× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фу Шиюй уже почти подъехал, он прислал Юй Ли сообщение. Та, перекинув через плечо маленькую сумочку и собираясь уходить, услышала от матери особое напутствие:

— Если станет слишком поздно, возвращайся в свою квартиру. Не беспокой меня и твоего отца — мы уже будем спать.

Подтекст был ясен: если задержишься допоздна, не обязательно звонить и предупреждать — можешь и вовсе не возвращаться.

Юй Ли впервые почувствовала лёгкое смущение при разговоре с собственной матерью на эту тему. Она подбежала к Му Го, заискивающе помассировала ей плечи и махнула рукой:

— Ладно, мам, я пошла.

— Погоди.

— А?

Му Го слегка кивнула в сторону «десерта», стоявшего на столе, и томно улыбнулась:

— Возьми это с собой. Вдруг проголодаешься.

— …Мам.

Ты молодец. Я сдаюсь.

Едва Юй Ли села в машину, она тут же швырнула пакет с «шедевром» своей матери на колени Фу Шиюю:

— Держи, для тебя.

В салоне постепенно распространился аромат сливок. Фу Шиюй сразу догадался, что внутри, заглянул внутрь и спросил:

— Ты сама готовила?

Он повернулся к Юй Ли, и в его взгляде промелькнула сложная гамма чувств:

— В следующий раз всё-таки не надо.

Юй Ли ответила с неподдельной радостью:

— Это мама сделала. Сказала передать тебе.

— …

Фу Шиюй снова посмотрел на пакет. Подарок от будущей тёщи оказался горячим, как раскалённый уголь.

Перестав шутить, Юй Ли прищурилась и весело спросила:

— Ты ведь сразу после прилёта в Х-город вернулся обратно?

Упомянув об этом, Фу Шиюй отложил десерт в сторону и с лёгкой досадой произнёс:

— Не ожидал, что из-за погоды вы раньше начнёте каникулы.

Юй Ли кивнула:

— Я тебе звонила, но ты не брал трубку.

Фу Шиюй к тому моменту уже видел пропущенный вызов:

— Был в самолёте, телефон выключен.

Их временные графики так удачно разминулись.

Юй Ли игриво улыбнулась:

— Неужели господин Фу снова решил устроить мне сюрприз?

Хотя она явно провоцировала его, Фу Шиюй лишь снисходительно усмехнулся:

— Просто захотелось увидеть тебя — и поехал.

Из-за этого желания он ужал пятидневный объём работы до трёх дней, чтобы выкроить два дополнительных дня и провести их с ней.

На эти слова Юй Ли отреагировала вовсе не так, как героиня из романтического романа: никакого румянца, никакого смущения. Напротив, она дерзко улыбнулась, приподняв бровь:

— Похоже, очарование Юй Ли весьма высоко, раз даже господин Фу так о ней заботится.

— Эти слова… — Фу Шиюй нахмурился, узнавая фразу. — Мне они знакомы.

— Да, именно так я и говорила, — Юй Ли, не отводя взгляда, придвинулась к нему и прошептала прямо в ухо: — Забыл? На том светском приёме, на балконе.

Тогда Фу Шиюй первым нанёс удар, а Юй Ли лишь ответила. Но сейчас, услышав его вздох, она пожала плечами:

— Вот и подтвердилось.

Тёплое дыхание у её уха исчезло так же быстро, как и появилось, оставив после себя лёгкий аромат женщины. Фу Шиюй притянул её к себе, и через несколько секунд Юй Ли уже лежала на его длинных ногах.

— Ты чего? — удивилась она.

— Так удобнее разговаривать.

Он нажал кнопку, опустив перегородку между салоном и водителем, и, слегка приподняв уголки губ, спросил:

— Уже ужинала?

Было чуть больше пяти вечера. Услышав, что она ещё не ела, Фу Шиюй предложил:

— Съездим куда-нибудь поужинать?

Юй Ли покачала головой и зевнула:

— Немного спать хочется.

Она плохо выспалась в самолёте, потом заехала в офис, а затем домой — теперь сон начал одолевать всерьёз.

Заметив лёгкие тени под её глазами, Фу Шиюй нахмурился и тихо сказал:

— Тогда поспи немного. Разбужу, когда пора будет есть.

Юй Ли не ответила ни «да», ни «нет». Она лежала на его коленях и время от времени что-то бормотала, а машина, получив указание от Чан Чжи, ехала медленно и плавно. В такой обстановке она вскоре уснула.

Фу Шиюй достал с заднего сиденья своё пальто и накрыл им Юй Ли. Его длинные пальцы осторожно поправили пряди волос у её висков. Её густые ресницы изредка вздрагивали, а лицо было безупречно прекрасным.

Он немного повысил температуру в салоне. Дыхание девушки стало ровным и глубоким.

Фу Шиюй едва заметно улыбнулся. Только в такие моменты Юй Ли казалась послушной и тихой — хотя это, конечно, было лишь обманчивым впечатлением.

* * *

Юй Ли проснулась почти в восемь вечера. Комната была погружена во тьму: плотные шторы были задёрнуты, и стены словно сливались с ночью, теряя свои истинные цвета.

Её разбудил звонок телефона. Она перевернулась на другой бок, нащупала аппарат на тумбочке и, даже не открывая глаз, пробормотала:

— Алло.

На другом конце провода наступила внезапная тишина. Юй Ли нахмурилась и повторила:

— Алло?

Собеседник наконец пришёл в себя и, стараясь говорить спокойно, ответил:

— Я… я хотел поговорить с господином Фу.

Господин Фу? Фу Шиюй?

Юй Ли наконец осознала, чей это звонок. Она отвела телефон и, с трудом приоткрыв глаза, увидела на экране подпись: «менеджер отдела планирования».

При свете экрана она различила, где находится, но всё ещё не до конца проснулась и поэтому ответила на звонок Фу Шиюя.

— Фу Шиюй? — позвала она в полумраке.

Её голос, хриплый от сна, прозвучал особенно томно. Она прочистила горло и повторила громче:

— Фу Шиюй?

Человек на другом конце провода окаменел.

Раздражённая, Юй Ли откинула одеяло и, ориентируясь в почти полной темноте, нашла выключатель настольной лампы. Затем снова поднесла телефон к уху:

— Подождите немного, сейчас позову его.

Менеджер отдела планирования поспешно согласился:

— …Хорошо, хорошо!

Дверь открылась — за ней начинался коридор площадью около пятидесяти квадратных метров, устланный тем же ковром, что и спальня.

Яркий свет заставил Юй Ли зажмуриться. Босиком она обошла гостиную и столовую, пока не остановилась у двери, из-под которой пробивалась тонкая полоска света.

— Фу Шиюй? — тихо окликнула она.

Изнутри донёсся мягкий мужской голос:

— Здесь.

Юй Ли вошла, болтая телефоном:

— Тебе звонят.

Это была библиотека. Фу Шиюй сидел за письменным столом, перед ним стоял ноутбук. Заметив её белые ступни, он нахмурился и строго произнёс:

— Почему без тапочек?

Юй Ли, всё ещё не проснувшаяся и страдающая от вечерней раздражительности, подошла к нему и просто сунула телефон ему в руку. Затем уселась ему на колени, уткнувшись лбом в его шею, и ворчливо пробормотала:

— Умираю от сна.

На другом конце провода человек перестал даже дышать, а на экране компьютера, где в нескольких окошках вели совещание высшие менеджеры компании, все лица замерли в полном оцепенении. Они случайно стали свидетелями личной жизни президента! И это… это…

«Не смотри, не смотри!» — мысленно молили они.

Фу Шиюй же невозмутимо наклонился вперёд, взял мышку и, вернув прежнюю деловую серьёзность, сказал:

— Совещание приостанавливается на десять минут.

Руководители тут же исчезли из кадра, будто их подмели метлой.

Юй Ли, так и не проснувшись до конца, продолжала молча прижиматься к нему. Она ничего не расслышала из его слов, думая, что он всё ещё разговаривает по телефону.

Собеседник на линии не знал, ждать ли дальше или положить трубку, когда, наконец, услышал привычный голос Фу Шиюя:

— Позже перезвоню.

И в ответ — только гудки.

Разобравшись с обоими звонками, Фу Шиюй лёгким движением по её талии спросил:

— Всё ещё хочешь спать?

Знакомый аромат мужчины заставил Юй Ли ещё раз потереться лбом о его шею. Она лениво кивнула:

— Угу.

Это непроизвольное движение вызвало у Фу Шиюя лёгкую улыбку. Он подхватил её под колени и поднял:

— Тогда поспи ещё. Разбужу, когда будет готов ужин.

Квартира Фу Шиюя была огромной — по меньшей мере триста квадратных метров. От библиотеки до спальни ушло почти минута ходьбы.

Он аккуратно уложил её обратно в постель. Юй Ли завернулась в одеяло и пару раз перекатилась, и туман в голове начал постепенно рассеиваться. Приглушённый свет настольной лампы создавал тёплую атмосферу. Она выглянула из-под одеяла:

— Ты закончил разговор?

Фу Шиюй поставил на тумбочку стакан воды и сел на край кровати:

— Сейчас идёт видеоконференция, скоро закончу.

Он заправил её руки под одеяло:

— Как только закончу, приготовлю ужин. Что хочешь?

Автор примечает: Вы так радуетесь, когда приближается сцена признания родства! А ведь вы сами просили милой романтики!!

Следующая глава уже готова!

Юй Ли не унималась и, не глядя, пнула его ногой. Перевернувшись на другой бок, она лениво протянула:

— Господин Фу, я ещё не хочу вставать.

— Хорошо, — Фу Шиюй разгладил складки на одежде и бросил на неё взгляд. — Тогда принесу тебе ужин прямо сюда.

Юй Ли холодно уставилась на него и, не выдержав, снова пнула его — на этот раз сквозь одеяло.

Он объявил десятиминутную паузу, но, устроив Юй Ли, сразу же вернулся к совещанию. Однако теперь у него не было настроения затягивать — он стремительно завершил встречу за те самые десять минут, сократив её на полчаса. Страдали, конечно, высшие менеджеры.

Зная, что Юй Ли, скорее всего, не голодна, Фу Шиюй просто приготовил лапшу с тонкой соломкой мяса и стручковой фасолью. Отваренные лапши он выложил в миску, а сверху щедро полил соусом из обжаренных на масле фасоли и мяса. Аромат разнёсся по всей квартире.

Запах еды всё же выманил Юй Ли из постели.

В ванной её уже ждали новые зубная щётка, стаканчик, полотенце и даже целый набор косметики — всё аккуратно расставлено рядом с его принадлежностями на полке.

Она быстро умылась и, надев тапочки, которые Фу Шиюй специально напомнил ей надеть, вышла в коридор.

Фу Шиюй как раз подходил к двери спальни — постель уже была идеально заправлена. Увидев её, он прислонился к стене и усмехнулся:

— А я уже собирался нести тебе ужин в постель.

Юй Ли проигнорировала его. Её распущенные волосы мешали есть, и она хотела собрать их в хвост, но резинки под рукой не оказалось.

Она толкнула Фу Шиюя и, растягивая слова, сказала:

— Господин Фу, у тебя нет резинки для волос?

Он, конечно, не мог иметь такого.

Юй Ли опустила руки с волосами и продолжила издеваться:

— Может, тогда есть заколка?

Фу Шиюй наконец понял, что она просто дразнит его. Скрестив руки и сменив позу, он невозмутимо ответил:

— Заколки нет, но есть ободок.

Юй Ли: «???»

Когда Фу Шиюй спокойно и неторопливо швырнул ей на лицо наушники с микрофоном, которые обычно носил в библиотеке, Юй Ли могла только сказать:

— Ты победил!

После ужина, убрав на кухне, уже было за девять. Юй Ли вернулась в спальню, чтобы привести себя в порядок, а Фу Шиюй снова ушёл в библиотеку работать.

Она уже начала волноваться из-за отсутствия одежды, но, как только Фу Шиюй открыл шкаф, перед ней предстал целый ряд новых вещей и сумок, аккуратно развешанных на одной стене.

— Когда ты успел всё это подготовить? — удивилась она, проводя пальцем по ткани.

— Боялся, что тебе будет неудобно, — ответил Фу Шиюй, подавая ей длинную пижаму. — Иди прими душ. Если что — зови, я в библиотеке.

Юй Ли была поражена до глубины души.

После душа ей стало нечем заняться — спать не хотелось, ведь она уже выспалась несколько часов. Телефон заряжался, и она решила поискать развлечение.

Осмотрев простую чёрно-белую обстановку комнаты, она взяла телефон Фу Шиюя, оставленный в столовой, и постучала в дверь библиотеки.

Услышав низкое «Войдите», она толкнула дверь.

Фу Шиюй носил Bluetooth-наушники и свободно переключался с итальянского на английский, его голос звучал чётко и спокойно. Его длинные пальцы время от времени делали пометки ручкой в документах.

Заметив Юй Ли, он поднял руку, откинулся на спинку кресла и перешёл на прекрасный китайский:

— Иди сюда.

Юй Ли знала, что он на работе, поэтому молча показала на телефон и спросила жестом о пароле.

Фу Шиюй отложил ручку и взял аппарат:

— Не страшно, остальные не понимают китайского.

Чан Чжи в машине: «…»

Разве он не человек?

— А, — Юй Ли удобно устроилась на столе. — Мой телефон заряжается, хочу поиграть в твою игру.

Фу Шиюй разблокировал телефон отпечатком пальца, зашёл в настройки, сделал пару движений и снова протянул ей устройство:

— Запиши свой отпечаток.

Юй Ли оперлась подбородком на ладонь и постучала пальцем по столу:

— Не волнуйся, я не люблю рыться в чужих телефонах.

— Хорошо, — Фу Шиюй продолжал слушать совещание и одновременно отвечал ей. — Просто чтобы тебе было удобнее играть.

Отпечаток был добавлен за считанные секунды. Юй Ли пролистала экран и нашла нужное приложение.

http://bllate.org/book/4558/460672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода