

Сделав вид, что всё под контролем, он бросил товар из левой руки в корзинку и уже собирался выдохнуть с облегчением, как вдруг застыл.

В уголке глаза он что-то мельком заметил?

Механически повернув голову, он увидел над стеллажом торчащую голову, которая с улыбкой смотрела на него.

Дождавшись, пока он наконец обратит на неё внимание, Хэ Юй, будто чтобы усилить эффект, поднялась на цыпочки и перевела взгляд сверху вниз по его стеллажу.

— Сетчатые лучше впитывают пот, но хлопковые комфортнее, — в этот момент проснулась её добрая душа, и она любезно дала совет новичку в мире прокладок.

Она кивнула в сторону:

— Там ещё есть с чайным деревом и антибактериальным эффектом.

Уголки губ Фу Юньши, до этого совершенно бесстрастных, медленно изогнулись в улыбке. Он пристально посмотрел на неё, вежливо кивнул и спокойно, без малейшего следа смущения, ответил:

— Спасибо. Я покупаю для соседа по комнате, он заранее сказал мне модель.

Не дожидаясь её ответа, он развернул тележку и уверенно направился прочь.

Даже не подумав, хватит ли одной упаковки на две недели стелек.

«Ах, как же он смутился!» — подумала Хэ Юй, глядя на его невозмутимую спину с бутылкой новой газировки в руке. Она только что глубоко вздохнула с удовлетворением, как в кармане завибрировал телефон.

Цзэ… Этот новый запрос в друзья в WeChat — аватарка кажется знакомой.

Неужели уже решил заказать прокладки-стельки для соседа онлайн?

— Фу Юньши, мы идём за ночным перекусом на уличную ярмарку. Что-нибудь принести тебе?

Едва сняв наушники, Фу Юньши услышал вопрос соседа.

Он закрыл ноутбук:

— Нет, я сейчас умоюсь и лягу спать.

Военные сборы проходят после сессии, а значит, экзамены уже на носу.

Хорошо хоть, что активность в студенческом совете и клубах прекратилась, и у него наконец появилось время заняться курсовой и подготовкой к экзаменам.

— Тогда мы пошли? — трое других парней уже переобулись, один из них щедро брызгал репеллентом от комаров.

Хотя Фу Юньши сидел у дальней стены, его всё равно немного задело:

— Угу.

Он никогда не считал себя общительным человеком — по крайней мере, так ему казалось.

Даже если в студсовете о нём говорили, что он умеет ладить со всеми и дипломатичен, такие слухи он встречал лишь лёгкой усмешкой.

У него не было друзей, и в общении он всегда держал дистанцию.

За годы учёбы в школе Наньхуа Фу Юньши нарушил немало традиций. Одна из них — то, что его, ещё десятиклассника, избрали председателем студсовета, обойдя старшеклассников, и он оставался на этом посту до самого выпуска.

Перед окончанием школы его преемником стал мальчишка помладше.

Тот спросил у Фу Юньши, в чём секрет управления. Фу Юньши стоял на трибуне во время поднятия флага, глядя сверху на почти пустой школьный двор:

— Когда твоя сила достаточна велика, многие вещи даются тебе легко. Некоторые люди принимают решения, исходя из отношений с окружающими. Стань настолько сильным, чтобы стать исключением в их расчётах.

Тем самым «мальчишкой» оказался Хэ Цюйчэнь — двоюродный брат Хэ Юй.

Фу Юньши испытывал к брату и сестре Хэ особое расположение — неизвестно, было ли это из-за того, что младший брат придал сестре особый шарм, или наоборот.

Оба они были упорными и целеустремлёнными, и главное — оба смотрели на него как на цель и соперника, сохраняя при этом милую уверенность в себе.

Во время совместного сидения за партой главной радостью Фу Юньши были перепалки с Хэ Юй.

А раз в неделю его ждало настоящее удовольствие — наблюдать, как Хэ Юй тайком сравнивает свои результаты контрольной с его и, надув губы, целый вечер злится, упрямо решая задачи из сборника «Пять три».

За два года в математико-физическом классе она ни разу не победила, но до самого ЕГЭ не сдавалась.

Поднявшись, чтобы размять затёкшую поясницу, Фу Юньши отогнал воспоминания и взял телефон со стола. Надев тапочки, он зашёл в ванную и выдавил пасту на щётку.

Чистка зубов была одним из немногих моментов, когда он позволял себе пользоваться телефоном.

WeChat, добавленный им днём, уже принял его запрос в друзья.

Служба работала профессионально: прайс-лист прислали сразу, без лишних вопросов, и даже не стали засыпать сообщениями, когда он не отвечал.

Цены на товары были разумными, плюс небольшая плата за доставку. Всё упаковывали в пакеты и оставляли у входа в общежитие — на специальной полке для еды из доставки.

Бесконтактная доставка — никакого стыда.

Чтобы учесть разные размеры ног и предпочтения клиентов, даже предлагались разные комплекты.

Основатель этого магазина, наверное, гений бизнеса.

Фу Юньши внимательно прочитал условия, выбрал подходящий комплект и отправил аванс вместе с адресом своего корпуса.

Из соображений гордости он не указал своё настоящее имя.

Погасив экран, он уже собирался сплюнуть пену, как телефон вновь засветился.

[Служба доставки «Искрящийся ангел»: Уважаемый клиент, все курьеры заняты. Советуем забрать заказ самостоятельно.]

[Служба доставки «Искрящийся ангел»: Фу Юньши, женское общежитие №6. Ветер и дождь не страшны — твои стельки ждут тебя с нетерпением!]

— Где ты живёшь?

— В шестом корпусе. Далековато.

— Тогда я тебе открою велосипед!

«Какой кошмар…»

Образ девушки с мазью на тыльной стороне ладони и широко раскрытыми глазами, лицо за стеллажом, насмешливо заглядывающее сверху, и аватарка с красными цветами в виде заботливой мамы — всё это медленно слилось в голове Фу Юньши в единое целое.

Бессознательно он проглотил часть пасты. Жгучая горечь ударила в нос и глаза. Он быстро наклонился к раковине и стал полоскать рот.

Открыв кран на максимум, он снова и снова плескал себе в лицо ледяную воду.

Образ Хэ Юй с её хитрой ухмылкой не исчез, зато вся сонливость как рукой сняло.

Увидев, что в чате больше нет активности, Хэ Юй, лёжа на кровати, ускорила темп «велосипеда» в воздухе.

Если бы не маска на лице, она бы расхохоталась в голос.

Два года назад председатель Фу, никогда не заказывавший еду на дом, был воплощением справедливости и безжалостно ловил таких «цыплят», как она.

А теперь Фу Юньши, заплативший аванс, наконец не может быть выше всех остальных.

— На днях один парень забыл закрыть велосипед, и за ночь с него списали миллион? За одну ночь — как за квартиру в Пекине?

— Правда так много?

— Посмотри в «Вэйбо» — даже в новостях пишут.

Перед сном все девчонки уже лежали в кроватях с телефонами. Наткнувшись на одну и ту же новость, они завели разговор.

Хэ Юй, которая только что радовалась, насторожилась. Она резко села, и маска соскользнула ей на грудь.

Раздвинув шторку, она осторожно выглянула:

— Миллион?

— «Господин Фу из Пекина забыл закрыть велосипед. На следующее утро на его счету оказался долг в 1 200 000 юаней. Представители сервиса заявили, что произошёл сбой в программе, и пообещали провести техническое обслуживание. Однако господин Фу сообщил, что долг до сих пор не списан, и эта ситуация серьёзно мешает ему пользоваться велосипедами», — прочитала одногруппница, поворачиваясь к ней с телефоном.

Господин Фу из Пекина?

Дата совпадает, фамилия и пол совпадают, город тоже.

Хэ Юй вскочила с кровати, быстро переоделась и выскочила из комнаты.

После умывания Фу Юньши, как обычно, зашёл в почту, чтобы проверить, дошло ли отправленное эссе.

Он уже собирался ложиться, как всплывающее окно заставило его вздрогнуть.

[Хэ Юй: Спускайся.]

Спускайся?

Неужели Хэ Юй снова читает романы про дерзких миллиардеров на лекциях?

Подумав, что это очередная её шалость, Фу Юньши не придал значения сообщению. Но всё же подошёл к окну и машинально глянул вниз.

Под платаном у входа в их корпус отчётливо выделялась белая фигура.

Было уже почти время отбоя, и многие парни, вернувшиеся с улицы после пива и шашлыков, весело болтали, заходя в здание.

Глоток у Фу Юньши дрогнул. Он ещё раз взглянул на Хэ Юй, стоявшую неподвижно с чёрным пакетом, схватил с вешалки бейсболку, сунул в карман ключи и быстро вышел из комнаты.

«Я точно в долгу перед ней».

— Фу Юньши! — Хэ Юй, от природы притягивающая комаров, чуть ли не подпрыгнула, махая руками и отгоняя насекомых.

На ней были простая белая футболка и джинсовые шорты. Короткие до плеч волосы из-за жары были собраны в хвостик на затылке.

Или ему показалось, но в её глазах, устремлённых на него, мерцали звёзды.

Он неловко засунул руки в карманы и, подойдя ближе, холодно бросил:

— Приходить одна в мужское общежитие так поздно — тебе что, скучно жить стало?

Этот упрёк словно вернул её в школьные годы.

http://bllate.org/book/4559/460732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода