× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюй прищурился:

— Почему не выложила раньше?

По её виду было ясно, что видео давно уже у неё в руках.

Юй Ли покачала головой:

— Когда знают все — это не так приятно, как когда держишь всё под контролем сама.

Фу Шиюй слегка приподнял бровь, но не стал комментировать её логику.

Вскоре прибыли Чжан И и Лу Яцзюнь вместе со своими ассистентами. Секретарь заранее подготовил свободную конференц-залу, чтобы всем было удобно обсудить детали.

Ван Син шёл следом за Юй Ли и вошёл вместе с ней.

Чжан И был лет сорока с небольшим, с короткой стрижкой, у глаз — едва заметные морщинки. Его черты лица были мужественными, а без улыбки на лице проступала скрытая строгость.

Лу Яцзюнь выглядела моложе — ей, вероятно, было чуть за тридцать. Она говорила с Юй Ли мягко и спокойно, обладая той особой внутренней сдержанностью и элегантной интеллигентностью.

После краткого знакомства Юй Ли села напротив них и, пробежавшись глазами по сценарию фильма, наконец высказала своё мнение:

— Чжан Дао, госпожа Лу, я бы предпочла роль «хищной орхидеи» — третьей героини.

Чжан И и Лу Яцзюнь переглянулись, в глазах обоих читалось одно и то же удивление.

— Почему так? — спросил Чжан И.

— Первая героиня — воплощение невинной доброты и самоотверженной жертвенности. Я, конечно, могу сыграть её, но лишь потому, что умею играть. Однако ни её внешность, ни образ «милой и хрупкой девушки» совершенно не соответствуют мне. Напротив,

Юй Ли захлопнула сценарий.

— Третья героиня — дерзкая, соблазнительная, яркая. Её характер и харизма идеально ложатся на мою внешность и темперамент. Я справлюсь с этой ролью легко и естественно.

Ван Син, хоть и сожалел, что она отказывается от главной роли, всё же серьёзно задумался: её слова не были проявлением самонадеянности, а звучали вполне разумно.

Он добавил:

— Чжан Дао, вы ведь слышали о профессионализме и преданности Юй Ли делу. Наверняка вы просмотрели все её фильмы и сериалы. Думаю, стоит внимательно взвесить, какая роль действительно подходит ей больше всего.

Слушая его, Чжан И и Лу Яцзюнь не только не обиделись, но даже облегчённо выдохнули.

Лу Яцзюнь тихо сказала:

— Чжан Дао, вам и говорить.

Чжан И не стал ходить вокруг да около и прямо объяснил, глядя на недоумённую Юй Ли:

— Честно говоря, мы тоже считаем, что роль «красавицы-хищницы» идеально подходит вам, Юй Ли. Сегодня мы как раз хотели обсудить с вами возможность такого распределения ролей и надеялись достичь взаимопонимания. Не ожидали, что вы сами придёте к тому же выводу.

Учитывая статус Юй Ли, он даже опасался, что подобное предложение может обидеть её и заставить отказаться от проекта вовсе, поэтому и пригласил Лу Яцзюнь — чтобы обсудить всё максимально деликатно.

Лу Яцзюнь улыбнулась:

— Юй Ли, ваш успех не случаен. Вы чётко осознаёте свою сильную сторону и готовы отказаться от более заметной главной роли ради той, что вам действительно подходит.

Юй Ли не ожидала такого поворота и, немного удивлённая, встала:

— Тогда, Чжан Дао, надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Чжан И пожал ей руку с лёгкой улыбкой:

— Великие умы мыслят одинаково.

Так как переговоры прошли успешно, все вышли из комнаты уже через полчаса.

В сети бушевал настоящий скандал, но Чжан И и Лу Яцзюнь не обмолвились об этом ни словом. Они давно привыкли к тому, что в шоу-бизнесе чёрное часто называют белым и наоборот.

Для них важны были и актёрское мастерство, и личные качества. Репутация Юй Ли в индустрии не за один день сложилась, иначе бы они не рассматривали её кандидатуру. А сегодняшняя беседа окончательно убедила их: она прямолинейна, искренна и обладает ясным характером — такие люди сразу видны.

Когда все направились к выходу, Лу Яцзюнь шла рядом с Юй Ли и, лёгким движением положив руку ей на плечо, сказала:

— Не обращай внимания на новости в сети. Люди любят выдумывать слухи из ничего.

Юй Ли покачала головой и искренне улыбнулась:

— Всё в порядке. Если хочешь стоять высоко, нужно быть готовой ко всем бурям.

Лу Яцзюнь рассмеялась, но тут же замолчала, заметив впереди человека:

— Слышала, Фу Дао хотел нас видеть?

Чжан И тоже получил утром сообщение о смене места встречи — якобы Фу Шиюй хочет обсудить с ним кое-что срочное. До сих пор гадал, в чём дело.

Все одновременно оказались у двери кабинета Фу Шиюя. Услышав, что встреча завершилась, он как раз вышел им навстречу.

Кивнув Чжан И, он повернулся к Лу Яцзюнь, и в его голосе прозвучала тёплота, которой не было в общении с режиссёром:

— Сестра.

Юй Ли едва заметно вздрогнула.

Сестра?

Двоюродная сестра Фу Шиюя???

Как такое возможно?

Автор примечает: Да, именно на этих съёмках они и начали встречаться. В следующем обновлении вечером в шесть часов начнётся настоящая разборка. Вы больше не увидите Цзян Минь — вчера была её последняя сцена на ближайшие три месяца.

Цзян Минь: Не скучайте сильно. Увидимся через три месяца.

Когда все собрались в кабинете Фу Шиюя, Юй Ли узнала, что знаменитая сценаристка Лу Яцзюнь — мать Чэн Синь. Мать и дочь — одна пишет сценарии, другая играет в кино — идеальное сочетание.

Неудивительно, что Чэн Синь так рано попала в индустрию и уже проявила выдающиеся актёрские способности.

Но кто бы мог подумать, что всё окажется так связано! В прошлый раз Фу Шиюй упомянул: «Мама Чэн Синь — моя двоюродная сестра», но Юй Ли не ожидала встретиться с ней так скоро.

Разговор явно касался работы, и Юй Ли уже собиралась вежливо попрощаться, но Лу Яцзюнь опередила её, мягко положив руку на её ладонь:

— Останься. Это тоже касается «Взгляда вдаль».

Юй Ли слегка нахмурилась. Разве не все детали сотрудничества по фильму — продюсирование, производство, дистрибуция — уже согласованы? Какое отношение «Руэйсин» может иметь к «Взгляду вдаль»?

Фу Шиюй не стал томить загадками и прямо сказал:

— Чжан Дао, меня не интересует совместное продюсирование. Я хочу быть основным продюсером.

Он хочет стать главным инвестором?

Чжан И явно не ожидал такого поворота. Он, конечно, рассматривал «Руэйсин» как возможного партнёра, но фильм основан на картине, и, несмотря на его уверенность в проекте, первоначальные сомнения публики, скорее всего, превысят все ожидания. А «Руэйсин», как известно, «никогда не вступает в бой без полной подготовки». Поэтому он и не стал настаивать.

Заметив удивление режиссёра, Фу Шиюй спокойно пояснил:

— Раз я решил инвестировать, значит, уже учёл все возможные риски. Чем больше сомнений вызывает фильм, тем выше потенциальная прибыль. По моей оценке, перспективы и потенциал «Взгляда вдаль» значительно превосходят возможные риски.

Кто откажется от дополнительного финансирования? Чжан И поднял чашку чая:

— Фу Дао, договорились. Только не передумайте.

Фу Шиюй кивнул:

— Разумеется.

Лу Яцзюнь улыбнулась особенно тепло и, полушутливо глядя на кузена, сказала:

— Не волнуйся, сестра не даст твоим деньгам испариться.

Фу Шиюй перевёл взгляд на Юй Ли, стоявшую рядом с ней, и ответил с многозначительной улыбкой:

— Конечно. Я верю.

Перед уходом Лу Яцзюнь вдруг обернулась к Фу Шиюю:

— Я слышала от тёти, что ты встречаешься?

Чжан И не проявлял интереса к подобным темам и продолжал изучать контракт.

Тётя?

Госпожа Фу?

Юй Ли как раз разговаривала с Ван Сином, но, услышав этот вопрос, на мгновение замерла, а уши невольно напряглись. За дверью снова прозвучал мягкий голос Лу Яцзюнь:

— И ещё тётя сказала, будто ты пригласил девушку на ужин и вернул домой глубокой ночью.

Глубокой ночью?

Нет, это точно не про неё. Вряд ли можно назвать «глубокой ночью» тот вечер...

Дверь закрылась, и в кабинете остались только двое. Фу Шиюй наконец отвёл взгляд и пояснил:

— Пока только ухаживаю.

**********

Пресс-конференцию организовала компания «Чэнкэ» на следующий день. Юй Чэн заранее связался с несколькими дружественными СМИ, дал необходимые указания и не опасался, что кто-то посторонний проникнет на мероприятие.

Но поскольку конференция была созвана внезапно и предназначалась для официального заявления, пригласили и те издания, которые вчера активно распространяли ложные слухи. Юй Чэн лично контролировал всё происходящее.

Накануне вечером Юй Гэнкэ и Му Го специально спросили у Юй Ли, нужно ли, чтобы отец выступил публично и подтвердил их родственные отношения.

Юй Ли просто показала им тот самый видеофрагмент. Родители, увидев запись, пришли в ярость и чуть не вызвали полицию.

Но Юй Ли и не собиралась легко прощать обиду. После семейного совета они отправили видео Цзян Яо. Как поступит семья Цзян — решать им.

В огромном зале для прессы стоял целый круг охранников. Персонал в наушниках и с рациями чётко координировал действия, обеспечивая порядок.

Ровно в девять часов началась пресс-конференция. Юй Ли вошла под конвоем из восьми телохранителей, её шаги в туфлях на высоком каблуке отдавались эхом. Журналисты, затаив дыхание, подняли глаза: она была одета в строгий чёрный блейзер, брови выщипаны в прямую линию, а холодные глаза, прикрытые густыми ресницами, казалось, источали лёд.

Отстранённая. Гордая.

Юй Ли села по центру: слева — Юй Чэн, справа — её менеджер Ван Син.

Вспышки камер и щёлканье затворов не прекращались. Корреспондент от E.M. первым поднялся:

— Юй Ли, как вы прокомментируете фотографии, опубликованные вчера в нашем издании, на которых изображена наша журналистка Цзян Минь?

Другие журналисты тут же подхватили:

— Правда ли, что вы избили и оскорбили Цзян Минь? Как профессиональная актриса, почему вы допустили подобное недостойное поведение на публике?

— Известно, что вчера проходили поминки деда Цзян Минь. Вы пришли туда с намерением всё испортить?

Вопросы сыпались один за другим. Юй Чэн нахмурился и, положив руки на стол, сурово оглядел зал.

Ван Син нажал на микрофон:

— Прошу сохранять спокойствие. Сначала выслушайте заявление нашей артистки Юй Ли, а затем задавайте вопросы.

Юй Ли холодно смотрела на каждого журналиста по очереди. Сегодня она собрала волосы в низкий хвост, зачесав набок, и вся её осанка излучала непоколебимую гордость и давящую ауру.

Она наклонилась вперёд и спокойно произнесла:

— Фотографии, опубликованные вчера, подлинные. На них действительно я и Цзян Минь.

В зале поднялся ропот, журналисты зашуршали бумагами.

Юй Ли продолжила:

— Это не случайность. Между мной и журналисткой E.M. Цзян Минь действительно существовал конфликт. Она неоднократно провоцировала меня, намеренно искала повод для ссоры и ни разу не извинилась. Я всё терпела. Но после завершения съёмок «Забытой жемчужины»...

Она прикоснулась к руке, где когда-то получила рану. Журналисты тут же навели камеры крупным планом.

— Цзян Минь пришла на наш банкет по случаю окончания съёмок. Все немного выпили, и на полу остались осколки разбитых бутылок. Она нарочно толкнула Пу Ин в мою сторону, зная, что там стекло. В результате я упала и порезала руку — наложили семь швов.

— Вот мои медицинские документы и фотографии раны из больницы.

На большом экране позади неё появились изображения: история болезни и фото раны, которые ранее не публиковались. Пяти сантиметровый порез выглядел глубоким, в ране застряли осколки стекла, кровь и плоть были изорваны — зрелище ужасающее.

Никто и не подозревал, что тогда Юй Ли пострадала так серьёзно. Журналисты перешёптывались, прикрывая рты:

— Боже, как же это страшно!

Юй Ли продолжила:

— Ранее она уже публично оскорбила меня при сотне свидетелей. Это легко подтвердить.

Речь шла о дне рождения, на котором присутствовало много звёзд. При её авторитете найти свидетелей не составит труда.

Чжэнь Цини даже звонила ей прошлой ночью: «Если понадоблюсь — зови в любой момент».

Юй Ли обменялась взглядом с Ван Сином и холодно объявила:

— Сейчас я покажу два видео, подтверждающих мои слова.

На экране запустили запись, присланную Пу Ин. На видео она в костюме, сидит в декорированной палатке, взгляд чист и искренен.

— В день банкета по окончании съёмок «Забытой жемчужины» все были в приподнятом настроении и немного выпили. Когда вечер подходил к концу, кто-то сильно толкнул меня в поясницу. Юй Ли стояла рядом и сразу упала на пол. Если бы она не прикрылась рукой, стекло порезало бы лицо.

http://bllate.org/book/4558/460661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода